At låne og bruge en stige sikkert | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 네 사다리를 빌려도 돼?

   Må jeg låne din stige?

   네

   din

   사다리

   stige

   빌려도 돼?

   Må jeg låne?

   Uddybende forklaring

   네 betyder her “din” og står foran 사다리 som en ejersmarkør. Formen ændres ikke efter det ejede substantivs tal eller køn. I koreansk bruges ejerens navn eller titel ofte i høfligere formuleringer; 당신의 er ikke en neutral, almindelig høflig erstatning i denne situation. 사다리 er substantivet “stige”. Hvis man vil angive én stige eksplicit, kan man for eksempel sige 사다리 한 개 (“én stige”), men 네 사다리 angiver her blot “din stige” og fastslår ikke i sig selv et tal. 빌려도 돼? er en tilladelseskonstruktion: 빌리다 betyder “at låne” i betydningen at tage noget til låns. Formen 빌려 kommer fra stammen 빌리- plus -어; 빌리어 bliver til 빌려. -아/어도 되다 betyder, at noget er tilladt, så 빌려도 돼? spørger uformelt, om det er i orden at låne noget. 돼 er den uformelle form af 되다 i denne konstruktion. Det underforståede subjekt er “jeg”, som den faste oversættelse viser; det behøver ikke siges på koreansk, når det er klart af situationen. Et tilsvarende eksempel er 여기 앉아도 돼? — “Må jeg sidde her?” Samlet bygges sætningen sådan op: 네 사다리 (“din stige”) er det, der ønskes lånt, og 빌려도 돼? (“er det tilladt at låne?”) gør hele ytringen til spørgsmålet “Må jeg låne din stige?” Konstruktionen er uformel og passer til en afslappet samtale.

2. 그래, 하지만 조심해서 사용해.

   Selvfølgelig, men pas godt på den.

   그래

   selvfølgelig

   하지만

   men

   조심해서

   forsigtigt

   사용해

   brug

   Uddybende forklaring

   그래 betyder her “selvfølgelig” eller “ja” som en bekræftende reaktion. Det er en selvstændig samtalemarkør, ikke en del af verbet i resten af sætningen. Et genbrugeligt eksempel er: 그래, 알겠어. = “Ja, jeg forstår.” 하지만 betyder “men” og markerer en kontrast mellem det, der accepteres, og den følgende begrænsning. Det kan stå først i en ny sætning, som her, eller forbinde to udsagn. Eksempel: 가고 싶어. 하지만 시간이 없어. = “Jeg vil gerne gå. Men jeg har ikke tid.” 조심해서 kommer fra 조심하다, “at være forsigtig”, med forbindelsesformen -해서. Her fungerer formen adverbielt og betyder “forsigtigt”, altså på en forsigtig måde i forhold til den følgende handling. Eksempel: 조심해서 다뤄. = “Håndtér den forsigtigt.” I denne form er det ikke 사용해, der bøjes i 조심해서; formen kommer fra 조심하다. 사용해 kommer fra 사용하다, “at bruge”. 사용해 er 해-formen, som her fungerer som en uformel direkte opfordring: “brug”. Den samme form kan også indgå i en almindelig nutidsytring afhængigt af sammenhængen, så den konkrete opfordring kommer her af sætningens funktion og kontekst. Eksempel: 이 도구를 사용해. = “Brug dette værktøj.” Samlet bliver strukturen 그래, 하지만 조심해서 사용해: “Selvfølgelig, men brug den forsigtigt.” Det udeladte objekt for 사용해 forstås i den givne samtale som stigen, der blev nævnt i spørgsmålet; den danske oversættelse gengiver derfor “den”. Først gives accepten 그래, derefter indfører 하지만 en begrænsning, og 조심해서 angiver måden, som brugen skal foregå på. Formen 사용해 er en direkte, uformel opfordring.

3. 나는 높은 선반에 손이 닿아야 해.

   Jeg skal nå en høj hylde.

   나는

   jeg

   높은

   høj

   선반

   hylde

   손

   hånd

   닿아야 해

   skal nå

   Uddybende forklaring

   나는 betyder her “jeg” og markerer 나 som samtalens emne med partiklen 는. 나 er grundformen for “jeg”; i høflig tale bruges ofte 저 i stedet. Partiklen 는 fremhæver eller angiver emnet, men den bærer ikke alene betydningen “jeg”. 높은 betyder “høj” her og står foran substantivet, som det beskriver. Grundformen er 높다 “at være høj”, og 높은 er attributiv form, altså den form der bruges før et substantiv. Eksempel: 높은 건물 betyder “en høj bygning”. 선반 betyder “hylde”. Det er et substantiv og kan bruges med andre beskrivende ord, for eksempel 작은 선반 “en lille hylde”. 손 betyder “hånd”. I denne sætning er hånden det, der skal kunne nå frem. Det koreanske ord for “hånd” ændrer ikke form efter ental eller flertal på denne måde; antal må fremgå af sammenhængen, hvis det er vigtigt. 닿아야 해 udtrykker “skal nå” eller mere konkret “skal kunne nå hen til”. Grundverbet er 닿다 “at nå hen til, berøre eller komme i kontakt med”. Mønstret -아/어야 하다 betyder, at noget er nødvendigt; i daglig stil bliver 해야 해 ofte brugt som den afsluttende form. Her er den nødvendige handling knyttet til at få hånden til at nå hylden. Eksempel: 문을 열어야 해 betyder “Jeg skal åbne døren”. I den samlede struktur markerer 높은 hylden som høj, og 선반에 betyder “til/på hylden”; partiklen 에 angiver målet eller stedet for at nå hen. 손이 markerer hånden som det grammatiske subjekt for 닿다, mens -아야 해 tilføjer nødvendighed. Derfor bliver hele ytringen: “Jeg skal nå en høj hylde” — mere bogstaveligt: “Min hånd skal kunne nå en høj hylde.”

4. 내가 사다리를 흔들리지 않게 잡아 줄게.

   Jeg kan holde den, så den står stabilt for dig.

   내가

   jeg

   사다리

   stige

   흔들리지 않게

   uden at den ryster

   잡아

   holde

   줄게

   jeg skal nok gøre det for dig

   Uddybende forklaring

   내가 består af 나 “jeg” og subjektmarkøren 가. Formen 내가 bruges, når taleren selv er subjektet: “jeg”. Den er ikke objektformen; objektet markeres normalt med -를 eller -을. 사다리 betyder “stige”. I 사다리를 står -를 efter substantivet og markerer stigen som det direkte objekt for 잡다 “holde”. Den bestemte reference til “den” i den faste oversættelse er her stigen. 흔들리지 않게 bygger på 흔들리다 “ryste, være ustabil” og -지 않다, som danner negation: “ikke ryste”. Endelsen -게 gør udtrykket til en måde eller et mål: “så den ikke ryster” eller “uden at den ryster”. 흔들리지 않게 beskriver altså den tilstand, som handlingen skal sikre. Et genbrugeligt mønster er A-지 않게 B: “B, så A ikke sker”. 잡아 er forbindelsesformen af verbet 잡다 “holde, gribe”. Her forbindes den med 주다 i konstruktionen 잡아 주다. Det betyder, at taleren udfører handlingen til fordel for en anden: “holde den for nogen”. Formen 잡아 er derfor ikke en selvstændig fortidsform; den binder verbet til det følgende hjælpeverbumsfunktionelle led. 줄게 kommer fra 주다 “give” med -ㄹ게. Efter et handlingsverb kan -아/어 주다 markere, at handlingen gøres for en anden, og -ㄹ게 udtrykker talerens tilsagn eller beslutning om at gøre det. Her bliver 잡아 줄게 derfor “jeg skal nok holde den for dig”. 줄게 betyder ikke alene “jeg holder”; betydningen “for dig” kommer fra kombinationen med 잡아. Samlet er opbygningen 내가 사다리를 흔들리지 않게 잡아 줄게: “Jeg holder stigen, så den ikke ryster, for dig” eller naturligt på dansk: “Jeg kan holde den, så den står stabilt for dig.” Koreansk udelader ofte et allerede forståeligt modtagerled; her er modtagerfordelen tydelig gennem -아/어 주다, mens stigen er det udtrykte objekt.

5. 그러면 정말 많이 도움이 될 거야.

   Det ville hjælpe meget.

   그러면

   så; i så fald

   정말

   virkelig

   많이

   meget

   도움이

   hjælp

   될 거야

   vil blive; vil være

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald”. Det forbinder den følgende påstand med en betingelse eller situation, der allerede er nævnt. Et nyttigt mønster er 그러면 + sætning: “så …”. 정말 betyder “virkelig” og forstærker det, der følger. Det kan også bruges i spørgsmål eller udsagn med betydningen “virkelig?” eller “helt ærligt?”, men her er det en forstærker. 많이 betyder “meget” og står her foran 도움이 되다 for at angive graden: det vil hjælpe meget. Det er adverbiet fra 많다 “at være meget/mange”; 많다 beskriver en stor mængde, mens 많이 beskriver, i hvilken grad noget sker. Eksempel: 많이 먹어요. — “Jeg spiser meget.” 도움이 er substantivet 도움 “hjælp” med partiklen 이. I konstruktionen 도움이 되다 fungerer 도움 som det, der bliver til eller udgør en hjælp. Hele konstruktionen betyder naturligt “være hjælpsom” eller “hjælpe”, ikke kun bogstaveligt “blive hjælp”. Eksempel: 이 조언이 도움이 돼요. — “Dette råd er nyttigt.” 될 거야 kommer fra 되다 “at blive; at være/komme til at fungere som” og udtrykker her en forventning om fremtidig virkning. 될 er den attributive form af 되다 foran 것, mens 거야 er den dagligdags sammentrækning af 것이야; sammen bruges mønstret 동사-(으)ㄹ 거야 om noget, man forventer eller forudsiger vil ske. I 도움이 될 거야 betyder det derfor “vil hjælpe” eller “vil være til hjælp”. Den uformelle slutning -야 passer til afslappet tale til en person, som taleren tiltaler uformelt. Samlet bygges ytringen sådan op: 그러면 “så” + 정말 많이 “virkelig meget” + 도움이 되다 “være til hjælp” + -(으)ㄹ 거야 “vil …”. Den samlede betydning er: “Så vil det virkelig hjælpe meget.”

6. 사다리의 맨 위 칸에는 올라가지 마.

   Stå ikke på det øverste trin.

   사다리

   stige

   맨 위

   øverst; den allerøverste del

   칸

   trin

   올라가지 마

   gå ikke op; lad være med at gå op

   Uddybende forklaring

   사다리 betyder her “stige”. Det er et substantiv. I 사다리의 markerer 의 relationen til det følgende udtryk: 사다리의 맨 위 칸 er “stigens øverste trin”. Mønstret A의 B kan ofte gengives som “A’s B”, men den naturlige danske formulering afhænger af relationen. 맨 위 betyder “helt øverst”. 맨 forstærker her 위 og angiver den højeste eller yderste position. 맨 위 칸 betyder derfor samlet “det øverste trin”. 칸 er et substantiv for en afgrænset plads eller sektion. I denne sammenhæng betegner det et trin på en stige. I andre sammenhænge kan ordet betegne for eksempel et rum, en plads eller en rubrik. 에는 består af lokaliseringsmarkøren 에 og emne-/kontrastmarkøren 는. Her markerer det 맨 위 칸 som det sted, der er relevant: “på det øverste trin”. 는 gør ikke i sig selv betydningen komparativ; det markerer emne eller kontrast. 올라가지 마 er en uformel negativ anmodning eller befaling: “gå ikke op” eller “lad være med at gå op”. Grundformen er 올라가다, “gå op, stige op eller klatre op”. I 올라가지 마 står verbet i mønstret -지 마, som bruges til at forbyde en handling. 올라가지 er her verbformen før 마; det er ikke i sig selv den fulde negative konstruktion -지 않다. 마 gør udtrykket til et direkte, uformelt forbud. Sammen med stedangivelsen handler det her om ikke at gå op på det øverste trin. Samlet består ytringen af 사다리의 (“stigens”), 맨 위 칸에는 (“på det øverste trin”) og 올라가지 마 (“lad være med at gå op”). Den faste oversættelse “Stå ikke på det øverste trin” gengiver den tilsigtede situation naturligt på dansk, selv om det koreanske verbum fremhæver bevægelsen op på trinnet. Mønstret N에/에는 V-지 마 kan genbruges som “Lad være med at [gøre noget] på/ved N”, når stedet er markeret med 에 eller 에는.

7. 나는 더 낮은 칸에 있을게.

   Jeg bliver på et lavere trin.

   나는

   jeg

   더

   mere

   낮은

   lavere

   칸

   trin

   에

   på/i

   있을게

   bliver

   Uddybende forklaring

   나는 består af 나 (“jeg”) og partiklen 는, som markerer det, man taler om. 나 er første persons pronomen; 는 gør udsagnet til “hvad mig angår”. Formen siger ikke noget om køn. 더 betyder “mere” og gør den følgende beskrivelse komparativ. Her betyder 더 낮은 “lavere” end et andet, underforstået trin eller niveau. 더 står altså ikke alene som en mængdeangivelse. 낮은 er den attributive form af 낮다 (“at være lav”). 낮다 → 낮은 bruges foran et navneord: 낮은 칸 = “et lavt/lavere trin”. Sammen med 더 bliver betydningen “et lavere trin”; det er kombinationen 더 + 낮은, der udtrykker sammenligningen. 칸 betyder her “trin” i den betydning, der passer med samtalen om en stige. Ordet kan også betegne et afgrænset rum eller felt i andre sammenhænge, men her er det et trin på stigen. Eksempel: 한 칸 내려가세요. — “Gå ét trin ned.” Dette eksempel er nyt og er ikke en oplysning om den oprindelige samtale. 에 er en stedpartikel. Efter 칸 markerer den det sted, hvor nogen befinder sig: 칸에 있다 betyder “være på/i et trin”. Den har her ikke betydningen “til” som ved en bevægelse. 있을게 bygger på 있다 (“at være/befinde sig”) og endelsen -(으)ㄹ게, her -을게, fordi stammen 있- ender på en konsonant. Kombinationen bruges, når taleren angiver sin egen hensigt eller giver et tilsagn: “jeg bliver” eller “jeg skal nok være der”. Det er ikke den almindelige nutidsform alene; 있다 beskriver blot at være eller befinde sig et sted. Samlet bliver mønstret 나는 [sted]에 있을게: “Jeg bliver på/i [stedet].” 더 낮은 칸에 betyder “på et lavere trin”, og 있을게 gør det til talerens tilsagn om at blive dér. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg bliver på et lavere trin.”

8. 다 쓰면 사다리를 다시 가져다줘.

   Bring den tilbage, når du er færdig.

   다 쓰면

   når du er færdig med at bruge den

   사다리

   stige

   다시

   tilbage eller igen

   가져다줘

   bring den hen til modtageren

   Uddybende forklaring

   다 쓰면 betyder her “når du er færdig med at bruge den”. 쓰다 er grundformen “at bruge”; i andre sammenhænge kan den også betyde “at skrive”, men her er betydningen fastlagt af sammenhængen. 다 fremhæver, at brugen er helt afsluttet, og 쓰면 er 쓰다 med -(으)면, som kan markere en betingelse eller et tidspunkt: “hvis/når …”. Eksempel: 다 먹으면 betyder “når du har spist det hele”. 사다리 er substantivet “stige”. 다시 betyder her “tilbage” og kan i andre sammenhænge betyde “igen”. Her passer “tilbage” med den faste oversættelse. 가져다줘 er en uformel anmodningsform af 가져다주다, som kombinerer “bringe” med 주다, “give”. Konstruktionen angiver, at noget bringes hen til eller til fordel for en modtager. Modtageren er ikke navngivet i de faste tekster, så den bør ikke specificeres som taleren. Endelsen -줘 er en dagligdags anmodningsform. Eksempel: 책을 가져다줘. betyder “Bring bogen hen til modtageren.” Samlet er betydningen: “Når du er færdig med at bruge stigen, så bring den tilbage.” 다 쓰면 angiver tidspunktet, 사다리 er genstanden, og 다시 가져다줘 angiver den ønskede handling.