Vand på gulvet | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 바닥에 물이 있어요.

   Der er vand på gulvet.

   바닥에

   på gulvet

   물이

   vand

   있어요

   er der

   Uddybende forklaring

   바닥에 består af 바닥 (gulv) og stedspartiklen 에. Her angiver 에, hvor noget befinder sig: “på gulvet”. Den samme partikel bruges også ved andre steder, for eksempel 집에 있어요 = “jeg er hjemme”. 물이 består af 물 (vand) og subjektmarkøren 이. 이 sættes efter et ord, der ender på en konsonant; efter en vokal bruges normalt 가. Her markerer 물이 vandet som det, der er til stede. Eksempel: 비가 와요 = “Det regner” (bogstaveligt: “regn kommer”). 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være til stede” eller “at befinde sig”. I denne sætning beskriver den, at vand befinder sig et sted. Ved en placering kan mønstret genbruges som [sted]에 [ting]이 있어요, for eksempel 책상 위에 책이 있어요 = “Der er en bog på skrivebordet”. Formen 있어요 er høflig; den mere grundlæggende ordbogsform er 있다. Samlet følger sætningen mønstret 바닥에 + 물이 + 있어요: “På gulvet er der vand”, naturligt oversat som “Der er vand på gulvet.”

2. 물이 문 쪽으로 퍼지고 있어요.

   Det breder sig mod døren.

   물

   vand

   문

   dør

   쪽으로

   mod; i retning af

   퍼지고 있어요

   breder sig

   Uddybende forklaring

   물 betyder her “vand” og er substantivet for vand. Det står som det, der breder sig. Et nyttigt eksempel er 물이 흘러요. — “Vandet løber.” Endelsen 이 markerer 물 som subjekt i denne sætning. 문 betyder “dør”. Det er målet eller retningen, som bevægelsen beskrives i forhold til. Et kort eksempel er 문이 열려요. — “Døren åbner.” Her er 문 selv subjekt, så den samme form kan indgå i en anden grammatisk rolle. 쪽으로 udtrykker “mod” eller “i retning af”. 쪽 betyder en side eller retning, og -으로 markerer retningen. Mønstret sted + 쪽으로 kan derfor bruges om bevægelse mod et sted, for eksempel 왼쪽으로 가요. — “Jeg går mod venstre.” 퍼지고 있어요 betyder “breder sig”. Grundformen er 퍼지다 “at brede sig” eller “at sprede sig”; den beskriver her, at vandet selv breder sig, ikke at en person spreder noget. -고 있다 viser en igangværende handling eller tilstand, og 있어요 er den høflige nutidsform i denne konstruktion. Sammenlign 물이 퍼져요. — “Vandet breder sig.” Det kan beskrive hændelsen mere generelt, mens 물이 퍼지고 있어요. fremhæver, at den foregår nu. Hele sætningen bygges sådan: 물 + subjektmarkøren 이 = “vandet” som det, der handler; 문 쪽으로 = “mod døren”; og 퍼지고 있어요 = “breder sig”. Den samlede betydning er derfor: “Vandet breder sig mod døren.”

3. 작은 병이 깨졌어요.

   Den lille flaske gik i stykker.

   작은

   lille

   병

   flaske

   깨졌어요

   gik i stykker

   Uddybende forklaring

   작은 betyder her “lille” og står foran navneordet 병 for at beskrive det. Det er attributiv form af 작다 (“at være lille”): 작다 → 작은 foran et navneord. Formen varierer ikke efter grammatisk køn i koreansk. På dansk skelner “lille” heller ikke mellem fælleskøn og intetkøn i ental; i flertal hedder det “små”. 병 betyder her “flaske”. Det er navneordet for den genstand, der beskrives som lille. Et eksempel med samme mønster er 큰 병 — “en stor flaske”; 큰 er attributiv form af 크다 (“at være stor”). 깨졌어요 betyder her “gik i stykker”. Formen hører sammen med det intransitive verbum 깨지다 (“gå i stykker” eller “blive ødelagt ved at gå i stykker”), ikke med det transitive 깨다 (“slå i stykker” eller “ødelægge noget”). Endelsen -었- markerer fortid, og -어요 giver en høflig, samtalepræget afslutning. Et genbrugeligt eksempel er 컵이 깨졌어요. — “Koppen gik i stykker.” Sammen bliver 작은 병이 깨졌어요. til “Den lille flaske gik i stykker.” 작은 병 er “den lille flaske”, 이 markerer dette navneord som sætningens subjekt, og 깨졌어요 siger, at den gik i stykker i fortiden. Konstruktionen kan genbruges som [beskrivende form] + [navneord]이/가 + [fortidsform af verbum].

4. 마른 수건을 가져올게요.

   Jeg henter et tørt håndklæde.

   마른

   tørt

   수건

   håndklæde

   가져올게요

   jeg henter

   Uddybende forklaring

   마른 betyder her “tørt” og står foran 수건 for at beskrive håndklædet. Formen kommer fra 마르다 (“at være tør”): 마른 er den form, der bruges foran et navneord. Det er altså 마른, ikke 수건, der udtrykker egenskaben. Eksempel: 마른 옷 betyder “tørt tøj”. 수건 betyder “håndklæde”. Det er et navneord, og i denne sætning er det genstanden, der hentes. Eksempel: 수건이 필요해요. betyder “Jeg har brug for et håndklæde.” 가져올게요 betyder her “jeg henter”. Formen bygger på 가져오다 (“at bringe eller hente [hen til et relevant sted eller en person]”) og -ㄹ게요, som bruges til at udtrykke, at taleren vil gøre noget eller påtager sig at gøre det. Den høflige endelse -요 gør udsagnet høfligt. 가져가다 er en nyttig kontrast: det betyder “at tage eller bringe væk”, mens 가져오다 retter bevægelsen mod det relevante sted eller den relevante person. Sammen danner 마른 수건 gruppen “et tørt håndklæde”, og 가져올게요 siger, at taleren vil hente det. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg henter et tørt håndklæde.”

5. 먼저 가방을 옮겨 줄 수 있어요?

   Kan du flytte tasken først?

   먼저

   først

   가방

   taske

   옮겨

   flytte

   줄 수 있어요?

   kan ... for nogen?

   Uddybende forklaring

   먼저 betyder her »først« eller »som det første«. Det placerer denne handling før andre handlinger. Eksempel: 먼저 먹어요. — »Spis først.« 가방 betyder »taske«. Formen ændrer sig ikke her for ental eller flertal; 명사ordets rolle som genstand markeres i den fulde rækkefølge 가방을, hvor 을 er genstandsmarkøren. Eksempel: 가방을 봐요. — »Jeg ser tasken.« 옮겨 er forbindelsesformen af verbet 옮기다, »at flytte« eller »at overføre«. Den endelige form 옮겨 står her foran 주다 og forbinder derfor handlingen med den efterfølgende hjælpebetydning; den er ikke en separat nutidsform. Eksempel: 책을 옮겨요. — »Jeg flytter bogen.« 줄 수 있어요? indeholder 주다, »at give«, i en konstruktion efter et andet verbum. Mønstret verb-stamme + 아/어 주다 betyder, at nogen udfører handlingen til fordel for en anden; ...아/어 줄 수 있어요? spørger høfligt, om personen kan gøre det. 수 betyder her mulighed eller evne, og 있어요 er den høflige form af 있다 i denne konstruktion. Eksempel: 문을 열어 줄 수 있어요? — »Kan du åbne døren for mig?« Sammen bliver 옮겨 줄 수 있어요? en høflig anmodning om, at modtageren flytter noget for taleren eller til talerens fordel. 먼저 står først og gør handlingen til den, der skal ske først. 가방을 er genstanden, og hele ytringen betyder derfor: »Kan du flytte tasken først?«

6. 그걸 의자 위에 놓을게요.

   Jeg lægger den på stolen.

   그걸

   den/det

   의자

   stol

   위에

   oven på

   놓을게요

   vil lægge

   Uddybende forklaring

   그걸 er en sammentrukket form af 그것을: 그것 betyder “den/det” om en genstand, og 을 markerer den som objekt. I denne sammenhæng svarer det til “den” i oversættelsen; konteksten peger på den genstand, der allerede er nævnt. Formen kan bruges tilsvarende med andre genstande, når taleren ikke gentager navnet. 의자 betyder “stol”. Det er et selvstændigt navneord; flertallet kan dannes som 의자들, når flere stole skal fremhæves. 위에 betyder “oven på” eller “på oversiden af”. 위 er “overside/top”, og 에 markerer stedet eller målet for placeringen. Mønstret Navneord + 위에 kan derfor bruges om noget, der placeres oven på et navneord: 책상 위에 betyder “på skrivebordet”. 놓을게요 kommer fra grundformen 놓다, “at lægge” eller “at stille”. Stammen 놓- får endelsen -을게요, fordi stammen slutter med en konsonant. -을게요 udtrykker her talerens egen hensigt eller et løfte om at gøre noget, så 놓을게요 betyder “jeg lægger den” eller “jeg skal nok lægge den”. Det er ikke den almindelige nutidsform; 놓아요 betyder “lægger/stiller” i en neutral høflig formulering. Eksempel: 책을 탁자 위에 놓을게요. — “Jeg lægger bogen på bordet.” Her viser 을게요, at taleren selv påtager sig handlingen. Sætningen følger mønstret objekt + sted + handling: 그걸 er det, der flyttes, 의자 위에 er stedet, og 놓을게요 angiver talerens plan om at lægge det der. Samlet betyder 그걸 의자 위에 놓을게요. “Jeg lægger den på stolen.”

7. 그럼 바닥을 청소할 수 있어요.

   Så kan vi gøre gulvet rent.

   그럼

   så; i så fald

   바닥

   gulv

   청소할

   rengøre

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   그럼 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter denne ytring til det, der allerede er sagt. Det er en kort overgangsform, som kan bruges, når en konklusion eller næste mulighed følger af situationen. 바닥 betyder “gulv”. Det er et selvstændigt navneord; i denne sætning er det det, der bliver gjort rent. Eksempel: 바닥이 깨끗해요. — “Gulvet er rent.” 청소할 kommer fra verbet 청소하다, “at gøre rent” eller “at rengøre”. Formen 청소할 er verbets attributive form på -ㄹ, som står foran 수 i mønstret -(으)ㄹ 수 있다. Den gør verbet til den handling, som en mulighed eller evne vurderes for. I høflig nutidsform kan man også sige 청소해요 — “jeg/vi gør rent” eller “gør rent”, afhængigt af konteksten. 수 있어요 indgår her i konstruktionen -(으)ㄹ 수 있어요, “kan …” eller “det er muligt at …”. 수 er et navneord, der i denne faste grammatiske konstruktion udtrykker en mulighed, mens 있어요 er den høflige form af 있다, “at være/eksistere”. Formen 있어요 betyder ikke alene “kan”; betydningen “kan gøre” opstår sammen med 청소할 og konstruktionen som helhed. Eksempel: 갈 수 있어요. — “Jeg/vi kan tage af sted.” Samlet bliver mønstret 그럼 + 바닥을 + 청소할 수 있어요: “Så kan vi gøre gulvet rent.” 을 markerer 바닥 som handlingens objekt. Koreansk udelader ofte subjektet, så “vi” står ikke som et separat ord i den koreanske sætning; her er det den tilsigtede aktør i den faste danske oversættelse. 그럼 giver betydningen “så”, 바닥을 청소하다 betyder “gøre gulvet rent”, og -(으)ㄹ 수 있어요 angiver, at det kan lade sig gøre.

8. 가방은 거기에서 마른 상태로 있을 거예요.

   Tasken holder sig tør der.

   가방

   taske

   거기에서

   der

   마른

   tør

   상태

   tilstand

   있을 거예요

   vil være

   Uddybende forklaring

   가방 betyder her “taske”. Endelsen 은 gør ordet til samtaleemne: “hvad tasken angår”. Mønstret N은 ... kan genbruges, når man vil sætte et substantiv som emne, for eksempel 책은 재미있어요 — “Bogen er interessant.” 거기에서 angiver stedet “der”. 에서 står her efter stedangivelsen og knytter situationen til dette sted. Det er ikke selve tasken, der har en særlig bøjningsform; stedleddet er 거기에서. Sammenlign som eksempel 집에서 공부해요 — “Jeg studerer hjemme.” 마른 betyder “tør” i denne sammenhæng. Det er den attributive form af adjektivet 마르다 “at være tør”: 마르다 → 마른 foran et substantiv. Her beskriver 마른 altså 상태, ikke 가방 direkte som et fritstående udsagn. Eksempel: 마른 수건 — “et tørt håndklæde.” 상태 betyder “tilstand”. I 마른 상태 er det en substantivisk måde at udtrykke “en tør tilstand” på. Endelsen 로 i 상태로 markerer den tilstand eller måde, som noget befinder sig i: 조용한 상태로 있어요 — “Det er i en stille tilstand.” 있을 거예요 bygger på grundformen 있다, “at være/befinde sig”. Formen 있을 er 있다 med den attributive fremtidsform -을, og 거예요 gør udtrykket til en fremtidsforudsigelse eller forventning. I denne sætning giver hele formen betydningen “vil være/befinde sig”. Eksempel: 내일 집에 있을 거예요 — “Jeg vil være hjemme i morgen.” Samlet følger sætningen mønstret N은 sted에서 tilstand으로 있을 거예요: “Hvad N angår, vil det være på stedet i den angivne tilstand.” Derfor betyder 가방은 거기에서 마른 상태로 있을 거예요 naturligt: “Tasken vil holde sig tør der.”