Lån en hammer og søm | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a shared space, one person borrows a hammer and a nail for a shelf and agrees where to return the tool..

DA → KO / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Lån en hammer og søm kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

제가 쓸 수 있는 망치가 있어요?

tje-ga sseul ssu inn-neun mang-tji-ga iss-sså-jo? Har du en hammer, jeg kan bruge?
B

이걸 쓰세요. 하지만 손잡이를 꽉 잡으세요.

i-gål sseu-se-jo. ha-dji-man son-tja-bi-røl kkwak tjap-eu-se-jo. Brug denne, men hold godt fast i skaftet.
A

이 선반을 고치는 데 망치가 필요해요.

i sån-ban-øl go-tji-neun-de mang-tji-ga pi-rjå-he-jo. Jeg skal bruge den til at reparere denne hylde.
B

못도 필요하세요?

mot-to pi-rjå-ha-se-jo? Har du også brug for nogle søm?
A

못 하나가 있으면 도움이 될 거예요.

mot ha-na-ga iss-eu-mjån to-um-i dwel gǫ-je-jo. Et søm ville hjælpe.
B

못은 네 옆에 있는 상자 안에 있어요.

mo-seun ne jå-pe inn-neun sang-tja a-ne iss-sså-jo. De ligger i kassen ved siden af dig.
A

다 끝나면 망치를 돌려드릴게요.

ta kkeun-na-mjån mang-tji-røl dol-ljå-deu-ril-kke-jo. Jeg afleverer hammeren, når jeg er færdig.
B

다 쓰면 망치를 다른 공구와 함께 여기에 놓아 주세요.

ta sseu-mjån mang-tji-røl ta-reun gong-gu-wa ham-kke jå-gi-e no-a tju-se-jo. Når du er færdig, så læg den her sammen med de andre værktøjer.

Ord for ord

제가 I denne sætning betyder 제가 «jeg» som den, der kan bruge hammeren. Formen gør personen til subjekt i spørgsmålet. Den kan genbruges, når man høfligt fortæller, hvad man selv gør eller kan gøre.
쓸 I 제가 쓸 수 있는 망치 betyder 쓸 «som jeg kan bruge» og beskriver 망치. Formen står foran 수 i udtrykket for mulighed eller evne. Brug samme mønster, når du beskriver noget, du kan bruge eller gøre.
수 I 쓸 수 있는 망치 udtrykker 수 muligheden for at bruge hammeren. Sammen med 쓸 og 있는 danner det betydningen «som jeg kan bruge». Konstruktionen kan genbruges efter en handling, når du vil sige, at noget er muligt.
있는 I 쓸 수 있는 망치 betyder 있는 «som findes» eller «som er til rådighed» og beskriver 망치. Her afslutter formen den beskrivende del før navneordet. Brug den samme type placering, når en egenskab eller tilstand beskriver et navneord.
망치가 망치가 betyder «hammeren» som subjekt i spørgsmålet om, hvorvidt der findes en hammer, man kan bruge. 가 markerer hammeren som det, der findes. Mønsteret N이/가 있어요 bruges, når man spørger, om noget findes eller er til rådighed.
있어요 Her betyder 있어요 «findes» eller «er til rådighed», så hele spørgsmålet spørger, om der er en hammer, A kan bruge. Formen bruges høfligt om noget, der findes eller er til stede. Den kan også bruges i spørgsmål om, hvorvidt nogen har noget.
이걸 이걸 betyder «denne her» som det, A skal bruge. Formen peger på den konkrete genstand, B viser, og markerer den som objekt. Brug den, når du tilbyder eller vælger en genstand, der er tæt på eller tydeligt udpeget.
쓰세요 쓰세요 betyder «brug den» som en høflig opfordring. Her er det den viste hammer, der skal bruges. Formen er nyttig, når du venligt beder nogen om at bruge en bestemt ting.
하지만 하지만 betyder «men» og indleder begrænsningen om at holde fast i håndtaget. Det forbinder en tilladelse med en vigtig advarsel eller betingelse. Brug det, når du vil føje en modsættende bemærkning til det foregående.
손잡이를 손잡이를 betyder «håndtaget» som det, man skal gribe. 를 markerer håndtaget som objekt for 잡으세요. Brug ordet i instruktioner om at holde eller gribe et værktøjs håndtag.
꽉 꽉 betyder her «fast» eller «stramt» og beskriver, hvordan håndtaget skal holdes. Det forstærker handlingen 잡으세요, så grebet skal være sikkert. Brug det foran en handling, når noget skal gøres helt fast eller tæt.
잡으세요 잡으세요 betyder «grib» eller «hold fast» som en høflig instruktion. Sammen med 손잡이를 og 꽉 beder det personen om at holde håndtaget sikkert. Brug formen, når du giver en venlig sikkerheds- eller arbejdsinstruktion.
이 이 betyder «denne» og står foran 선반을 for at pege på den konkrete hylde. Det knytter den viste eller aktuelle genstand til beskrivelsen. Brug det foran et navneord, når du vil angive noget bestemt som «denne».
선반을 선반을 betyder «hylden» som det, der skal repareres. 를 markerer hylden som objekt for 고치는. Brug ordet, når du taler om at reparere, montere eller bruge en hylde.
고치는 고치는 betyder her «at reparere» eller «som reparerer» og beskriver formålet med at bruge hammeren i 고치는 데. Formen står foran 데 og gør handlingen til det, man taler om i forbindelse med. Brug den samme placering, når en handling efterfølges af 데.
데 I 고치는 데 betyder 데 «i forbindelse med» eller «til» handlingen at reparere. Det gør 고치는 til den aktivitet, som hammeren er nødvendig for. Brug konstruktionen, når du forklarer, hvilket formål eller hvilken aktivitet noget er nødvendigt for.
필요해요 필요해요 betyder «er nødvendig» eller «der er brug for» i sætningen om hammeren. Her forklarer det, hvorfor A skal bruge hammeren til hylden. Brug det med den ting, der er nødvendig, og med et formål eller en aktivitet, når det er relevant.
못도 못도 betyder «søm også» og viser, at B spørger om en ekstra ting ud over hammeren. 도 føjer sømmet til det, der allerede er nævnt. Brug det efter et navneord, når du vil spørge eller sige, at noget også gælder.
필요하세요 필요하세요 betyder høfligt «har De brug for» eller «er det nødvendigt for Dem» i spørgsmålet om søm. Formen henvender sig respektfuldt til den anden person. Brug den, når du høfligt spørger en person, om vedkommende har brug for noget.
못 못 betyder «søm» eller «nagle» i samtalen om at reparere hylden. Det er den konkrete genstand, som B spørger, om A også behøver. Brug ordet, når du taler om fastgørelse af træ eller andre materialer med søm.
하나가 하나가 betyder «ét» eller «ét søm» som subjekt i udsagnet om, hvad der ville hjælpe. 가 markerer den ene enhed som det, der ville være nyttigt. Brug talordet sammen med en genstand, når du angiver, at én enhed er nok eller ønskes.
있으면 있으면 betyder «hvis der er» eller «hvis jeg har» i betydningen «hvis der findes ét søm». Formen opstiller en betingelse for resultatet i resten af sætningen. Brug den, når du vil sige, at noget vil være nyttigt, muligt eller anderledes, hvis en bestemt ting findes.
도움이 도움이 betyder «hjælp» som subjekt i udtrykket om, at ét søm ville være nyttigt. 가 markerer hjælpen som det, der opstår eller bliver til. Brug 도움이 되다, når du vil sige, at noget hjælper eller er nyttigt.
될 I 도움이 될 거예요 betyder 될 «blive» eller «være til» i betydningen «ville være en hjælp». Formen står foran 거예요 og beskriver det forventede resultat. Brug den i udtryk, hvor noget bliver nyttigt eller får en bestemt funktion.
거예요 거예요 gør udsagnet 도움이 될 거예요 til en forudsigelse eller vurdering af, hvad der vil ske: «det vil være en hjælp». Her præsenterer formen resultatet som forventet, hvis der er ét søm. Brug den efter en handling eller tilstand, når du høfligt taler om et forventet resultat.
못은 못은 betyder «hvad angår sømmene» og gør sømmene til samtalens emne i forklaringen om deres placering. 은 markerer emnet, som nu identificeres nærmere. Brug formen, når du vil skifte fokus til en genstand og derefter fortælle noget om den.
네 I 네 옆에 betyder 네 «din» og viser, at placeringen er ved siden af den person, der tales til. Her er det ikke et svarord, men en beskrivelse af tilhørsforhold. Brug det foran et navneord eller en placering, når du siger «din».
옆에 옆에 betyder «ved siden af» og angiver, at kassen står tæt på den anden person. 에 markerer placeringen. Brug det efter en genstand eller person, når du beskriver, at noget er ved siden af den.
상자 상자 betyder «kasse» eller «æske» og er den beholder, som sømmene ligger i. Her indgår ordet i placeringen 네 옆에 있는 상자 안에. Brug det, når du taler om ting, der opbevares i en kasse.
안에 안에 betyder «inde i» og angiver, at sømmene er inde i kassen. 에 markerer den placering, som noget befinder sig i. Brug det efter en beholder eller et rum, når du vil sige, at noget er indeni.
끝나면 끝나면 betyder «når det er færdigt» i løftet om at returnere hammeren. Formen angiver det tidspunkt eller den betingelse, der udløser handlingen bagefter. Brug den efter en aktivitet, når du vil sige, hvad der sker, når aktiviteten er afsluttet.
망치를 망치를 betyder «hammeren» som det, A vil returnere. 를 markerer hammeren som objekt for 돌려드릴게요. Brug formen, når du taler om at give netop hammeren tilbage efter brug.
돌려드릴게요 돌려드릴게요 betyder «jeg giver den tilbage til Dem» eller «jeg returnerer den» i denne høflige situation. Formen viser et løfte om at returnere hammeren til den anden person. Brug den, når du høfligt lover at give en lånt genstand tilbage.
다 다 betyder her «helt» eller «færdig med det hele» i forbindelse med at bruge hammeren. Det understreger, at brugen skal være afsluttet. Brug det foran en handling, når du vil fremhæve, at noget er helt udført.
쓰면 쓰면 betyder «når du er færdig med at bruge den» i instruktionen om, hvor hammeren skal lægges. Formen angiver, hvad der skal ske efter brugen. Brug den efter en handling, når du giver en regel eller instruktion for bagefter.
다른 다른 betyder «andre» og beskriver værktøjerne, som hammeren skal lægges sammen med. Det viser, at der allerede findes andre værktøjer på stedet. Brug det foran et navneord, når du skelner noget fra den genstand, der allerede er nævnt.
공구와 공구와 betyder «med værktøjerne» og angiver, at hammeren skal ligge sammen med de andre redskaber. 와 forbinder værktøjerne med den genstand, der skal lægges. Brug det efter et navneord, når du siger, at noget er sammen med det.
함께 함께 betyder «sammen» og understreger, at hammeren skal placeres sammen med de andre værktøjer. Her uddyber det relationen i 공구와. Brug det, når personer eller ting skal være eller gøre noget sammen.
여기에 여기에 betyder «her» og angiver det konkrete sted, hvor hammeren skal lægges. 에 markerer stedet for placeringen. Brug det, når du viser eller angiver, hvor noget skal være.
놓아 놓아 betyder «læg» eller «stil» og er den handling, B beder A udføre med hammeren. Formen står sammen med 주세요 i 놓아 주세요 og leder ind i den høflige anmodning. Brug mønsteret, når du venligt beder nogen om at placere noget et bestemt sted.
주세요 주세요 betyder «vær venlig at gøre det» og gør 놓아 til en høflig anmodning. Hele 놓아 주세요 betyder «læg den venligst». Brug 주세요 efter en handling, når du beder nogen om at udføre den på en venlig måde.

Grammatikpunkter

V-(으)면

다 쓰면 돌려드릴게요.

ta sseu-mjån dol-ljå-deu-ril-kke-jo.

Når jeg er færdig med at bruge det, giver jeg det tilbage.

-면 sættes efter verbets stamme og betyder «når» eller «hvis».

V-아/어 주세요

여기에 놓아 주세요.

jå-gi-e no-a tju-se-jo.

Læg den venligst her.

-아/어 주세요 bruges til høflige anmodninger og betyder «gør venligst ...».

Koreansk Ordforråd

고치다 Verbum
go-tji-da reparere 고치는
꽉 Adverbium
kkwak fast; stramt
망치 Substantiv
mang-tji hammer 망치를
선반 Substantiv
sån-ban hylde 선반을
손잡이 Substantiv
son-tja-bi håndtag 손잡이를
쓰다 Verbum
sseu-da bruge 쓰세요
쓸 수 있는 Frase
sseul ssu inn-neun som jeg kan bruge
이걸 Pronomen
i-gål denne; dette
있다 Verbum
it-tta have; være til stede 있어요
잡다 Verbum
tjap-tta holde; gribe 잡으세요
제가 Pronomen
tje-ga jeg
하지만 Konjunktion
ha-dji-man men

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Har du en hammer, jeg kan bruge?

Vis Svar제가 쓸 수 있는 망치가 있어요?

Brug denne, men hold godt fast i skaftet.

Vis Svar이걸 쓰세요. 하지만 손잡이를 꽉 잡으세요.

Jeg skal bruge den til at reparere denne hylde.

Vis Svar이 선반을 고치는 데 망치가 필요해요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

håndtag

Vis Svar손잡이를

holde; gribe

Vis Svar잡으세요

hylde

Vis Svar선반을

have; være til stede

Vis Svar있어요