En dør, der sidder fast | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med En dør, der sidder fast kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

문이 안 열려요.

mun-i an jåll-jå-jo Døren sidder fast.

손잡이를 당겨 보세요.

son-dja-bi-røl tang-gjå bo-se-jo Prøv at trække i håndtaget.

당겨 봤지만 문이 아직 닫혀 있어요.

tang-gjå bat-tji-man mu-ni a-djik ta-tjå i-sso-jo Jeg trak i det, men døren er stadig lukket.

가장자리 근처를 천천히 밀어 보세요.

ka-djang-dja-ri køn-tjå-røl tjån-tjå-ni mi-rå bo-se-jo Skub langsomt tæt på kanten.

조금 열렸어요.

djo-gøm jåll-jå-sso-jo Den åbnede sig lidt.

손잡이가 헐거운 것 같아요.

son-dja-bi-ga hål-gå-un gåt kka-ta-jo Håndtaget føles løst.

이 문을 그만 쓸까요?

i mun-øl gø-man ssøl-kka-jo Skal vi lade være med at bruge denne dør?

우리는 누군가 다시 갇히기 전에 손잡이를 고칠 수 있어요.

u-ri-nøn nu-gun-ga ta-shi ka-tji-gi djå-ne son-dja-bi-røl ko-tjil su i-sso-jo Vi kan reparere håndtaget, før nogen sidder fast igen.

Ord for ord

문이 I 문이 안 열려요 betyder 문이, at døren er subjektet for det, der ikke åbner. 문 betyder dør, og 이 markerer subjektet efter 문. Et navneord med 이 kan stå foran den handling eller tilstand, som beskrives.

안 I 문이 안 열려요 negerer 안 handlingen og betyder, at døren ikke åbner eller ikke kan åbnes. 안 står direkte foran den form, der negeres, her 열려요. Det bruges praktisk til kort at beskrive, at en handling ikke sker eller ikke lykkes.

열려요 I 문이 안 열려요 beskriver 열려요, at døren åbner eller kan åbne; sammen med 안 bliver betydningen, at den ikke åbner. Formen hænger sammen med 열리다, som betyder at åbne eller blive åbnet. Formen bruges her til at rapportere et problem med en dør.

손잡이를 I 손잡이를 당겨 보세요 er 손잡이를 dørhåndtaget som det, der skal trækkes i. 손잡이 betyder håndtag, og 를 markerer det objekt eller mål, som handlingen retter sig mod. Et objekt står her foran handlingen 당겨.

당겨 I 당겨 보세요 betyder 당겨, at man trækker, og det er den handling, den anden person bliver bedt om at prøve. Formen hænger sammen med 당기다 og står her foran 보세요. Handlingsformen kan bruges før 보세요, når man foreslår, at nogen prøver handlingen.

보세요 I 당겨 보세요 betyder 보세요 ikke blot at se, men indgår sammen med 당겨 i betydningen prøv at trække. Det er den høflige opfordring i konstruktionen med en handling foran sig. Konstruktionen bruges, når man venligt foreslår en handling, for eksempel under fejlfinding.

봤지만 I 당겨 봤지만 betyder 봤지만, at personen har prøvet det, efterfulgt af men. Her betyder det altså ikke så, fordi 보다 indgår i konstruktionen for at prøve en handling, og -지만 tilføjer kontrasten. Konstruktionen bruges til at fortælle om et forsøg, der efterfølges af et andet resultat.

아직 I 문이 아직 닫혀 있어요 betyder 아직 stadig eller endnu: døren er fortsat lukket. Ordet står foran den tilstand, der stadig gælder, her 닫혀 있어요. Det bruges til at give en status, som ikke har ændret sig endnu.

닫혀 I 닫혀 있어요 beskriver 닫혀, at døren er lukket, som en tilstand. Formen hænger sammen med 닫히다 og står foran 있어요 for at vise, at tilstanden fortsætter. Konstruktionen bruges til at beskrive en genstand, der befinder sig i en bestemt tilstand.

있어요 I 닫혀 있어요 hjælper 있어요 med at udtrykke, at den lukkede tilstand fortsætter; det betyder ikke her blot at eksistere. Den følger efter 닫혀 i konstruktionen for en vedvarende tilstand. Den bruges til at rapportere, hvordan noget er lige nu.

가장자리 I 가장자리 근처를 betyder 가장자리 kanten eller yderkanten. Det er det sted, som beskrives nærmere af 근처를 i instruktionen om, hvor man skal skubbe. Ordet kan bruges som stedangivelse, når man taler om noget tæt på en kant.

근처를 I 가장자리 근처를 betyder 근처 området nær kanten, og 를 markerer dette område som det, handlingen retter sig mod. 가장자리 står foran 근처 for at angive, hvad området er nær. Udtrykket bruges i praktiske instruktioner om at gøre noget i nærheden af et bestemt sted.

천천히 I 천천히 밀어 보세요 betyder 천천히 langsomt og beskriver måden, man skal skubbe på. Det står foran handlingen 밀어. Ordet bruges, når man vil bede nogen udføre en fysisk handling roligt og forsigtigt.

밀어 I 밀어 보세요 betyder 밀어, at man skubber, og det er den handling, som foreslås prøvet. Formen hænger sammen med 밀다 og står foran 보세요. Den kan bruges i en høflig instruktion, når nogen skal prøve at skubbe noget.

조금 I 조금 열렸어요 betyder 조금 lidt og angiver, at døren kun åbnede en lille smule. Det står foran 열렸어요 og begrænser graden af ændringen. Ordet bruges til at beskrive en delvis eller lille ændring.

열렸어요 I 조금 열렸어요 betyder 열렸어요, at døren åbnede sig eller blev åben, og formen beskriver det resultat, der allerede er sket. Den hænger sammen med 열리다 og bruges her om, at døren kun åbnede lidt. Den passer derfor til en kort status efter et forsøg på at åbne døren.

손잡이가 I 손잡이가 헐거운 것 같아요 er 손잡이가 dørhåndtaget som subjektet for den egenskab, der beskrives. 손잡이 betyder håndtag, og 가 markerer subjektet efter 손잡이. Et navneord med 가 kan stå foran en beskrivelse af dets tilstand eller egenskab.

헐거운 I 헐거운 것 같아요 betyder 헐거운 løst og beskriver håndtaget. Formen hænger sammen med 헐겁다 og står foran 것 i udtrykket for, at noget virker sådan. Den bruges her til at give en forsigtig vurdering af et fysisk problem.

것 I 헐거운 것 같아요 gør 것 den foregående beskrivelse 헐거운 til det, der vurderes; hele udtrykket betyder, at håndtaget virker løst. Her betyder 것 derfor ikke konkret en ting, men det forhold eller den egenskab, man taler om. Mønstret med en beskrivelse foran 것 kan bruges til at udtrykke en vurdering.

같아요 I 헐거운 것 같아요 betyder 같아요, at noget virker eller ser ud til at være sådan. Sammen med 헐거운 것 udtrykker det en forsigtig vurdering og ikke en helt sikker konstatering. Det bruges, når man giver en observation eller mistanke om en tilstand.

이 I 이 문을 betyder 이 denne og peger på den konkrete dør, som samtalen handler om. 이 står direkte foran 문 og fungerer som bestemmelse af navneordet. Det bruges, når man vil identificere en bestemt genstand tæt på eller allerede kendt i situationen.

문을 I 이 문을 그만 쓸까요? betyder 문을 døren som det, man overvejer at bruge eller holde op med at bruge. 문 betyder dør, og 을 markerer objektet for 쓰다 i denne sætning. Objektet står foran handlingen, som det hører sammen med.

그만 I 그만 쓸까요? betyder 그만, at man skal holde op med eller ophøre med handlingen. Sammen med 쓸까요 betyder det, at man foreslår at stoppe med at bruge døren. Ordet står foran handlingen og bruges til at markere, at den skal afsluttes.

쓸까요 I 이 문을 그만 쓸까요? betyder 쓸까요, skal vi bruge eller skal vi fortsætte med at bruge, og her bliver betydningen ændret af 그만 til skal vi stoppe med at bruge. Formen hænger sammen med 쓰다, som her betyder at bruge, og -까요 gør spørgsmålet til et forslag eller en fælles overvejelse. Den bruges, når man vil spørge en anden, om man skal træffe en fælles beslutning.

우리는 I 우리는 ... 고칠 수 있어요 markerer 우리는, at det er vi, der kan udføre den foreslåede reparation. 우리 betyder vi eller os, og 는 markerer gruppen som samtalens tema. Formen bruges til at sætte fokus på, hvem der kan tage ansvar for den næste handling.

누군가 I 누군가 다시 갇히기 전에 betyder 누군가 nogen eller en person uden at specificere hvem. Personen er den, der ellers kan blive fanget igen. Ordet bruges, når en mulig berørt person beskrives generelt.

다시 I 다시 갇히기 전에 betyder 다시 igen og viser, at det at blive fanget allerede er sket eller kan ske på ny. Det står foran 갇히기 og ændrer betydningen til en gentagelse. Ordet bruges, når man vil forhindre, at en hændelse gentager sig.

갇히기 I 갇히기 전에 betyder 갇히기 det at blive fanget eller lukket inde som den hændelse, der skal forebygges. Formen hænger sammen med 갇히다 og bruger 기 til at gøre handlingen til det, der står før 전에. Den bruges her til at tale om en mulig hændelse som et tidspunkt eller en betingelse.

전에 I 갇히기 전에 betyder 전에 før og angiver, at reparationen skal ske tidligere end den mulige hændelse. Det følger efter 갇히기 i mønstret for før en handling eller hændelse. Mønstret bruges til at angive rækkefølgen mellem en forebyggende handling og det, man vil undgå.

고칠 I 고칠 수 있어요 betyder 고칠 at reparere eller fikse, som den handling der er mulig. Formen hænger sammen med 고치다 og står foran 수 i konstruktionen for at kunne gøre noget. Den bruges her til at præsentere reparation af håndtaget som en mulig løsning.

수 I 고칠 수 있어요 betyder 수 muligheden for at udføre handlingen; hele udtrykket betyder, at man kan reparere håndtaget. 수 står efter 고칠 og før 있어요 i konstruktionen, der udtrykker mulighed eller evne. Konstruktionen bruges til at sige, at en bestemt handling er mulig.

Grammatikpunkter

형용사 + -(으)ㄴ 것 같아요

손잡이가 헐거운 것 같아요.

son-dja-bi-ga hål-gå-un gåt kka-ta-jo

Håndtaget ser ud til at være løst.

Efter et adjektiv viser -(으)ㄴ 것 같아요, at noget virker eller ser ud til at være sådan.

동사 + -기 전에

다시 갇히기 전에 고칠 수 있어요.

ta-shi ka-tji-gi djå-ne ko-tjil su i-sso-jo

Vi kan reparere det, før vi bliver fanget igen.

-기 전에 betyder “før man gør noget” og står efter verbets stamme.

Koreansk Ordforråd

가장자리 Substantiv

ka-djang-dja-ri kant

근처 Substantiv

køn-tjå nærhed

닫히다 Verbum

ta-tji-da være lukket 닫혀

문이 아직 닫혀 있어요.

당기다 Verbum

tang-gi-da trække 당겨

손잡이를 당겨 보세요.

문 Substantiv

mun dør

밀다 Verbum

mil-da skubbe 밀어

가장자리 근처를 천천히 밀어 보세요.

보다 Verbum

bo-da prøve at 보세요

당겨 보세요.

손잡이 Substantiv

son-dja-bi håndtag

아직 Adverbium

a-djik stadig

안 열리다 Frase

an jålli-da ikke kunne åbne sig 안 열려요

문이 안 열려요.

조금 Adverbium

djo-gøm lidt

천천히 Adverbium

tjån-tjå-ni langsomt

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Døren sidder fast.

Vis Svar

문이 안 열려요.

Prøv at trække i håndtaget.

Vis Svar

손잡이를 당겨 보세요.

Jeg trak i det, men døren er stadig lukket.

Vis Svar

당겨 봤지만 문이 아직 닫혀 있어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kant

Vis Svar

가장자리

langsomt

Vis Svar

천천히

stadig

Vis Svar

아직

lidt

Vis Svar

조금