Om denne lektion
Med Vand på gulvet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.
Dialog
A
바닥에 물이 있어요.
pa-da-ge mu-ri i-sso-jå. Der er vand på gulvet.
B
물이 문 쪽으로 퍼지고 있어요.
mu-ri mun tchog-ø-ro på-dji-go i-sso-jå. Det breder sig mod døren.
A
작은 병이 깨졌어요.
tcha-gøn pjong-i kke-djå-sso-jå. Den lille flaske gik i stykker.
B
마른 수건을 가져올게요.
ma-røn su-gån-øl ka-djå-ol-kke-jo. Jeg henter et tørt håndklæde.
A
먼저 가방을 옮겨 줄 수 있어요?
mån-djå ka-bang-øl om-gjå tjul su i-sso-jå? Kan du flytte tasken først?
B
그걸 의자 위에 놓을게요.
gø-gål øi-dja wi-e no-øl-kke-jo. Jeg lægger den på stolen.
A
그럼 바닥을 청소할 수 있어요.
gø-råm pa-da-gøl tchång-so-hal su i-sso-jå. Så kan vi gøre gulvet rent.
B
가방은 거기에서 마른 상태로 있을 거예요.
ka-bang-øn gå-gi-e-så ma-røn sang-te-ro i-ssoøl gå-je-jo. Tasken holder sig tør der.Ord for ord
바닥에
I „바닥에 물이 있어요“ angiver „바닥에“ stedet: på gulvet. Endelsen 에 bruges efter et sted i mønsteret [sted]에 [ting]이 있어요 for at sige, at noget findes dér. Brug det, når du fortæller, hvor noget er.
물이
I „바닥에 물이 있어요“ betyder „물이“ vand som det, der er til stede. 이 markerer vandet som sætningens subjekt. Mønstret [ting]이/가 있어요 bruges, når du siger, at noget findes et sted.
있어요
I „바닥에 물이 있어요“ betyder „있어요“, at vandet er til stede eller findes på stedet. Her beskriver det en tilstand, ikke en handling. Mønstret [sted]에 [ting]이 있어요 er nyttigt, når du opdager eller peger på noget.
문
„문“ betyder dør. I „문 쪽으로“ bruges det som det sted, som vandet breder sig hen imod. Brug ordet, når du taler om en dør i et rum eller om bevægelse mod døren.
쪽으로
I „문 쪽으로 퍼지고 있어요“ betyder „쪽으로“ i retning af eller mod. Det viser retningen fra vandet hen mod døren. Mønstret [mål] 쪽으로 bruges, når du beskriver, hvilken retning noget bevæger sig i.
퍼지고
I „퍼지고 있어요“ beskriver „퍼지고“ noget, der breder sig, og det forbindes med 있어요 i udtrykket for en igangværende handling. Her breder vandet sig mod døren. Mønstret verb + 고 있어요 bruges, når en handling foregår lige nu.
작은
I „작은 병“ betyder „작은“ lille og beskriver flasken. Formen står lige foran det navneord, den beskriver. Brug mønstret [beskrivende form] + navneord, når du vil angive en egenskab ved en ting.
병이
I „작은 병이 깨졌어요“ betyder „병이“ flasken som det, der gik i stykker. 이 markerer flasken som subjekt. Mønstret [ting]이/가 깨졌어요 bruges, når du fortæller, hvilken ting der er gået i stykker.
깨졌어요
I „작은 병이 깨졌어요“ betyder „깨졌어요“, at flasken gik i stykker og nu er ødelagt. Formen bruges her til at beskrive resultatet af, at flasken gik i stykker. Du kan bruge mønstret [ting]이/가 깨졌어요, når du rapporterer en ødelagt ting.
마른
I „마른 수건“ betyder „마른“ tør og beskriver håndklædet. Formen står foran 수건 og angiver, hvilken slags håndklæde der skal hentes. Brug mønstret [beskrivende form] + navneord, når du vælger en ting ud fra dens tilstand.
수건을
I „마른 수건을 가져올게요“ betyder „수건을“ håndklædet som det, der skal hentes. 을 markerer håndklædet som objekt for 가져올게요. Mønstret [ting]을/를 가져올게요 bruges, når du lover at hente eller bringe noget.
가져올게요
I „마른 수건을 가져올게요“ betyder „가져올게요“, at jeg henter eller bringer det hertil. Formen bruges som et høfligt tilbud eller en beslutning om selv at gøre noget. Brug mønstret [ting]을/를 가져올게요, når du tilbyder at hente noget, der er nødvendigt.
먼저
I „먼저 가방을 옮겨 줄 수 있어요?“ betyder „먼저“ først, altså før oprydningen eller rengøringen. Det angiver rækkefølgen af handlingerne. Brug 먼저 foran en handling, når du vil sige, hvad der skal ske først.
가방을
I „가방을 옮겨 줄 수 있어요?“ betyder „가방을“ tasken som det, der skal flyttes. 을 markerer tasken som objekt for handlingen. Mønstret [ting]을/를 + handling bruges, når du angiver, hvad handlingen retter sig mod.
옮겨
I „옮겨 줄 수 있어요?“ betyder „옮겨“ at flytte noget til et andet sted. Den fulde formulering er en høflig forespørgsel om, hvorvidt den anden kan flytte tasken for dig. Brug en handling foran 줄 수 있어요, når du beder om hjælp til den pågældende handling.
줄
I „옮겨 줄 수 있어요?“ viser „줄“, at flytningen bliver gjort for den person, der spørger. Betydningen kommer fra hele konstruktionen, ikke fra 줄 alene. Mønstret verb + 아/어 줄 수 있어요 bruges til høfligt at spørge, om nogen kan gøre noget for dig.
수
I „옮겨 줄 수 있어요?“ udtrykker „수“ mulighed eller evne: om personen kan gøre det. Det står sammen med den foregående handling og 있어요 i en fast mulighedskonstruktion. Brug mønstret verb + (으)ㄹ 수 있어요, når du spørger eller fortæller, om noget er muligt.
그걸
I „그걸 의자 위에 놓을게요“ betyder „그걸“ den eller det som objekt; her henviser det til tasken, der netop blev nævnt. Formen markerer, hvad der skal placeres. Brug den, når du henviser til en allerede kendt ting som det, der modtager en handling.
의자
„의자“ betyder stol. I „의자 위에“ er stolen den overflade eller placering, hvor tasken skal lægges. Brug ordet, når du taler om en stol eller angiver stolen som destination for en ting.
위에
I „의자 위에 놓을게요“ betyder „위에“ på eller oven på. Det angiver, at tasken placeres på stolens overside. Mønstret [ting] 위에 놓다 bruges, når du fortæller, at noget lægges oven på en overflade.
놓을게요
I „그걸 의자 위에 놓을게요“ betyder „놓을게요“, at jeg vil lægge eller placere den dér. Formen bruges som et høfligt løfte eller en beslutning om den næste handling. Brug mønstret [sted]에 [ting]을/를 놓을게요, når du siger, hvor du vil placere noget.
그럼
I „그럼 바닥을 청소할 수 있어요“ betyder „그럼“ så eller i så fald. Det forbinder flytningen af tasken med den næste mulighed: at rengøre gulvet. Brug 그럼 som svar, når du går videre ud fra en aftalt plan eller en ny situation.
바닥을
I „바닥을 청소할 수 있어요“ betyder „바닥을“ gulvet som det, der skal rengøres. 을 markerer gulvet som objekt for 청소하다. Mønstret [overflade]을/를 청소하다 bruges, når du angiver, hvad der skal gøres rent.
청소할
I „바닥을 청소할 수 있어요“ betyder „청소할“ at rengøre, som den handling der er mulig. Formen står foran 수 i konstruktionen for mulighed. Brug mønstret verb + (으)ㄹ 수 있어요, når du siger, at en bestemt handling kan udføres.
가방은
I „가방은 거기에서 마른 상태로 있을 거예요“ gør „가방은“ tasken til sætningens tema. 은 markerer, at der nu gives en oplysning om tasken. Brug mønstret [tema]은/는 ..., når du vil skifte fokus til en bestemt ting og beskrive den.
거기에서
I „거기에서 마른 상태로 있을 거예요“ betyder „거기에서“ dér eller på det sted. Det henviser her til stedet, hvor tasken bliver placeret, og hvor den forbliver. Brug et sted + 에서, når du angiver, hvor en situation eller handling foregår.
상태로
I „마른 상태로 있을 거예요“ betyder „상태로“ i den pågældende tilstand. Sammen med 마른 beskriver det, at tasken forbliver tør. Mønstret [egenskab] 상태로 있다 bruges, når du beskriver, hvilken tilstand noget befinder sig i.
있을
I „마른 상태로 있을 거예요“ betyder „있을“, at tasken vil være eller forblive i den angivne tilstand. Formen står foran 거예요 og knytter tilstanden til en fremtidig forventning. Brug verb + (으)ㄹ 거예요, når du forudsiger eller planlægger, at noget vil ske eller være sådan.
거예요
I „마른 상태로 있을 거예요“ bidrager „거예요“ sammen med 있을 til betydningen vil være eller kommer til at være. Hele konstruktionen udtrykker en forventning om en fremtidig tilstand. Brug verb + (으)ㄹ 거예요, når du vil give en rolig forudsigelse eller forsikring om, hvad der vil ske.
Grammatikpunkter
-고 있어요
물이 퍼지고 있어요.
mu-ri på-dji-go i-sso-jå.Vandet spreder sig.
Bruges til en handling, der er i gang nu. Verbet får endelsen -고 있어요.
-(으)ㄹ게요
마른 수건을 가져올게요.
ma-røn su-gån-øl ka-djå-ol-kke-jo.Jeg henter et tørt håndklæde.
Udtrykker et løfte eller en beslutning om at gøre noget. Efter en vokal bruges -ㄹ게요.
Koreansk Ordforråd
가져올게요
Verbum
ka-djå-ol-kke-jo
jeg henter; jeg kommer med
마른 수건을 가져올게요.
깨졌어요
Verbum
kke-djå-sso-jå
gik i stykker; blev ødelagt
작은 병이 깨졌어요.
마른
Adjektiv
ma-røn
tør
마른 수건을 가져올게요.
문
Substantiv
mun
dør
물이 문 쪽으로 퍼지고 있어요.
물
Substantiv
mul
vand
바닥에 물이 있어요.
바닥
Substantiv
pa-dak
gulv
바닥에 물이 있어요.
병
Substantiv
pjong
flaske
작은 병이 깨졌어요.
수건
Substantiv
su-gån
håndklæde
마른 수건을 가져올게요.
있어요
Verbum
i-sso-jå
der er; findes
바닥에 물이 있어요.
작은
Adjektiv
tcha-gøn
lille
작은 병이 깨졌어요.
쪽
Substantiv
tchok
side; retning
물이 문 쪽으로 퍼지고 있어요.
퍼지고 있어요
Verbum
på-dji-go i-sso-jå
spreder sig
물이 문 쪽으로 퍼지고 있어요.
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Der er vand på gulvet.
Vis Svar
바닥에 물이 있어요.Det breder sig mod døren.
Vis Svar
물이 문 쪽으로 퍼지고 있어요.Den lille flaske gik i stykker.
Vis Svar
작은 병이 깨졌어요.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
gik i stykker; blev ødelagt
Vis Svar
깨졌어요jeg henter; jeg kommer med
Vis Svar
가져올게요tør
Vis Svar
마른lille