At låne en kuglepen og en notesbog | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med At låne en kuglepen og en notesbog kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

펜을 써도 돼요?

pen-øl sså-do dwæ-jo? Må jeg bruge en kuglepen?

컵에서 검은색 펜을 가져가세요.

kå-be-så kå-møn-sæk pen-øl ga-djyå-ga-sæ-jo. Tag den sorte fra koppen.

저는 공책도 필요해요.

djå-nøn kong-tjæk-to pir-jo-hæ-jo. Jeg har også brug for en notesbog.

서랍에 낡은 공책이 하나 있어요.

så-ra-be nal-gøn kong-tjæ-gi ha-nå i-sså-jo. Der ligger en gammel notesbog i skuffen.

저는 짧은 목록만 쓰면 돼요.

djå-nøn tjal-bøn mong-nong-man ssøm-jån dwæ-jo. Jeg skal bare skrive en kort liste.

끝나면 둘 다 다시 가져다 놓으세요.

kkøn-na-mjån tul ta ta-sji ga-djyå-da no-ø-sæ-jo. Når du er færdig, skal du lægge begge tilbage.

제가 둘 다 네 책상 위에 놓을게요.

djæ-ga tul ta ne tjæk-ssang wi-e no-øl-kkæ-jo. Jeg lægger dem på dit skrivebord.

그러면 둘 다 찾기 쉬워요.

gø-rå-mjån tul ta tjat-kki sji-wå-jo. Det gør dem nemme at finde.

Ord for ord

펜을 펜을 er pennen som det, man vil bruge i spørgsmålet 펜을 써도 돼요? Endelsen 을 markerer det, handlingen retter sig mod. Formen kan genbruges efter et navneord, når det er objekt for et verbum.

써도 써도 bidrager med handlingen at bruge eller skrive i tilladelseskonstruktionen 펜을 써도 돼요? Sammen med 돼요 spørger det, om handlingen er tilladt. Formen hænger sammen med grundformen 쓰다 og bruges her før 돼요 i et spørgsmål om lov.

돼요 돼요 betyder her, at noget er i orden eller tilladt, så 펜을 써도 돼요? betyder, at man spørger, om man må bruge pennen. Sammen med 써도 danner det en almindelig måde at spørge om tilladelse på. Det kan bruges, når man høfligt vil spørge, om en handling er okay.

컵에서 컵에서 betyder fra koppen og angiver, hvor pennen skal tages fra i 컵에서 검은색 펜을 가져가세요. 에서 viser her udgangspunktet for handlingen. Det kan genbruges efter et sted eller en beholder, når noget hentes derfra.

검은색 검은색 betyder sort og beskriver pennen i 검은색 펜. Det står foran navneordet for at angive farven på den genstand, man skal vælge. Det kan bruges på samme måde foran andre navneord, når man beskriver deres farve.

가져가세요 가져가세요 er en høflig opfordring til at tage noget med eller tage det væk fra stedet. Her gælder det den sorte pen i 컵에서 검은색 펜을 가져가세요. Formen bruges, når man beder en anden om at tage en genstand med sig.

저는 저는 betyder jeg som samtalens emne i 저는 공책도 필요해요. 는 markerer, at det er taleren, der beskrives eller taler om sit behov. Det kan bruges efter 저, når man præsenterer sit eget synspunkt eller sin situation.

공책도 공책도 betyder også en notesbog i 저는 공책도 필요해요. 도 føjer notesbogen til noget, der allerede er nævnt eller underforstået. Det kan sættes efter et navneord, når man vil tilføje endnu en ting.

필요해요 필요해요 betyder har brug for eller er nødvendig her, så 공책도 필요해요 siger, at taleren også har brug for en notesbog. Det bruges efter den ting eller person, hvis nødvendighed man beskriver. Formen er nyttig, når man forklarer et konkret behov.

서랍에 서랍에 betyder i skuffen og angiver, hvor notesbogen befinder sig i 서랍에 낡은 공책이 하나 있어요. 에 markerer her stedet for noget, der findes eller er placeret. Det kan genbruges efter et sted, når man fortæller, hvor noget er.

낡은 낡은 betyder gammel eller slidt og beskriver notesbogen i 낡은 공책. Formen står foran et navneord og angiver dets tilstand. Den hænger sammen med grundformen 낡다 og kan bruges foran et navneord om noget, der er blevet gammelt eller slidt.

공책이 공책이 er en notesbog som det, der findes i 공책이 하나 있어요. 이 markerer notesbogen som det grammatiske subjekt i udsagnet. Det kan bruges efter et navneord, når man fortæller, at netop denne ting findes eller er til stede.

있어요 있어요 betyder her, at noget findes eller er der, nemlig at der er en gammel notesbog i skuffen. Det bruges sammen med en stedsangivelse som 서랍에. Formen kan genbruges, når man fortæller, at en ting er et bestemt sted.

짧은 짧은 betyder kort og beskriver 목록 i 짧은 목록만. Det er formen, der står foran et navneord for at beskrive dets længde. Formen hænger sammen med grundformen 짧다 og bruges her om en kort liste.

목록만 목록만 betyder kun en liste i 저는 짧은 목록만 쓰면 돼요. 만 begrænser udsagnet, så det kun er listen, der er nødvendig at skrive. Det kan sættes efter et navneord, når man vil fremhæve, at kun denne ting er omfattet.

쓰면 쓰면 betyder hvis eller når jeg skriver i konstruktionen 목록만 쓰면 돼요, hvor meningen er, at det er nok at skrive listen. Formen hænger sammen med grundformen 쓰다 og forbinder skrivehandlingen med det, der er tilstrækkeligt. Den kan bruges, når en betingelse eller handling før 돼요 beskriver, hvad der er nok.

끝나면 끝나면 betyder når det er færdigt eller er slut i 끝나면 둘 다 다시 가져다 놓으세요. Formen hænger sammen med grundformen 끝나다 og angiver tidspunktet for den næste handling. Den kan bruges efter en aktivitet eller begivenhed, når noget skal ske, efter den er afsluttet.

둘 둘 betyder to og henviser her til de to lånte ting i 둘 다. Sammen med 다 betyder det begge, altså hele gruppen på to. Det kan genbruges med 다, når man vil omtale begge af to allerede kendte ting.

다 다 betyder her begge eller dem alle sammen og gør 둘 다 til en samlet henvisning til de to ting. Det viser, at ingen af de to skal udelades. Det kan sættes efter en angivet gruppe for at fremhæve, at hele gruppen er omfattet.

다시 다시 betyder tilbage eller igen i 다시 가져다 놓으세요, fordi tingene skal placeres tilbage efter brug. Det markerer, at handlingen fører til den tidligere eller forventede placering. Det kan bruges før en handling, når noget skal gentages eller bringes tilbage.

가져다 가져다 betyder her at bringe noget hen til et sted som del af 가져다 놓으세요. Sammen med 놓으세요 betyder hele udtrykket, at man skal bringe tingene tilbage og placere dem. Det bruges, når en genstand skal flyttes til et bestemt sted, hvor den derefter sættes.

놓으세요 놓으세요 betyder sæt eller læg venligst og afslutter opfordringen 가져다 놓으세요. Det er en høflig anmodningsform, der hænger sammen med grundformen 놓다. Formen bruges, når man beder nogen placere en genstand et bestemt sted.

제가 제가 betyder jeg som den, der udfører handlingen i 제가 둘 다 네 책상 위에 놓을게요. 가 markerer taleren som handlingens subjekt. Det kan bruges, når man tydeligt angiver, hvem der vil udføre en handling eller påtage sig den.

네 네 betyder din i 네 책상, fordi det angiver, hvem skrivebordet tilhører. Her står det foran 책상 som et ejerskabsord. Det kan bruges foran et navneord, når man angiver, at noget hører til den person, man taler til.

책상 책상 betyder skrivebord og er den overflade, hvor taleren vil lægge tingene i 네 책상 위에. Det fungerer her som det sted, placeringen knyttes til. Det kan genbruges som navneord, når man taler om at lægge eller finde noget ved et skrivebord.

위에 위에 betyder oven på eller på toppen af og angiver placeringen i 네 책상 위에 놓을게요. 위 betyder den øverste del, og 에 markerer stedet. Det kan bruges efter et navneord, når noget placeres på eller befinder sig oven på det.

놓을게요 놓을게요 betyder, at taleren vil lægge eller placere tingene, og udtrykker her et løfte eller en beslutning om at gøre det. Formen hænger sammen med grundformen 놓다 og bruges i 제가 둘 다 네 책상 위에 놓을게요. Den kan bruges, når man tilbyder eller lover selv at tage sig af en handling.

그러면 그러면 betyder så eller i så fald og forbinder den foregående plan med konklusionen 그러면 둘 다 찾기 쉬워요. Det viser, at den næste vurdering følger af, hvor tingene bliver lagt. Det kan bruges i begyndelsen af et svar, når man drager en praktisk konklusion af det, der netop blev sagt.

찾기 찾기 betyder det at finde i 찾기 쉬워요, hvor handlingen at finde tingene beskrives som nem. Formen hænger sammen med grundformen 찾다 og gør handlingen til det, der vurderes. Den kan bruges foran et ord, der beskriver, hvor nem eller svær en handling er.

쉬워요 쉬워요 betyder er nemt i 찾기 쉬워요, så hele udtrykket siger, at begge ting bliver nemme at finde. Formen hænger sammen med grundformen 쉽다 og beskriver her handlingen 찾기. Den kan bruges efter en handling, når man vurderer, at den er let at udføre.

Grammatikpunkter

동사-아/어도 돼요

써도 돼요?

sså-do dwæ-jo?

Må jeg bruge den?

Bruges til at spørge om eller give tilladelse. Efter 써- bliver 어도 til 써도.

동사-(으)면

끝나면

kkøn-na-mjån

Hvis det er færdigt

Sætter en betingelse: “hvis/når …”. Efter en vokal bruges -면, efter en konsonant -으면.

Koreansk Ordforråd

가져가다 Verbum

ga-djyå-ga-da tage med 가져가세요

검은색 Substantiv

kå-møn-sæk sort; sort farve

공책 Substantiv

kong-tjæk notesbog 공책도

낡다 Adjektiv

nak-tta være gammel; være slidt 낡은

되다 Verbum

dwæ-da være tilladt; måtte 돼요

목록 Substantiv

mong-nok liste

서랍 Substantiv

så-rap skuffe 서랍에

쓰다 Verbum

ssø-da bruge; skrive 써도

짧다 Adjektiv

tjal-tta være kort 짧은

컵 Substantiv

kåp kop

펜 Substantiv

pen kuglepen 펜을

필요하다 Adjektiv

pir-jo-ha-da have brug for; være nødvendig 필요해요

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Må jeg bruge en kuglepen?

Vis Svar

펜을 써도 돼요?

Tag den sorte fra koppen.

Vis Svar

컵에서 검은색 펜을 가져가세요.

Jeg har også brug for en notesbog.

Vis Svar

저는 공책도 필요해요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

have brug for; være nødvendig

Vis Svar

필요해요

tage med

Vis Svar

가져가세요

bruge; skrive

Vis Svar

써도

skuffe

Vis Svar

서랍에