Låne rengøringsudstyr | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 제가 쓸 수 있는 청소용 천이 있나요?

   Har du en rengøringsklud, jeg kan bruge?

   제가

   jeg

   쓸 수 있는

   som kan bruges

   청소용

   til rengøring

   천

   klud

   있나요?

   er der? / har du?

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg” som den person, der kan bruge kluden. Det er den ydmyge/høflige førstepersonsform 저 med subjektmarkøren 가; 저 bliver til 제 foran denne markør. Den tilsvarende uformelle førstepersonsform med samme markør er 내가, ikke 나가. I denne sætning er taleren subjektet. 쓸 수 있는 beskriver det følgende 천. I kombination med 제가 betyder det her “som jeg kan bruge”. Det bygger på 쓰다 (“bruge”) + mønstret -(으)ㄹ 수 있다, “kunne have mulighed for at …”. Her står 쓰다 som 쓸 foran 수, og 있다 står som 있는, fordi hele konstruktionen fungerer som en beskrivelse af et navneord. Et genbrugeligt mønster er 동사-(으)ㄹ 수 있어요 (“jeg/du kan …”): 읽을 수 있어요 betyder “kan læse”. 청소용 betyder “til rengøring” eller “beregnet til rengøring”. 청소 betyder “rengøring”, og -용 angiver formål eller anvendelse. Det står før 천 og præciserer, hvilken slags klud der menes. For eksempel betyder 여행용 가방 “en taske til rejser”; dette er et nyt eksempel på samme mønster. 천 betyder “klud” i denne sammenhæng. Det er navneordet, som både 청소용 og 쓸 수 있는 beskriver: en rengøringsklud, som taleren kan bruge. Et kort eksempel er 천이 있어요 — “Der er en klud.” 있나요? er et høfligt spørgsmål bygget på 있다, “findes / er til stede”, med den spørgende endelse -나요?. Sammen med den omtalte klud spørger det i denne sammenhæng naturligt, om modtageren har en sådan klud, altså “har du en?”. Det er ikke selve 있나요?, der udtrykker “en”; tallet kommer heller ikke fra denne form. Et eksempel er 시간이 있나요? — “Har du tid?” Samlet består spørgsmålet af 제가 (“jeg”) + 쓸 수 있는 (“som jeg kan bruge”) + 청소용 천 (“rengøringsklud til rengøring”) + 있나요? (“findes der / har du?”). Den samlede betydning er derfor: “Har du en rengøringsklud, jeg kan bruge?”

2. 상자 안에 하나 있어요.

   Der er en i kassen.

   상자

   kasse

   안에

   i; inde i

   하나

   én; én ting

   있어요

   er der; findes

   Uddybende forklaring

   상자 betyder her “kasse”. Det er et selvstændigt navneord. Et nyttigt eksempel er 상자 안에 책이 있어요. — “Der er en bog i kassen.” 안에 betyder “inde i” eller “i”. 안 er “inderside/indeni”, og -에 markerer stedet, hvor noget befinder sig. Mønstret [sted] 안에 [noget] 있어요 kan derfor bruges om noget, der er inde i et afgrænset rum. 하나 betyder her “én” eller “én ting”. Det er den selvstændige form for tallet én og kan stå uden et efterfølgende navneord, når genstanden er forståelig fra sammenhængen. Det betyder ikke i sig selv, at der står et bestemt navneord i sætningen. Eksempel: 하나 있어요. — “Der er én.” I den givne dialog forstås den ene ting ud fra spørgsmålet lige før som én rengøringsklud, men selve ordet 청소용 천 står ikke i denne sætning. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være til stede” eller “at befinde sig”. Den bruges her til at sige, at noget findes eller er placeret et sted. Den samme form kan også bruges om besiddelse i andre mønstre, for eksempel 시간이 있어요. — “Jeg har tid.” Her handler den sammen med 상자 안에 om placering. Sammen består sætningen af 상자 안에 — “i kassen”, 하나 — “én ting”, og 있어요 — “er der/er til stede”. Hele betydningen er derfor: “Der er én i kassen.” I den lokale sammenhæng er den udeladte genstand den rengøringsklud, der blev spurgt om.

3. 청소용 스프레이도 있나요?

   Har du også rengøringsspray?

   청소용

   til rengøring; rengørings-

   스프레이

   spray

   도

   også

   있나요?

   er der? / har du?

   Uddybende forklaring

   청소용 betyder her “til rengøring” og beskriver, hvilken slags spray der menes. 용 bruges efter et ord for at markere formål eller anvendelse: 청소용 er altså “til rengøring”, ikke en bøjet form af 스프레이. Et nyttigt mønster er 목적 + 용, for eksempel 여행용 가방 — “en taske til rejser”. 스프레이 er låneordet for “spray”. Det fungerer her som substantiv og er det ord, der betegner den ting, der spørges om. I koreansk ændrer dette ord ikke form efter tal eller grammatisk køn. 도 er en partikel, der betyder “også”. Den sættes direkte efter det ord eller den frase, som får betydningen “også”; her gælder det 스프레이, så spørgsmålet handler om, hvorvidt der også er en spray. Den samme partikel kan bruges i et eksempel som 물도 있어요 — “Der er også vand.” 있나요? er en høflig spørgende form af 있다, “at være til stede” eller “at findes”. I denne sammenhæng spørger den, om noget er til rådighed, hvilket naturligt kan oversættes med “har du …?” på dansk. 있다 bruges også i en konstaterende form, for eksempel 스프레이가 있어요 — “Der er en spray” eller “Jeg/vi har en spray”; den præcise danske gengivelse afhænger af situationen. Spørgeendelsen -나요? gør udsagnet til et høfligt spørgsmål. Samlet består spørgsmålet af 청소용 (“til rengøring”) + 스프레이 (“spray”) + 도 (“også”) + 있나요? (“er der?/er den til rådighed?”). Det betyder derfor: “Har du også rengøringsspray?” Her spørges der, om der findes eller er adgang til en spray til rengøring, ud over det, der allerede er relevant i situationen.

4. 스프레이는 그 옆에 있어요.

   Sprayen står ved siden af den.

   스프레이

   spray

   그

   den/det

   옆

   side

   있어요

   er/står

   Uddybende forklaring

   스프레이 betyder her “spray” og fungerer som sætningens emne. Partiklen 는 efter ordet markerer det, man taler om; den er ikke en del af substantivet. I den tidligere sætning ses samme ord i 청소용 스프레이, “rengøringsspray”. 그 er et demonstrativt element med betydningen “den/det” i den faste oversættelse. Her står det foran 옆 og afgrænser, hvilken side der menes. Den konkrete genstand, som 그 henviser til, identificeres ikke yderligere af de givne oplysninger, så man bør ikke automatisk knytte det til et bestemt substantiv. Demonstrativer kan også bruges med andre substantiver, for eksempel 그 책 — “den bog”. 옆 er substantivet “side” eller “siden ved siden af”. I 그 옆 bliver det til “ved siden af den/det” som en stedlig relation. 에 efter denne nominale gruppe markerer stedet eller positionen. Et tilsvarende mønster er 의자 옆에 있어요 — “det er ved siden af stolen”. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, som bruges om at være til stede eller befinde sig et sted. Med en stedangivelse som 그 옆에 beskriver den placering; dansk kan derfor naturligt bruge “står”, selv om den koreanske form ikke specifikt betyder “stå”. Et eksempel er 책이 책상 위에 있어요 — “Bogen ligger på skrivebordet.” Samlet er strukturen 스프레이는 + 그 옆에 + 있어요: “Hvad sprayen angår, befinder den sig ved siden af den/det.” Den faste danske oversættelse bliver naturligt: “Sprayen står ved siden af den.”

5. 이 책상을 청소해야 해요.

   Jeg skal gøre dette skrivebord rent.

   이

   dette

   책상

   skrivebord

   청소해야 해요

   skal gøre rent

   Uddybende forklaring

   이 betyder her “dette” og står foran 책상 for at pege på et skrivebord, som taleren præsenterer som nært eller relevant. Det er et demonstrativt ord; dets form ændres ikke efter tal eller grammatisk køn. 책상 betyder “skrivebord”. Det er et tælleligt navneord, og i denne sætning er det det, der skal gøres rent. Et nyttigt mønster er 이 + navneord, for eksempel 이 책 — “denne bog”. 청소해야 해요 udtrykker, at taleren skal gøre rent. Den underliggende ordbogsform er 청소하다, “at gøre rent” eller “at rengøre”. I konstruktionen -아/어야 하다 betyder -아/어야 nødvendighed, og 하다 betyder her “at skulle/måtte”, ikke blot den almindelige betydning “at gøre”. Den høflige samtaleform 해요 gør udsagnet venligt og neutralt i stil. Eksempel: 방을 청소해야 해요. — “Jeg skal gøre værelset rent.” Her viser 청소해야 해요 den samme nødvendighed, mens 방을 er det, der rengøres. Samlet består sætningen af 이 책상 — “dette skrivebord” — og 청소해야 해요 — “skal gøre rent”. Derfor betyder hele udsagnet: “Jeg skal gøre dette skrivebord rent.”

6. 조금만 사용하세요.

   Brug kun en lille smule.

   조금만

   kun en lille smule

   사용하세요

   brug

   Uddybende forklaring

   조금만 betyder her “kun en lille smule”. 조금 er et mængdeord for en lille mængde, og 만 er partiklen med betydningen “kun” eller “bare”. Sammen begrænser det mængden af det, der skal bruges: 조금만 주세요 betyder for eksempel “Giv mig kun en lille smule.” Det angiver ikke i sig selv, hvad den lille mængde er af; det fremgår af sammenhængen. 사용하세요 betyder “brug”. Grundformen er 사용하다, “at bruge”. Formen 사용하세요 er en høflig opfordring eller instruktion til den tiltalte: 사용하다 + den høflige imperativiske endelse -세요. Den udeladte grundledsreference er den person, der tiltales; sætningen siger ikke, hvem denne person er ved navn. 사용하세요 kan derfor genbruges i en høflig instruktion som 이것을 사용하세요, “Brug dette.” Sammen sættes mængdebegrænsningen 조금만 foran handlingen 사용하세요: “Brug kun en lille smule.” Den høflige form gør udsagnet til en venlig eller respektfuld instruktion, mens 만 tydeliggør, at den ønskede mængde er begrænset.

7. 책상을 닦고 둘 다 다시 제자리에 놓을게요.

   Jeg tørrer skrivebordet af og lægger begge dele tilbage.

   책상

   skrivebord

   닦고

   tørre af og

   둘 다

   begge dele

   다시

   igen

   제자리에

   på sin plads

   놓을게요

   vil lægge

   Uddybende forklaring

   책상 betyder her “skrivebord”. Det er et selvstændigt navneord; i andre sammenhænge kan det stå med partikler, f.eks. 책상이 (“skrivebordet er ...”) eller 책상을 (“skrivebordet” som genstand for handlingen). Her markerer 을, at skrivebordet er det, der bliver tørret af. 닦고 kommer af verbet 닦다, “at tørre af” eller “rengøre ved at tørre”. Endelsen -고 forbinder denne handling med den næste: A-고 B betyder grundlæggende “gøre A og gøre B”. Formen 닦고 angiver ikke alene tid; den forbinder handlingerne i den rækkefølge, de nævnes. Eksempel: 손을 씻고 먹어요. — “Jeg vasker hænder og spiser.” 둘 다 betyder “begge dele” eller “begge”. 둘 er talformen “to”, og 다 tilføjer betydningen “begge/alle”. I denne sætning er de to genstande ikke navngivet nærmere i den koreanske tekst, men den faste oversættelse angiver, at taleren mener begge genstande. 둘 bruges her som en selvstændig henvisning til to ting; det er ikke en del af navneordet 책상. 다시 betyder “igen” eller “tilbage” afhængigt af den konkrete sammenhæng. Her bidrager det til betydningen “tilbage”: genstandene skal lægges på deres plads igen. Eksempel: 다시 읽어 보세요. — “Prøv at læse det igen.” 제자리에 er 제자리 (“den rette plads” eller “pladsen, hvor noget hører hjemme”) med sted-/målpartiklen 에. Det udtrykker, at noget placeres på eller tilbage på sin rette plads. 에 kan både markere et sted og et mål for placering; sammen med 놓다 bliver betydningen her “lægge på plads”. 놓을게요 kommer af 놓다, “at lægge eller sætte noget et sted”, med endelsen -(으)ㄹ게요. Denne endelse bruges, når taleren meddeler sin egen hensigt eller lover at udføre handlingen, ofte med den aktuelle situation som baggrund. 놓을게요 betyder derfor her “jeg lægger det/dem” eller “jeg skal nok lægge det/dem”, ikke blot en neutral beskrivelse af en fremtidig begivenhed. Eksempel: 여기에 놓을게요. — “Jeg lægger den/dem her.” Samlet er strukturen 책상을 닦고 (“tørre skrivebordet af og”) + 둘 다 다시 제자리에 놓을게요 (“jeg lægger begge dele tilbage på deres rette plads”). Hele ytringen betyder: “Jeg tørrer skrivebordet af og lægger begge dele tilbage.” Det underforståede subjekt i begge handlinger er taleren, og -고 forbinder de to handlinger.

8. 상자 안에 둘을 같이 두세요.

   Læg dem sammen i kassen.

   상자

   kasse

   안에

   i kassen

   둘을

   de to

   같이

   sammen

   두세요

   læg venligst

   Uddybende forklaring

   상자 betyder her “kasse” og er et selvstændigt navneord. Det kan bruges i mange mønstre, for eksempel 상자 안 “inde i kassen” og 상자를 열어요 “jeg åbner kassen”. 안에 angiver placering inde i noget: 안 betyder “inderside/inde”, og -에 markerer det sted, hvor noget befinder sig eller placeres. Her skal noget placeres inde i kassen. Eksempel: 가방 안에 책이 있어요. — “Der er en bog i tasken.” 둘을 betyder her “de to/begge dele” som det direkte objekt. 둘 er formen for “to” brugt selvstændigt om to personer eller ting, og -을 markerer objektet; efter en konsonant bruges -을, mens -를 bruges efter en vokal. Eksempel: 둘을 가져오세요. — “Tag begge dele med.” 같이 betyder “sammen” og viser, at de to ting skal behandles eller placeres samlet. Det står her som et adverbium og beskriver måden, handlingen udføres på. Eksempel: 우리 같이 가요. — “Lad os gå sammen.” 두세요 kommer af verbet 두다, “at lægge, sætte eller placere”. Formen 두세요 er en høflig anmodning eller opfordring: 두다 → 두세요. Den præcise danske oversættelse af verbet afhænger af, hvad der placeres, men her passer “læg”. Eksempel: 여기에 두세요. — “Læg den/det her.” Samlet bygges sætningen op som placeringen 상자 안에 “i kassen”, objektet 둘을 “de to/begge dele”, måden 같이 “sammen” og den høflige opfordring 두세요 “læg”. Hele betydningen er derfor: “Læg dem sammen i kassen.”