At løse et problem med lyset | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 불이 안 켜져요.

   Lyset virker ikke.

   불이

   lyset

   안 켜져요

   tænder ikke

   Uddybende forklaring

   불이 betyder her “lyset”. 불 kan i andre sammenhænge betyde “ild”, men den faste oversættelse viser, at det her er en lyskilde. Endelsen -이 er et subjektmærke, som bruges efter et substantiv, der slutter på en konsonantlyd. Et tilsvarende eksempel er 문이 열려요 — “Døren åbner / står åben”. 안 켜져요 betyder “tænder ikke” eller “kommer ikke til at lyse”. 안 står foran verbet og laver en enkel negation. 켜져요 er den høflige nutidsform af 켜지다, som beskriver, at noget bliver tændt eller er i den tændte funktion. Det er ikke den samme form som 켜다, “at tænde noget”: 불을 켜요 betyder “Jeg tænder lyset”, mens 불이 켜져요 betyder “Lyset tænder / bliver tændt”. I den faste sætning negerer 안 hele udtrykket, så betydningen er, at lyset ikke fungerer eller ikke tænder. Samlet er mønstret substantiv이/가 안 + [tilstands- eller ændringsverb]: 불이 안 켜져요 — “Lyset tænder ikke” eller mere naturligt på dansk, “Lyset virker ikke.”

2. 스위치를 확인했어요?

   Tjekkede du kontakten?

   스위치

   kontakt

   확인했어요?

   tjekkede?

   Uddybende forklaring

   스위치 betyder her «kontakt» og er et låneord, der fungerer som et koreansk substantiv. Det kan bruges om en kontakt eller afbryder, afhængigt af den konkrete genstand. Et genanvendeligt mønster er 명사 + 을/를 확인하다: «kontrollere et substantiv». 확인했어요? bygger på 확인하다, «at kontrollere» eller «at tjekke». Formen 했어요 er datidsformen af 하다-delen i den høflige, almindelige 해요-stil: 확인하다 → 확인했어요. Spørgsmålstegnet viser her, at taleren spørger, om handlingen allerede er udført. I sammenhængen er den underforståede person «du», som også fremgår af den faste oversættelse. I koreansk markeres den kontrollerede genstand med objektmarkøren 을/를; i den samlede formulering er 스위치 objektet, mens 확인했어요? er den høflige datidsform af «tjekke». Hele ytringen samler derfor 스위치를 («kontakten» som det, der kontrolleres) og 확인했어요? («tjekkede du?») til: «Tjekkede du kontakten?»

3. 확인했지만 아직도 안 켜져요.

   Jeg tjekkede den, men den virker stadig ikke.

   확인했지만

   tjekkede, men

   아직도

   stadig

   안 켜져요

   virker ikke

   Uddybende forklaring

   확인했지만 bygger på verbet 확인하다, “at kontrollere/tjekke”. Formen 확인했- er datid, og -지만 føjer kontrasten “men” til: “jeg tjekkede det, men …”. Koreansk udelader ofte subjekt og objekt, når de kan forstås af situationen; her gengiver den faste oversættelse den relevante handling som “jeg tjekkede den”. Eksempel: 확인했지만 문제가 있어요. — “Jeg tjekkede det, men der er et problem.” 아직도 betyder “stadig” eller “endnu”, altså at situationen fortsætter på trods af det, der allerede er sket. 아직 alene kan betyde “stadig/ikke endnu”, mens 아직도 fremhæver, at noget fortsat gælder. Eksempel: 아직도 비가 와요. — “Det regner stadig.” 안 켜져요 beskriver, at noget ikke bliver tændt eller ikke kommer til at lyse. 안 er den korte negation, og 켜져요 er høflig nutidsform af 켜지다, “at blive tændt/komme til at lyse”. Det er altså 켜지다, ikke 안, der bærer verbets bøjning. Sammenlign 켜져요 — “den tænder/kommer til at lyse” — med 안 켜져요 — “den tænder ikke/virker ikke”. Eksempel: 불이 안 켜져요. — “Lyset tænder ikke.” Samlet betyder 확인했지만 아직도 안 켜져요.: “Jeg tjekkede den, men den virker stadig ikke.” Først angives kontrollen i datid, -지만 markerer kontrasten, 아직도 viser, at problemet fortsætter, og 안 켜져요 angiver, at den ikke kommer til at lyse. Endelsen -요 gør udsagnet høfligt i almindelig samtale.

4. 전구가 오래됐을 수도 있어요.

   Måske er pæren gammel.

   전구

   pære

   오래됐

   gammel

   을 수도 있어요

   det er muligt, at …

   Uddybende forklaring

   전구 betyder her “pære”, altså den elektriske lyskilde. Det er et selvstændigt navneord; 가 efter ordet markerer 전구 som det, udsagnet handler om. Eksempel: 전구가 밝아요. — “Pæren lyser klart.” 오래됐 kommer fra 오래되다, “at være gammel” eller “at have eksisteret eller været i brug længe”. Den høflige form 오래됐어요 er en sammentrækning af 오래되었어요. Her indgår formen i 오래됐을 수도 있어요, hvor -을 수도 있다 udtrykker mulighed. Det er 오래되다, ikke 전구, der bærer den verbale form. Eksempel: 이 컴퓨터는 오래됐어요. — “Denne computer er gammel.” 을 수도 있어요 udtrykker mulighed: “det kan være, at …” eller “måske …”. 수 er en del af mønstret -을 수도 있다, og 있어요 er den høflige nutidsform af 있다. Mønstret kan bruges med andre verber: 비가 올 수도 있어요. — “Det kan være, at det regner.” Sammenlagt er 전구가 오래됐을 수도 있어요. en høflig og forsigtig vurdering: “Måske er pæren gammel.” 전구가 angiver pæren som emnet, 오래됐을 beskriver den mulige tilstand, og 수도 있어요 gør vurderingen usikker i stedet for at fastslå den som sikker. I den givne situation passer sætningen som en mulig forklaring på, at lyset stadig ikke virker, men den siger kun, at pæren muligvis er gammel; den fastslår ikke, at det er årsagen.

5. 지금 방이 너무 어두워요.

   Rummet er for mørkt nu.

   방

   rum

   Uddybende forklaring

   지금 betyder her “nu” og angiver tidspunktet. Det står først i ytringen, men koreansk kan placere tidsudtryk fleksibelt. Eksempel: 지금 가요. — “Jeg går nu.” 방 betyder “rum”. I den fulde form 방이 er 방 substantivet, og 이 er subjektpartiklen; her fungerer rummet som det, der beskrives. 방 alene betyder et rum i almindelig forstand. Det kan for eksempel indgå i 방문, som betyder “dør til et rum” i den relevante betydning. 너무 betyder her “for ...” og gør graden stærkere: mørket er mere, end der er passende. I moderne daglig koreansk bruges 너무 også ofte som “meget”, men i denne ytring er den relevante betydning “for”. Eksempel: 너무 비싸요. — “Det er for dyrt.” 어두워요 betyder “er mørk” i denne sætning. Grundformen er 어둡다 — “at være mørk”. Formen 어두워요 er den høflige nutidsform af det beskrivende prædikat. I denne uregelmæssige ㅂ-bøjning falder ㅂ bort, og 우 indgår før -어요, så formen bliver 어두워요, ikke 어두어요. Eksempel: 방이 어두워요. — “Rummet er mørkt.” Sammen bliver mønsteret 지금 + substantiv이/가 + 너무 + beskrivende prædikat: “Nu er rummet for mørkt.” 지금 angiver tidspunktet, 방이 angiver rummet som subjekt, 너무 angiver en overdreven grad, og 어두워요 beskriver rummets tilstand. Hele ytringen betyder derfor: “Rummet er for mørkt nu.”

6. 작은 램프를 가져올 수 있어요.

   Jeg kan hente en lille lampe.

   작은

   lille

   램프

   lampe

   가져올

   hente eller bringe

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   작은 betyder her “lille” og står foran substantivet 램프. Det er den attributive form af 작다 (“at være lille”): 작다 → 작은, når egenskaben placeres direkte foran et substantiv. Eksempel: 작은 방 = “et lille værelse”. 램프 betyder “lampe”. Det er et låneord, og i denne sætning er det genstanden for handlingen; objektmarkøren 를 kommer lige efter substantivet. Eksempel: 램프를 봐요. = “Jeg ser på lampen.” 가져올 kommer fra 가져오다, “at hente eller bringe”. Formen 가져올 er den attributive form, der står foran 수 i mulighedskonstruktionen 가져올 수 있다. Den peger her på en mulig handling: “at kunne hente/bringe”. Eksempel: 책을 가져올 수 있어요. = “Jeg kan hente/bringe bogen.” 수 있어요 er den høflige nutidsform af 수 있다 i konstruktionen -을/ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne. Her betyder den, at taleren kan udføre handlingen. 있어요 er den høflige form af 있다; 수 er ikke selve verbet “kunne”, men indgår i mønsteret verbets attributive form + 수 있다. Samlet bygges sætningen sådan: 작은 (“lille”) beskriver 램프 (“lampe”), 램프를 markerer lampen som objekt, og 가져올 수 있어요 betyder “kan hente/bringe”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kan hente en lille lampe.”

7. 나중에 전구를 바꿔야 해요.

   Vi bør skifte pæren senere.

   나중에

   senere

   전구

   pære

   바꿔야 해요

   skal skifte

   Uddybende forklaring

   나중에 betyder her “senere” og angiver, hvornår handlingen skal finde sted. I denne sætning står det før handlingen 바꿔야 해요. Eksempel: 나중에 만나요. – “Vi ses senere.” 전구 betyder “pære”, her en elektrisk lyspære. Når objektmarkøren 를 føjes til, får vi 전구를, som markerer det, der skiftes. Eksempel: 전구를 샀어요. – “Jeg købte en pære.” 바꿔야 해요 udtrykker nødvendighed: “skal/bør skifte”. Grundformen er 바꾸다, “at skifte” eller “at ændre”. Den særlige form -아/어야 하다 dannes her som 바꾸다 → 바꿔야 하다; den høflige form af 하다 er 해요. Eksempel: 약을 먹어야 해요. – “Jeg skal tage medicinen.” Sammen danner 전구를 바꿔야 해요 betydningen “skal/bør skifte pæren”: 전구를 er objektet, og 바꿔야 해요 angiver nødvendigheden. Med 나중에 foran bliver hele ytringen: “Vi bør skifte pæren senere.”

8. 전구를 바꿀 때까지 램프를 사용하세요.

   Brug lampen, indtil vi skifter pæren.

   전구

   pære

   바꿀

   skifte

   때까지

   indtil

   램프

   lampe

   사용하세요

   brug

   Uddybende forklaring

   전구 betyder her “pære” og er et navneord. I 전구를 markerer 를, at pæren er genstand for handlingen; 전구 ændres ikke efter tal eller køn. Eksempel: 전구를 샀어요. — “Jeg købte en pære.” 바꿀 kommer fra verbet 바꾸다, “at skifte”. Endelsen -(으)ㄹ gør verbet beskrivende foran et navneord; i 바꿀 때 peger den på det tidspunkt, hvor det at skifte skal finde sted. Sammen med 때까지 betyder konstruktionen her “indtil vi skifter”. Eksempel: 필터를 바꿀 때까지 기다리세요. — “Vent, indtil du skifter filteret.” 때까지 betyder “indtil”. 때 betyder “tidspunkt/tid”, og 까지 markerer grænsen, som noget varer frem til. Mønstret 동사-(으)ㄹ 때까지 kan genbruges som “indtil [nogen] gør …”. I den faste sætning identificerer oversættelsen vi den underforståede aktør for 바꾸다. 램프 betyder “lampe” og er et navneord. I 램프를 markerer 를, at lampen er genstand for den efterfølgende handling. Eksempel: 램프를 켜세요. — “Tænd lampen.” 사용하세요 kommer fra 사용하다, “at bruge”, og betyder her “brug”. Endelsen -세요 danner her en høflig opfordring eller anmodning. Den angiver ikke i sig selv et bestemt subjekt; i denne ytring er den tiltænkte bruger den person, der tiltales. Eksempel: 이 도구를 사용하세요. — “Brug dette værktøj.” Samlet består ytringen af 전구를 바꿀 때까지 — “indtil vi skifter pæren” — og 램프를 사용하세요 — “brug lampen”. Hele ytringen betyder derfor: “Brug lampen, indtil vi skifter pæren.”