En dør, der sidder fast | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 문이 안 열려요.

   Døren sidder fast.

   문

   dør

   안

   ikke

   열려요

   går op

   Uddybende forklaring

   문 betyder her “døren”. Det er substantivet 문, “dør”; med den almindelige partikel 이/가 kan man markere døren som det, der har den beskrevne tilstand. I denne sætning står 이 som en del af 문이. 안 står foran verbet og laver en enkel negation: “ikke”. Mønstret 안 + verb bruges til at sige, at en handling ikke sker, eller at noget ikke fungerer på den forventede måde. Her gælder negationen 열려요, ikke selve ordet 문. 열려요 kommer fra 열리다, “at åbne sig” eller “at gå op”. Formen er nutidsformen i høflig, daglig stil. Den beskriver en tilstand eller hændelse, hvor noget åbner sig; den er derfor forskellig fra 열다, “at åbne noget”, hvor en person eller anden aktør åbner noget direkte. For eksempel: 문이 열려요. — “Døren går op.” Sammen danner 문이 안 열려요 mønstret “døren + ikke + åbner sig”: “Døren går ikke op.” Med den faste danske oversættelse er den naturlige tilsigtede betydning, at døren sidder fast. Sætningen er i høflig nutidsform og siger ikke, hvem der forsøger at åbne døren.

2. 손잡이를 당겨 보세요.

   Prøv at trække i håndtaget.

   손잡이

   håndtag

   당겨 보세요

   prøv at trække

   Uddybende forklaring

   손잡이 betyder her “håndtag”, altså den del man tager fat i. Det er et selvstændigt navneord; i andre sammenhænge kan ordet også betegne et greb eller en håndliste, men her fastlægger oversættelsen betydningen “håndtag”. 당겨 보세요 består af verbet 당기다 “at trække” og 보다 brugt som hjælpeverb. 당겨 er formen af 당기다 før 보다: 당기다 → 당겨 보다, “prøve at trække”. Mønstret V-아/어 보다 bruges til at foreslå eller beskrive et forsøg på handlingen V. Det er derfor ikke det samme som blot 당겨요, som ikke i sig selv udtrykker “prøve”. I 보세요 markerer -세요 en høflig anmodning eller opfordring til den, der tiltales. Formen angiver ikke selv et bestemt antal personer. Hele udtrykket 당겨 보세요 er derfor en høflig opfordring: “Prøv at trække.” Eksempel: 열어 보세요. — “Prøv at åbne.” Her bruges samme mønster med 열다 “at åbne” → 열어 보다. Sammen bliver 손잡이를 당겨 보세요 til “Prøv at trække i håndtaget”. 손잡이를 er det, handlingen retter sig mod; -를 markerer objektet. Den samlede ytring er altså en høflig opfordring til at forsøge at trække i håndtaget.

3. 당겨 봤지만 문이 아직 닫혀 있어요.

   Jeg trak i det, men døren er stadig lukket.

   당겨 봤지만

   prøvede at trække, men

   문

   dør

   아직

   stadig

   닫혀 있어요

   er lukket

   Uddybende forklaring

   당겨 봤지만 kombinerer 당기다 (“at trække”) med 보다 som hjælpeverbum i mønstret -아/어 보다, der betyder at prøve at gøre noget. 당겨 er den sammenbundne form af 당기다, og 봤지만 viser, at forsøget allerede fandt sted, efterfulgt af -지만 (“men/selv om”). Her betyder helheden derfor, at taleren prøvede eller trak, men resultatet blev ikke det forventede. Eksempel: 이 버튼을 눌러 봤어요. — “Jeg prøvede at trykke på denne knap.” 문 er substantivet “dør”. Det kan bruges alene eller med partikler, for eksempel 문이 열려 있어요. — “Døren står åben.” I eksemplet markerer 이 døren som det, der beskrives; partiklen er ikke med i det valgte citat. 아직 betyder “stadig” eller “endnu” og viser, at en tilstand fortsætter på det relevante tidspunkt. Eksempel: 아직 비가 와요. — “Det regner stadig.” 닫혀 있어요 beskriver, at noget er i en lukket tilstand. 닫히다 er formen for, at noget bliver eller er lukket, mens 닫다 er det transitive verbum “at lukke noget”. Konstruktionen -어 있다 fremhæver den fortsatte tilstand efter ændringen; 있어요 er den høflige nutidsform i denne konstruktion. Eksempel: 창문이 닫혀 있어요. — “Vinduet er lukket.” Det er ikke nødvendigt her at angive, hvem der lukkede det. Samlet følger sætningen mønstret [handling + -아/어 보다 i fortid] + -지만 + [subjekt] + 아직 + [fortsat tilstand]: “Jeg prøvede at trække, men døren er stadig lukket.” Den høflige endelse -어요 gør udsagnet passende i almindelig høflig samtale.

4. 가장자리 근처를 천천히 밀어 보세요.

   Skub langsomt tæt på kanten.

   가장자리

   kanten

   근처

   i nærheden

   천천히

   langsomt

   밀어 보세요

   prøv at skubbe

   Uddybende forklaring

   가장자리 betyder her “kant” eller “rand”. Det er et substantiv; den bestemte betydning “kanten” kommer af sammenhængen og ikke af selve ordet. Et nyttigt eksempel er 책상 가장자리 — “bordkanten”. 근처 betyder “nærhed” eller “området tæt på”. Sammen med 가장자리 danner det 가장자리 근처, “i nærheden af kanten”. Partiklen 를 markerer her den samlede stedlige målzone for handlingen; den gør ikke 근처 til et objekt, der bliver skubbet. Mønstret [sted] 근처를 + handling kan bruges om at udføre en handling tæt på et sted. Eksempel: 문 근처를 청소하세요. — “Gør rent i nærheden af døren.” 천천히 er et adverbium, der beskriver måden: handlingen skal udføres langsomt. Det ændrer ikke selve verbets form. Eksempel: 천천히 걸으세요. — “Gå langsomt.” 밀어 보세요 er en høflig opfordring om at prøve at skubbe. 밀어 er forbindelsesformen af verbet 밀다 (“skubbe”); 보다 betyder i denne konstruktion at prøve handlingen, ikke bogstaveligt “se”. -아/어 보다 sættes efter en verbstamme for at udtrykke “prøve at …”. 보세요 er den høflige opfordringsform i konstruktionen. Eksempel: 다시 눌러 보세요. — “Prøv at trykke igen.” Samlet består 가장자리 근처를 af området tæt på kanten, 천천히 angiver den langsomme måde, og 밀어 보세요 giver den høflige opfordring: “Skub langsomt tæt på kanten.”

5. 조금 열렸어요.

   Den åbnede sig lidt.

   조금

   lidt

   열렸어요

   åbnede sig

   Uddybende forklaring

   조금 betyder her “lidt” og angiver graden af åbningen. Det er et adverbium, som kan stå foran et verbum eller et adjektiv for at begrænse graden. Eksempel: 조금 쉬어요. – “Jeg hviler lidt.” 열렸어요 kommer fra 열리다, “at åbne sig / at blive åbnet”. Formen 열렸어요 er den høflige datidsform: 열리다 → 열려요 (nutid) → 열렸어요 (datid). 열리다 beskriver selve åbningen uden at angive en person, der åbner noget; det transitive 열다 bruges, når nogen åbner noget. Eksempel: 문이 열렸어요. – “Døren åbnede sig / blev åbnet.” Her fortæller formen ikke i sig selv, hvem der eventuelt forårsagede åbningen. Sammen betyder 조금 열렸어요 derfor “Den åbnede sig lidt”: noget, der er relevant i situationen, kom i en delvist åben tilstand. 조금 begrænser graden, og 열렸어요 placerer åbningen i fortiden på en høflig måde.

6. 손잡이가 헐거운 것 같아요.

   Håndtaget føles løst.

   손잡이가

   håndtaget

   헐거운

   løs

   것 같아요

   det føles som om

   Uddybende forklaring

   손잡이가 betyder her “håndtaget”. 손잡이 er et navneord for et håndtag, og 가 er subjektmarkøren, som her markerer håndtaget som det, der beskrives. Eksempel: 문손잡이가 커요. — “Dørhåndtaget er stort.” 헐거운 betyder her “løst”. Den grundform, som denne form hører til, er 헐겁다 “at være løs”. Før 것 får adjektivet attributiv form: 헐겁다 → 헐거운, altså “som er løst”. Det er 헐겁다, ikke 손잡이, der bøjes i denne del. Eksempel: 나사가 헐거워요. — “Skruen er løs.” Her står den samme beskrivelse som en selvstændig høflig udsagnsform: 헐거워요. 것 같아요 bruges efter en beskrivende form til at sige, at noget virker eller synes at være sådan. 것 gør den foregående beskrivelse til det, der vurderes, og 같아요 er den høflige form af 같다 “at være lig/at ligne”; i denne konstruktion giver det betydningen “det virker som om”. Mønsteret er adjektiv i attributiv form + 것 같아요: 비싼 것 같아요 — “Det ser ud til at være dyrt.” Samlet bliver 손잡이가 헐거운 것 같아요. til “Håndtaget føles/virker løst.” Subjektet er håndtaget, 헐거운 beskriver det, og 것 같아요 gør vurderingen forsigtig: taleren siger, hvordan det virker, snarere end at fremsætte udsagnet som en helt sikker konstatering.

7. 이 문을 그만 쓸까요?

   Skal vi lade være med at bruge denne dør?

   이

   denne

   문

   dør

   그만

   holde op

   쓸까요

   skal vi bruge?

   Uddybende forklaring

   이 står foran 문 og peger på en bestemt ting tæt på taleren eller i den aktuelle situation. Her betyder det “denne”, og sammen med 문 bliver betydningen “denne dør”. Demonstrativer skal passe til deres sprogs grammatiske krav; her står 이 i den form, der bruges foran et navneord. 문 betyder “dør”. Det er et navneord, som kan bruges i mange genanvendelige mønstre, for eksempel 문을 열어요 — “Jeg/vi åbner døren”. Endelsen 을 markerer her 문 som det direkte objekt. 그만 betyder i denne konstruktion “holde op” eller “stoppe”. Sammen med et efterfølgende verbum danner det mønstret 그만 + verbum: 그만 먹어요 betyder for eksempel “Hold op med at spise” eller “Jeg stopper med at spise”, alt efter sammenhængen. Her knytter 그만 sig til 쓰다, så det er brugen af døren, man foreslår at stoppe med. 쓸까요 kommer fra verbet 쓰다, som her betyder “bruge”, ikke “skrive”. Formen -을까요?/-ㄹ까요? bruges blandt andet til et forslag eller et spørgsmål om fælles handling: 갈까요? betyder “Skal vi gå?”. Efter en vokalstamme bruges -ㄹ까요?; 쓰다 har stammen 쓰-, så formen bliver 쓸까요. Den fulde kombination 그만 쓸까요? spørger derfor, om man skal holde op med at bruge noget. I hele sætningen er 이 문을 objektet “denne dør”, mens 그만 쓰다 betyder “holde op med at bruge”. Spørgsmålsformen -을까요? gør det til et forslag rettet mod et fælles vi: “Skal vi lade være med at bruge denne dør?” Situationen i konteksten gør denne læsning naturlig, fordi der tales om et løst dørhåndtag og om at reparere det.

8. 우리는 누군가 다시 갇히기 전에 손잡이를 고칠 수 있어요.

   Vi kan reparere håndtaget, før nogen sidder fast igen.

   우리는

   vi

   누군가

   nogen

   다시

   igen

   갇히기 전에

   før det at blive fanget

   손잡이

   håndtag

   고칠 수 있어요

   kan reparere

   Uddybende forklaring

   우리는 betyder her “vi” og markerer, hvem der kan udføre handlingen. 우리 er grundformen, som kan betyde “vi/os” eller “vores”, mens -는 markerer emnet og kan sætte det i kontrast eller fokus. I høflig tale kan 저희는 bruges som en mere ydmyg “vi”, men det er ikke formen i denne sætning. 누군가 betyder “nogen” eller “en eller anden”. Det er et ubestemt pronomen: personen er ikke identificeret. Det skal derfor ikke forstås som en bestemt person. 다시 betyder “igen” og viser, at det at sidde fast eller blive fanget sker på ny. Det ændrer ikke, hvem der sidder fast. 갇히기 전에 betyder “før det at blive fanget”. Verbet 갇히다 betyder “at være eller blive fanget/lukket inde”; den observerede form er 갇히기, hvor -기 gør verbet til en nominaliseret handling. Mønstret 동사-기 전에 betyder “før man gør …” eller “før … sker”. Sammen med 누군가 bliver betydningen her “før nogen bliver fanget”. Tidsleddet står før hovedhandlingen. Eksempel: 잠자기 전에 이를 닦아요. — “Jeg børster tænder, før jeg går i seng.” Her betyder -기 전에 igen “før …”. 손잡이 betyder “håndtag”, her det håndtag, der skal repareres. Det er et selvstændigt navneord; den foregående kontekst nævner en dør, men ordet betyder specifikt håndtaget og ikke døren som helhed. 고칠 수 있어요 betyder “kan reparere”. 고치다 er grundformen “at reparere/fikse”, og 고칠 er dens adnominale form foran 수. Konstruktionen 동사-(으)ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne: 고칠 수 있어요 er den høflige nutidsform “kan reparere”. 있어요 alene betyder ofte “findes/er”, men i denne konstruktion fuldender det betydningen “have mulighed for at …”. Eksempel: 이 손잡이를 고칠 수 있어요. — “Jeg/vi kan reparere dette håndtag.” Pronomenet er udeladt i eksemplet, fordi koreansk ofte lader det stå usagt, når det fremgår af situationen. Samlet består udsagnet af emnet 우리는, tidsleddet 누군가 다시 갇히기 전에 og hovedhandlingen 손잡이를 고칠 수 있어요. Det betyder derfor: “Vi kan reparere håndtaget, før nogen sidder fast igen.” Den høflige endelse -어요 gør udsagnet høfligt i almindelig samtale.