Om denne lektion
Med At løse et problem med lyset kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.
Dialog
A
불이 안 켜져요.
bu-ri an kjå-djå-jo. Lyset virker ikke.
B
스위치를 확인했어요?
sø-wi-tji-røl hwa-gin-hæss-å-jo? Tjekkede du kontakten?
A
확인했지만 아직도 안 켜져요.
hwa-gin-hætt-dji-man a-djik-tto an kjå-djå-jo. Jeg tjekkede den, men den virker stadig ikke.
B
전구가 오래됐을 수도 있어요.
djån-gu-ga o-ræ-dwæss-øl su-do i-sså-jo. Måske er pæren gammel.
A
지금 방이 너무 어두워요.
dji-gøm bang-i nå-mu å-du-wå-jo. Rummet er for mørkt nu.
B
작은 램프를 가져올 수 있어요.
dja-gøn ræm-pø-røl ka-djå-ol su i-sså-jo. Jeg kan hente en lille lampe.
A
나중에 전구를 바꿔야 해요.
na-djung-e djån-gu-røl ba-kkwå-ja hæ-jo. Vi bør skifte pæren senere.
B
전구를 바꿀 때까지 램프를 사용하세요.
djån-gu-røl ba-kkul ttæ-kka-dji ræm-pø-røl sa-jong-ha-se-jo. Brug lampen, indtil vi skifter pæren.Ord for ord
불이
I denne dialog betyder 불이 “lyset”, og 이 markerer lyset som det, der er i fokus i sætningen. 불이 står som subjekt foran 안 켜져요. Brug samme mønster, når du beskriver, hvad der tænder eller ikke tænder.
안
I denne dialog er 안 en nægtelse foran 켜져요 og betyder, at lyset ikke tænder. Mønstret 안 + verbum bruges til at sige, at en handling ikke sker. Det er nyttigt, når du beskriver et problem eller en manglende handling.
켜져요
I denne dialog betyder 켜져요, at lyset tænder eller er tændt. Sammen med 안 i 안 켜져요 beskriver det, at lyset ikke fungerer. Formen kan bruges om lys eller andre ting, der tænder.
스위치를
I denne dialog betyder 스위치를 “kontakten” som det, der bliver tjekket. 를 markerer kontakten som genstand for handlingen i 스위치를 확인했어요. Mønstret objekt + 확인하다 bruges, når man kontrollerer noget.
확인했어요
I denne dialog betyder 확인했어요 “tjekkede” eller “kontrollerede” og beskriver en allerede udført kontrol. Formen kommer fra 확인하다 og står høfligt i fortid. Den kan bruges efter et objekt, når du fortæller, at du har kontrolleret noget.
확인했지만
I denne dialog betyder 확인했지만 “tjekkede, men” og forbinder kontrollen med et efterfølgende resultat, der står i kontrast. Endelsen 지만 føjes her til den udførte handling 확인했어요. Bruges, når du vil sige, at noget blev gjort, men problemet eller resultatet er anderledes end forventet.
아직도
I denne dialog betyder 아직도 “stadig” eller “endnu stadig” og viser, at problemet fortsætter efter kontrollen. I den fulde del 아직도 안 켜져요 understreger ordet, at lyset fortsat ikke tænder. Det bruges ofte sammen med en beskrivelse af en tilstand, der ikke har ændret sig.
전구가
I denne dialog betyder 전구가 “pæren”, og 가 markerer pæren som det, der muligvis er gammelt. 전구가 står som subjekt i 전구가 오래됐을 수도 있어요. Bruges, når pæren er det emne, du vurderer eller beskriver.
오래됐을
I denne dialog betyder 오래됐을, at pæren muligvis er gammel eller har været brugt længe. I 오래됐을 수도 있어요 gør formen 오래됐을 beskrivelsen “gammel” til noget muligt og ikke sikkert. Mønstret beskrivelse + 수도 있어요 bruges til forsigtige vurderinger.
수도
I denne dialog bidrager 수도 med betydningen “muligvis” i 오래됐을 수도 있어요. 수도 alene udtrykker ikke hele betydningen “måske”; det indgår i et mulighedsudtryk med den foregående beskrivelse og 있어요. Bruges, når du vil angive, at en forklaring eller situation er mulig.
있어요
I denne dialog afslutter 있어요 mulighedsudtrykket 오래됐을 수도 있어요, som betyder, at pæren muligvis er gammel. Her bidrager 있어요 ikke alene med hele betydningen “måske”, men fuldender konstruktionen 수도 있어요. Konstruktionen bruges til høfligt at tale om en mulig situation.
지금
I denne dialog betyder 지금 “nu” og placerer rummets mørke tilstand på det aktuelle tidspunkt. Det står foran beskrivelsen 지금 방이 너무 어두워요. Bruges til at gøre tidspunktet for en situation tydeligt.
방이
I denne dialog betyder 방이 “rummet”, og 이 markerer rummet som det, der er mørkt. 방이 står som subjekt foran 너무 어두워요. Bruges, når rummet er det, der beskrives eller vurderes.
너무
I denne dialog betyder 너무 “for” og viser, at mørket er mere, end der er passende eller ønskeligt. Det står foran beskrivelsen i 너무 어두워요. Mønstret 너무 + beskrivelse bruges til at fremhæve en for høj grad.
어두워요
I denne dialog betyder 어두워요 “er mørk” og beskriver rummets aktuelle tilstand. Formen er den høflige form af 어둡다 og står efter 방이 og 너무. Den kan bruges, når du høfligt beskriver, at et rum eller et sted mangler lys.
작은
I denne dialog betyder 작은 “lille” og beskriver lampen i 작은 램프를. Formen står foran navneordet og gør størrelsen til en egenskab ved det, der bliver hentet. Bruges i mønstret beskrivende form + navneord.
램프를
I denne dialog betyder 램프를 “lampen” som det, der kan hentes og bruges. 를 markerer lampen som genstand for handlingen i 램프를 가져올 og senere 램프를 사용하세요. Bruges efter et navneord, når dette er genstand for en handling.
가져올
I denne dialog betyder 가져올 “bringe” eller “hente” og beskriver den handling, der er mulig i 가져올 수 있어요. Formen gør handlingen til noget, der endnu skal udføres, før 수 있어요 angiver mulighed eller evne. Bruges, når du tilbyder eller vurderer muligheden for at tage noget med.
수
I denne dialog betyder 수 mulighed eller evne i 가져올 수 있어요. 수 udtrykker ikke alene hele betydningen “kan”; den indgår sammen med 가져올 og 있어요 i konstruktionen. Konstruktionen bruges, når en person siger, at han eller hun kan udføre en handling.
나중에
I denne dialog betyder 나중에 “senere” og angiver, at pæren skal skiftes på et senere tidspunkt. Det står foran handlingen i 나중에 전구를 바꿔야 해요. Bruges, når en handling udskydes til efter det aktuelle tidspunkt.
전구를
I denne dialog betyder 전구를 “pæren” som det, der skal skiftes. 를 markerer pæren som genstand for 바꿔야 og skelner den fra subjektet i 전구가 오래됐을 수도 있어요. Bruges efter den ting, som en handling skal udføres på.
바꿔야
I denne dialog betyder 바꿔야, at det er nødvendigt at skifte pæren. Formen indgår sammen med 해요 i 바꿔야 해요, som udtrykker, hvad man bør eller skal gøre. Bruges, når du forklarer en nødvendig handling eller en løsning på et problem.
해요
I denne dialog fuldender 해요 nødvendighedsudtrykket 바꿔야 해요, som betyder “skal skifte”. 해요 kommer fra 하다, men her skal hele konstruktionen forstås samlet og ikke som “gør” alene. Mønstret handling + 해야 해요 bruges til høfligt at sige, at noget er nødvendigt.
바꿀
I denne dialog betyder 바꿀 “skifte” eller “udskifte” og beskriver den handling, der endnu ikke er udført, i 바꿀 때까지. Formen står foran 때까지 og gør handlingen til tidspunktets reference. Bruges, når en anden handling skal fortsætte frem til en planlagt ændring.
때까지
I denne dialog betyder 때까지 “indtil det tidspunkt, hvor” i 바꿀 때까지. 때 henviser til tidspunktet for skiftet, og 까지 markerer grænsen, som noget varer frem til. Bruges efter en handling eller begivenhed, når noget skal fortsætte indtil dette tidspunkt.
사용하세요
I denne dialog betyder 사용하세요 “brug” som en høflig opfordring eller instruktion til at bruge lampen. Formen kommer fra 사용하다 og står i 램프를 사용하세요, hvor 램프를 er det, der skal bruges. Bruges, når du høfligt beder nogen om at anvende en bestemt ting.
Grammatikpunkter
-(으)ㄹ 수도 있다
전구가 오래됐을 수도 있어요.
djån-gu-ga o-ræ-dwæss-øl su-do i-sså-jo.Pæren er måske gammel.
-(으)ㄹ 수도 있다 udtrykker mulighed eller usikkerhed: noget kan være tilfældet.
-아/어야 하다
램프를 바꿔야 해요.
ræm-pø-røl ba-kkwå-ja hæ-jo.Vi er nødt til at skifte lampen.
-아/어야 하다 udtrykker nødvendighed eller pligt: man skal gøre noget.
Koreansk Ordforråd
너무
Adverbium
nå-mu
for meget; meget
지금 방이 너무 어두워요.
방
Substantiv
bang
værelse
방이
지금 방이 너무 어두워요.
불
Substantiv
bul
lys
불이
불이 안 켜져요.
수도 있다
Frase
su-do it-ta
måske; kunne være tilfældet
수도 있어요
전구가 오래됐을 수도 있어요.
스위치
Substantiv
sø-wi-tji
kontakt
스위치를
스위치를 확인했어요?
아직도
Adverbium
a-djik-tto
stadig
확인했지만 아직도 안 켜져요.
안
Adverbium
an
ikke
불이 안 켜져요.
오래되다
Adjektiv
o-ræ-dwe-da
at være gammel
오래됐을
전구가 오래됐을 수도 있어요.
전구
Substantiv
djån-gu
pære
전구가
전구가 오래됐을 수도 있어요.
지금
Adverbium
dji-gøm
nu
지금 방이 너무 어두워요.
켜지다
Verbum
kjå-dji-da
at blive tændt
켜져요
불이 안 켜져요.
확인하다
Verbum
hwa-gin-ha-da
at kontrollere
확인했어요
스위치를 확인했어요?
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Lyset virker ikke.
Vis Svar
불이 안 켜져요.Tjekkede du kontakten?
Vis Svar
스위치를 확인했어요?Jeg tjekkede den, men den virker stadig ikke.
Vis Svar
확인했지만 아직도 안 켜져요.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
kontakt
Vis Svar
스위치를at kontrollere
Vis Svar
확인했어요at være gammel
Vis Svar
오래됐을pære