At låne og bruge en stige sikkert | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med At låne og bruge en stige sikkert kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

네 사다리를 빌려도 돼?

ne sa-da-ri-røl bil-lyå-do dwe? Må jeg låne din stige?

그래, 하지만 조심해서 사용해.

ge-ræ, ha-dji-man djo-sim-he-så sa-yong-he. Selvfølgelig, men pas godt på den.

나는 높은 선반에 손이 닿아야 해.

na-nøn no-pøn sån-ba-ne son-i da-a-ja he. Jeg skal nå en høj hylde.

내가 사다리를 흔들리지 않게 잡아 줄게.

ne-ga sa-da-ri-røl høn-døl-li-dji an-ke dja-ba djul-kke. Jeg kan holde den, så den står stabilt for dig.

그러면 정말 많이 도움이 될 거야.

gø-rå-myon djång-mal ma-ni do-u-mi dwel kkå-ja. Det ville hjælpe meget.

사다리의 맨 위 칸에는 올라가지 마.

sa-da-ri-e man wi ka-ne-nøn ol-la-ga-dji ma. Stå ikke på det øverste trin.

나는 더 낮은 칸에 있을게.

na-nøn då na-djøn ka-ne i-ssøl-kke. Jeg bliver på et lavere trin.

다 쓰면 사다리를 다시 가져다줘.

ta ssø-myon sa-da-ri-røl ta-si ga-djå-da-djwå. Bring den tilbage, når du er færdig.

Ord for ord

네 Her betyder 네 “din” og står foran 사다리를 for at angive, hvem stigen tilhører. Et almindeligt mønster er 네 + navneord, når man siger “din ...”.

사다리를 사다리를 betyder “stigen” her, og endelsen 를 markerer stigen som det direkte objekt for 빌려도. Mønstret navneord + 를 bruges for det, som handlingen retter sig mod.

빌려도 I 빌려도 돼? betyder 빌려도 “låne” i en konstruktion, der spørger om tilladelse. Endelsen 도 gør sammen med 돼 betydningen “er det okay at låne?”; mønstret verbum + 아/어도 돼? kan bruges til at spørge om lov.

돼 I 빌려도 돼? betyder 돼 “er det okay?” og afslutter spørgsmålet om tilladelse. Konstruktionen 빌려도 돼? bruges til at spørge, om man må låne noget.

그래 Her er 그래 et uformelt svar, der accepterer anmodningen og betyder “ja” eller “okay”. Det bruges mellem personer, der taler uformelt, for at bekræfte noget, den anden har sagt.

하지만 하지만 betyder “men” og forbinder accepten 그래 med den efterfølgende forsigtighedsanmodning. Mønstret en sætning + 하지만 + en sætning bruges til at tilføje en begrænsning eller modsætning.

조심해서 조심해서 betyder her “forsigtigt” eller “med forsigtighed” og beskriver, hvordan stigen skal bruges. Endelsen 해서 forbinder måden med handlingen i 사용해; et almindeligt mønster er 조심해서 + verbum.

사용해 사용해 betyder her “brug den” og er en uformel anmodning eller besked. Sammen med 조심해서 bliver betydningen “brug den forsigtigt”; et objekt kan stå foran 사용해.

나는 나는 betyder “jeg” som samtaleemne i 나는 높은 선반에 손이 닿아야 해. Endelsen 는 markerer, at taleren taler om sig selv; et almindeligt mønster er 나는 + udsagn om talerens situation.

높은 높은 betyder “høj” og står foran 선반 for at beskrive hylden. Det er den form af 높다, der bruges foran et navneord; mønstret 높은 + navneord bruges til at beskrive noget som højt.

선반에 선반에 betyder “på hylden” her og angiver det sted eller mål, som hånden skal nå. Endelsen 에 sættes efter et sted eller mål; i 선반에 손이 닿다 hører den sammen med udtrykket for at nå hylden.

손이 손이 betyder “hånden” og er det, der når frem i 손이 닿아야 해. Endelsen 이 markerer 손 som subjekt; et almindeligt mønster er kropsdel + 이/가, når kropsdelen beskrives som den, der udfører eller oplever noget.

닿아야 닿아야 betyder her “skal nå” eller “skal berøre” i 닿아야 해. Endelsen 아야 udtrykker et krav, og sammen med 해 dannes betydningen “skal nå”; mønstret verbum + 아/어야 해 bruges om noget, der er nødvendigt.

해 I 닿아야 해 fuldender 해 kravet og gør betydningen “skal nå” eller “er nødt til at nå”. Konstruktionen 닿아야 해 bruges, når en handling er nødvendig.

내가 내가 betyder “jeg” og fremhæver taleren som den, der vil holde stigen i 내가 사다리를 흔들리지 않게 잡아 줄게. Endelsen 가 markerer subjektet; et almindeligt mønster er 내가 + handling, når man tilbyder at gøre noget.

흔들리지 흔들리지 betyder her “ikke ryste” eller “ikke vakle” i 흔들리지 않게. Formen kombineres med 않게 for at beskrive, at noget holdes uden at ryste; et almindeligt mønster er verbum + 지 않다 for en negativ betydning.

않게 않게 betyder her “så det ikke sker” og viser, at stigen skal holdes, uden at den ryster. Sammen med 흔들리지 danner det 흔들리지 않게, “så den ikke ryster”; mønstret verbum + 지 않게 + handling angiver formål eller måde.

잡아 잡아 betyder her “holde fast i” eller “holde” stigen i 잡아 줄게. Sammen med 줄게 betyder 잡아 줄게 “jeg holder den for dig”; et almindeligt mønster er objekt + 잡아, når man siger, hvad man holder.

줄게 I 잡아 줄게 betyder 줄게 “jeg vil gøre det for dig” og viser et tilbud eller en intention fra taleren. Konstruktionen 잡아 줄게 betyder “jeg holder den for dig”; mønstret verbum + 아/어 줄게 bruges, når man lover at gøre noget til hjælp for en anden.

그러면 그러면 betyder “så” eller “i så fald” og knytter svaret til tilbuddet om at holde stigen. Det bruges, når man reagerer på en netop nævnt situation eller betingelse.

정말 정말 betyder “virkelig” og forstærker her, hvor meget hjælpen vil betyde. Et almindeligt mønster er 정말 + beskrivende ord eller verbum, når man vil understrege udsagnet.

많이 많이 betyder “meget” eller “i høj grad” i 많이 도움이 될 거야. Det angiver graden af hjælpen; et almindeligt mønster er 많이 + verbum eller beskrivende udtryk, når noget sker i stor grad.

도움이 도움이 betyder “hjælp” som subjekt i 도움이 될 거야. Endelsen 이 markerer 도움 i konstruktionen 도움이 되다, som som helhed betyder “være en hjælp” eller “være nyttig”; mønstret navneord + 이/가 되다 bruges om, hvad noget bliver eller er.

될 될 betyder her “vil være” i 도움이 될 거야. Det er formen af 되다, der står foran 거야 og viser, at hjælpen forventes at være stor; mønstret verbum + ㄹ 거야 bruges om noget, der vil ske eller være tilfældet.

거야 I 도움이 될 거야 afslutter 거야 en uformel forventning om, at noget vil være sådan, her “vil være en stor hjælp”. Konstruktionen 도움이 될 거야 bruges til at sige, hvad man forventer fremover.

사다리의 사다리의 betyder “stig**ens**” eller “på stigen” i 사다리의 맨 위 칸. Endelsen 의 forbinder 사다리 med det efterfølgende område og betyder, at trinnet hører til stigen; mønstret navneord + 의 + navneord angiver tilhørsforhold.

맨 맨 betyder her “aller-” og forstærker 위 i 맨 위, så udtrykket betyder “allerøverst”. Det står foran et stedord eller et ord for placering for at markere den yderste eller højeste position.

위 위 betyder “øverst” eller “top” i 맨 위 칸. Sammen med 맨 beskriver det den højeste del, og et almindeligt mønster er 맨 위 + navneord for “det øverste ...”.

칸에는 칸에는 betyder her “på trinnet” eller “på denne plads” og angiver, hvor man ikke må gå op. Endelsen 에 markerer stedet, mens 는 giver stedet fremhævelse i 칸에는 올라가지 마; mønstret sted + 에는 bruges om et sted, der sættes i fokus.

올라가지 올라가지 betyder her “gå op på” i 올라가지 마. Formen kombineres med 마 for at danne en uformel forbydende besked; mønstret verbum + 지 마 betyder “lad være med at ...”.

마 마 betyder “lad være med” og afslutter forbuddet 올라가지 마. Konstruktionen 올라가지 마 betyder “gå ikke op”; mønstret verbum + 지 마 bruges til en uformel advarsel eller besked om ikke at gøre noget.

더 더 betyder “mere” i 더 낮은 칸, hvor det gør betydningen sammenlignende: “et lavere trin”. Et almindeligt mønster er 더 + beskrivende ord, når noget beskrives som mere eller i højere grad.

낮은 낮은 betyder “lavere” og står foran 칸 for at beskrive trinnet. Det er den form af 낮다, der bruges foran et navneord; mønstret 낮은 + navneord beskriver noget som lavt eller lavere.

칸에 칸에 betyder “på trinnet” og angiver det sted, hvor taleren bliver. Endelsen 에 markerer placering; mønstret sted + 에 bruges til at sige, hvor nogen eller noget er.

있을게 있을게 betyder her “jeg bliver” eller “jeg vil være der” og viser talerens beslutning om at blive på et lavere trin. Konstruktionen 칸에 있을게 betyder “jeg bliver på trinnet”; mønstret sted + 에 있을게 bruges, når man lover at blive et bestemt sted.

다 I 다 쓰면 betyder 다 “helt” eller “det hele” og viser, at brugen af stigen er afsluttet. Sammen med 쓰면 betyder udtrykket “når du har brugt den færdig”; et almindeligt mønster er 다 + verbum for at angive, at noget gøres helt.

쓰면 쓰면 betyder her “når du har brugt” i 다 쓰면, ikke at skrive. Endelsen 면 gør 쓰다 til en betingelse eller tidsangivelse; mønstret verbum + 으면 betyder “når” eller “hvis” man gør noget.

다시 다시 betyder “igen” eller “tilbage” i 다시 가져다줘. Det viser, at stigen skal bringes tilbage efter brug; et almindeligt mønster er 다시 + verbum, når en handling gentages eller føres tilbage.

가져다줘 가져다줘 betyder her “bring den” og er en uformel anmodning om at bringe stigen tilbage. Sammen med 다시 bliver 다시 가져다줘 “bring den tilbage”; et almindeligt mønster er navneord + 을/를 가져다줘, når man beder nogen bringe noget.

Grammatikpunkter

-아/어도 되다

사다리를 빌려도 돼?

sa-da-ri-røl bil-lyå-do dwe?

Må jeg låne stigen?

Bruges til at spørge om eller give tilladelse: verbets stamme + -아/어도 돼.

-아/어야 하다

손이 닿아야 해.

så-ni da-a-ja he.

Man skal kunne nå med hånden.

Udtrykker nødvendighed eller krav: verbets stamme + -아/어야 해.

Koreansk Ordforråd

그래 Interjektion

ge-ræ ja; okay

네 Pronomen

ne din

높다 Adjektiv

nop-tta være høj 높은

되다 Verbum

dwe-da være tilladt; kunne 돼

빌리다 Verbum

pil-li-da låne 빌려도

사다리 Substantiv

sa-da-ri stige 사다리를

사용하다 Verbum

sa-yong-ha-da bruge 사용해

선반 Substantiv

sån-ban hylde 선반에

손이 닿다 Frase

så-ni da-ta nå; kunne nå med hånden 손이 닿아야 해

조심하다 Verbum

djo-sim-ha-da være forsigtig 조심해서

하지만 Konjunktion

ha-dji-man men

흔들리다 Verbum

høn-døl-li-da ryste; vakle 흔들리지

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Må jeg låne din stige?

Vis Svar

네 사다리를 빌려도 돼?

Selvfølgelig, men pas godt på den.

Vis Svar

그래, 하지만 조심해서 사용해.

Jeg skal nå en høj hylde.

Vis Svar

나는 높은 선반에 손이 닿아야 해.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

stige

Vis Svar

사다리를

være forsigtig

Vis Svar

조심해서

ryste; vakle

Vis Svar

흔들리지

være høj

Vis Svar

높은