Find en bog på en hylde | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Find en bog på en hylde kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

이 책은 어디에서 찾을 수 있어요?

i tje-gûn å-di-e-så tja-djûl su i-sso-jo Hvor kan jeg finde denne bog?

이 선반 중 하나에 있을 거예요.

i sån-ban djung ha-na-e i-ssûl gå-je-jo Den burde stå på en af de her hylder.

어느 선반을 먼저 확인해야 해요?

å-nû sån-ba-nûl mån-djå hva-gin-he-ja he-jo Hvilken hylde skal jeg tjekke først?

끝 쪽에 있는 아래쪽 선반을 확인해 보세요.

kût tjok-e in-nûn a-ræ-tjok sån-ba-nûl hva-gin-he bo-se-jo Prøv den nederste hylde tæt på enden.

이제 책 표지가 보여요.

i-dje tjek pjo-dji-ga bo-jå-jo Nu kan jeg se omslaget.

다른 책들이 제자리에 있도록 그 책을 조심해서 꺼내세요.

ta-rûn tjek-tû-ri tje-dja-ri-e i-tto-rok kû tje-gûl tjo-sim-he-så kkå-næ-se-jo Træk den forsigtigt ud, så de andre bliver på plads.

이 책이 맞아요.

i tje-gi ma-dja-jo Det er den rigtige bog.

저 테이블에서 읽어도 돼요.

tjå te-i-bûl-e-så il-gå-do dwe-jo Du kan læse den ved det bord.

Ord for ord

이 I "이 책은" betyder 이 "denne" og står foran 책 for at pege på den aktuelle bog. Det kan genbruges foran et navneord, når man identificerer noget i samtalen.

책 책 betyder "bog" og henviser her til den bog, som personen leder efter. I "이 책은" står det efter 이 og er samtalens emne; ordet bruges naturligt i en situation på et bibliotek.

은 I "이 책은" markerer 은 책 som samtalens emne. Det sættes her efter et navneord, der ender på en konsonantlyd, og kan bruges, når man vil tale videre om dette emne.

어디 어디 betyder "hvor" og spørger i "어디에서" efter stedet, hvor bogen kan findes. Det bruges typisk til at spørge om en ukendt placering, for eksempel i en bygning.

에서 I "어디에서" markerer 에서 stedet, hvor handlingen at finde foregår. Mønstret sted + 에서 + handling kan bruges, når man spørger eller fortæller, hvor en aktivitet sker.

찾을 I "찾을 수 있어요" er 찾을 formen af 찾다, "at finde", før udtrykket for mulighed eller evne. Sammen med 수 있어요 spørger det, om man kan finde noget; brug hele mønstret, når du spørger om muligheden for at lokalisere en genstand.

수 I "찾을 수 있어요" udtrykker 수 mulighed eller evne. Betydningen "kan" opstår sammen med 찾을 og 있어요, ikke fra 수 alene; konstruktionen bruges, når man spørger eller siger, om en handling er mulig.

있어요 I "찾을 수 있어요" afslutter 있어요 det høflige udtryk for, at noget er muligt eller kan lade sig gøre. Formen hører sammen med grundformen 있다 og bruges her til at spørge, om personen kan finde bogen.

선반 선반 betyder "hylde" og henviser her til bibliotekets hylder. Det indgår både i "선반 중 하나" og "선반을", så ordet kan bruges, når man identificerer en hylde eller taler om at kontrollere den.

중 I "선반 중 하나" betyder 중 "blandt" eller "ud af" og viser, at der vælges én hylde fra en gruppe. Mønstret navneord + 중 하나 bruges, når man siger "én blandt flere".

에 I "하나에 있을 거예요" markerer 에 den placering, hvor bogen forventes at være. Det bruges med en placering og 있다, når man fortæller, hvor noget befinder sig.

있을 I "있을 거예요" er 있을 en form af 있다, "at være eller befinde sig", før 거예요. Her betyder det, at bogen forventes at være placeret på en af hylderne; udtrykket bruges til et forsigtigt forventet svar om en placering.

거예요 I "있을 거예요" viser 거예요, at placeringen præsenteres som en forventning eller antagelse. Hele udtrykket bruges, når man giver et sandsynligt svar uden at fremstille det som helt sikkert.

어느 어느 betyder "hvilken" og står i "어느 선반" foran det navneord, som valget gælder. Det bruges, når man vælger én mulighed blandt flere, for eksempel når man spørger, hvilken hylde man skal kontrollere.

을 I "선반을" markerer 을 선반 som genstanden for handlingen at kontrollere. Det sættes her efter et navneord, der ender på en konsonantlyd, og bruges, når man gør en bestemt ting til handlingens objekt.

먼저 먼저 betyder "først" og angiver i "먼저 확인해야 해요" rækkefølgen for kontrollen. Det bruges, når man spørger eller fortæller, hvilken handling der skal komme før de andre.

확인해야 I "확인해야 해요" er 확인해야 formen af 확인하다, "at kontrollere eller tjekke", og den angiver den handling, der er nødvendig. Sammen med 해요 udtrykker den, at man skal kontrollere noget; mønstret kan bruges med en genstand, der skal tjekkes.

해요 I "확인해야 해요" fuldender 해요 den høflige konstruktion, der betyder, at man skal eller er nødt til at udføre handlingen. Her fungerer det ikke alene som "gøre", men sammen med 확인해야 bruges det til høfligt at spørge om en nødvendig handling.

끝 끝 betyder "ende" og indgår i "끝 쪽" om den side af biblioteket, der ligger nær enden. Det kan bruges, når man beskriver, hvor noget ligger i forhold til slutningen af et område.

쪽 I "끝 쪽에" betyder 쪽 en side eller retning, her retningen mod enden. Mønstret navneord + 쪽 bruges til at angive en del eller retning af et sted.

있는 I "끝 쪽에 있는 아래쪽 선반" er 있는 en form af 있다, "at være eller befinde sig", og beskriver den hylde, der er placeret ved enden. Formen bruges foran et navneord, når man beskriver, hvor dette navneord befinder sig.

아래쪽 아래쪽 betyder "den nedre side" eller "den nederste del" og beskriver i "아래쪽 선반" hylden under de andre hylder. Det bruges foran et navneord for at angive dets lavere placering.

확인해 I "확인해 보세요" betyder 확인해 "tjek" eller "kontrollér" og kommer fra 확인하다. Formen forbinder handlingen med 보세요, så hele udtrykket bliver en høflig opfordring til at prøve at kontrollere hylden.

보세요 I "확인해 보세요" bidrager 보세요 med betydningen "prøv" eller en høflig opfordring. Formen hænger sammen med 보다 og bruges efter en handling, når man foreslår, at samtalepartneren prøver den.

이제 이제 betyder "nu" og viser i "이제 책 표지가 보여요", at noget er synligt på dette tidspunkt. Det bruges, når en situation har ændret sig, eller når man rapporterer, hvad man kan se nu.

표지 표지 betyder "omslag" og henviser her til bogens omslag i "책 표지가 보여요". Udtrykket "책 표지" kan bruges, når man taler specifikt om omslaget på en bog.

가 I "표지가 보여요" markerer 가 표지 som det, der er synligt. Det bruges efter dette navneord for at vise, hvilket element der fremtræder eller kan ses.

보여요 I "표지가 보여요" betyder 보여요, at bogens omslag er synligt eller kan ses. Formen hænger sammen med 보이다 og bruges, når noget kommer inden for synsfeltet eller er let at se.

다른 다른 betyder "andre" og beskriver i "다른 책들이" de bøger, som ikke er den bog, der tages ud. Det bruges foran et navneord, når man skelner denne gruppe fra en allerede identificeret genstand.

책들 책들 betyder "bøger" i flertal og består her af 책 med 들, som viser flere bøger. I "다른 책들이" henviser det til de øvrige bøger på hylden, som skal blive på deres pladser.

제자리 제자리 betyder "sin rette plads" eller "den rigtige plads". I "제자리에 있도록" handler det om, at de andre bøger skal blive, hvor de allerede står; udtrykket bruges, når noget skal forblive på sin bestemte plads.

있도록 I "제자리에 있도록" betyder 있도록 "så at noget er eller bliver" på en bestemt måde, her på sin rette plads. Formen kommer fra 있다 og bruges til at angive det ønskede resultat eller den tilstand, som en handling skal sikre.

그 I "그 책을" betyder 그 "den" eller "den specificerede" og henviser til bogen, som allerede er identificeret. Det bruges foran et navneord, når samtalepartneren ved, hvilken genstand der menes.

조심해서 I "그 책을 조심해서 꺼내세요" betyder 조심해서 "forsigtigt" og beskriver, hvordan bogen skal tages ud. Formen kommer fra 조심하다 og kan stå foran et handlingsverbum, når man angiver, at handlingen skal udføres med forsigtighed.

꺼내세요 꺼내세요 betyder høfligt "tag ud" eller "træk ud" og kommer fra 꺼내다. I "그 책을 조심해서 꺼내세요" bruges det som en konkret instruktion; mønstret genbruges med den genstand, der skal tages ud.

맞아요 I "이 책이 맞아요" betyder 맞아요, at noget er rigtigt eller den korrekte genstand. Formen kommer fra 맞다 og bruges til at bekræfte, at den fundne bog er den, man ledte efter.

저 저 betyder "den derovre" og står i "저 테이블에서" foran 테이블. Det bruges til at pege på noget, der ligger længere væk fra taleren, for eksempel et bord i den anden ende af rummet.

테이블 테이블 betyder "bord" og er det bord, som læseren får lov til at bruge i "저 테이블에서". Det kan kombineres med en placeringsmarkør, når man fortæller, hvor en aktivitet skal foregå.

읽어도 I "읽어도 돼요" betyder 읽어도, at handlingen "læse" er den handling, der spørges om tilladelse til. Formen kommer fra 읽다 og er her en del af tilladelsesudtrykket med 돼요; brug hele konstruktionen, når du vil spørge, om du må gøre noget.

돼요 I "읽어도 돼요" betyder 돼요, at det er i orden eller tilladt. Formen kommer fra 되다 og bruges her til høfligt at give eller spørge om tilladelse til at læse ved bordet.

Grammatikpunkter

동사-(으)ㄹ 수 있어요

찾을 수 있어요

tja-djûl su i-sso-jo

kan finde

Bruges til at udtrykke mulighed eller evne: “kan finde”.

동사-아/어도 돼요

읽어도 돼요

il-gå-do dwe-jo

må gerne læse

Bruges til at spørge om eller give tilladelse: “må gerne læse”.

Koreansk Ordforråd

먼저 Adverbium

mån-djå først

선반 Substantiv

sån-ban hylde

어느 Determinativ

å-nû hvilken

어디 Adverbium

å-di hvor

이 Determinativ

i denne/dette

있을 거예요 Frase

i-ssûl gå-je-jo vil være

중 Substantiv

djung blandt, ud af

찾다 Verbum

tjat-ta finde 찾을

찾을 수 있어요 Frase

tja-djûl su i-sso-jo kan finde

책 Substantiv

tjek bog

하나 Talord

ha-na én, et

확인해야 해요 Frase

hva-gin-he-ja he-jo skal tjekke

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvor kan jeg finde denne bog?

Vis Svar

이 책은 어디에서 찾을 수 있어요?

Den burde stå på en af de her hylder.

Vis Svar

이 선반 중 하나에 있을 거예요.

Hvilken hylde skal jeg tjekke først?

Vis Svar

어느 선반을 먼저 확인해야 해요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

finde

Vis Svar

찾을

hvilken

Vis Svar

어느

først

Vis Svar

먼저

hylde

Vis Svar

선반