Rengøring af en lille plet | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 테이블에 얼룩이 있어요.

   Der er en plet på bordet.

   테이블

   bord

   얼룩

   plet

   있어요

   er til stede / findes

   Uddybende forklaring

   테이블 betyder her “bord”. Det er et låneord, som fungerer som et substantiv på koreansk. I udtrykket 테이블에 markerer partiklens 에 stedet: “på/ved bordet”. 에 står altså efter stedet, ikke inde i selve ordet 테이블. 얼룩 betyder “plet” eller “misfarvning” og er et substantiv. Her er det den plet, der siges at være på bordet. Et genanvendeligt mønster er sted에 + ting이/가 있다: “der er en ting på/ved et sted”. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다. 있다 bruges blandt andet til at sige, at noget findes eller befinder sig et bestemt sted; i denne sætning betyder det derfor, at pletten er på bordet. Formen 있어요 er en høflig, samtaleagtig form og kan bruges både om eksistens og placering afhængigt af sammenhængen. Eksempel: 책이 의자에 있어요. — “Bogen er på stolen.” I hele sætningen er 테이블에 stedet “på bordet”, 얼룩이 subjektet “en plet”, og 있어요 angiver, at pletten findes dér. Samlet bliver betydningen: “Der er en plet på bordet.”

2. 얼룩이 컵 근처에 보여요.

   Jeg kan se den tæt på koppen.

   얼룩

   plet

   컵

   kop

   근처에

   i nærheden af

   보여요

   kan ses

   Uddybende forklaring

   얼룩 betyder her “plet”. Det er et navneord, som kan bruges om en synlig urenhed eller mærke. I den foregående sætning bruges det samme ord i 얼룩이 있어요 (“der er en plet”), mens 얼룩이 her er subjektet for det, der er synligt. 컵 betyder “kop”. Det er et navneord; i denne sætning står det som del af stedangivelsen 컵 근처에, altså “i nærheden af koppen”. 근처에 betyder “i nærheden af”. 근처 er navneordet “nærhed/område i nærheden”, og 에 markerer stedet, hvor noget befinder sig eller kan ses. Mønstret [sted] 근처에 kan genbruges, for eksempel: 문 근처에 있어요. — “Det er i nærheden af døren.” 보여요 betyder her “kan ses” eller “er synlig”. Formen kommer fra 보이다 (“at være synlig / kunne ses”), ikke fra 보다 (“at se”); 보여요 er den høflige nutidsform. Den beskriver altså, at pletten er synlig for taleren, hvilket passer med oversættelsen “Jeg kan se den”. Et eksempel er: 산이 보여요. — “Bjerget kan ses.” Sammen danner 얼룩이 컵 근처에 보여요 betydningen “Jeg kan se pletten i nærheden af koppen.” 얼룩이 markerer det synlige, 컵 근처에 angiver placeringen, og 보여요 siger, at det er synligt. Situationen og graden af høflighed gør formuleringen egnet til almindelig høflig samtale.

3. 깨끗한 스펀지가 있어요?

   Har vi en ren svamp?

   깨끗한

   ren

   스펀지

   svamp

   있어요?

   er der?/findes der?

   Uddybende forklaring

   깨끗한 betyder her «ren» og står foran substantivet 스펀지 som beskrivende form. Grundformen er 깨끗하다 («at være ren»); foran et substantiv bliver den 깨끗한. Som udsagn kan man fx sige 스펀지가 깨끗해요 — «Svampen er ren». Formen beskriver altså svampen, ikke spørgsmålets eksistensbetydning. 스펀지 er substantivet «svamp». Det er et låneord, der kan genbruges direkte i sætninger som 스펀지가 있어요 — «Der er en svamp» eller «Jeg/vi har en svamp», afhængigt af situationen. Partiklen 가 i eksemplet markerer 스펀지 som det, der eksisterer eller befinder sig et sted; den er ikke en del af selve ordet 스펀지. 있어요? kommer fra grundformen 있다 og betyder her, at noget findes eller er til stede. Den høflige nutidsform er 있어요; med stigende spørgeintonation bliver den et spørgsmål. Koreansk udelader ofte den person eller gruppe, der spørger eller har noget, når den kan forstås af situationen. Derfor kan den faste danske oversættelse «Har vi en ren svamp?» udtrykke samme praktiske betydning uden et synligt koreansk «vi». 있다 bruges også om placering, fx 스펀지는 싱크대 옆에 있어요 — «Svampen er ved vasken». Sammen danner 깨끗한 스펀지 nominalfrasen «en ren svamp», og 있어요? spørger, om en sådan svamp er til stede eller tilgængelig. Hele ytringen betyder derfor «Har vi en ren svamp?».

4. 스펀지는 싱크대 옆에 있어요.

   Svampen er ved vasken.

   스펀지는

   svampen

   싱크대

   vasken

   옆에

   ved siden af

   있어요

   er

   Uddybende forklaring

   스펀지는 betyder her “svampen”. 스펀지 er et låneord for “svamp”, og 는 markerer svampen som samtalens tema. Formen 는 bruges efter en vokal; efter en konsonant bruges normalt 은. I den foregående sætning bruges den samme type ord i 스펀지가 (“en svamp”), hvor 가 i stedet markerer subjektet. 싱크대 betyder “vask” eller “køkkenvask”. Det er et navneord og kan genbruges i stedangivelser, for eksempel: 싱크대가 깨끗해요. — “Vasken er ren.” 옆에 betyder “ved siden af”. 옆 betyder “side”, og 에 markerer det sted, hvor noget befinder sig. Mønstret [sted] 옆에 betyder derfor “ved siden af [sted]”. Eksempel: 의자 옆에 가방이 있어요. — “Der er en taske ved siden af stolen.” 있어요 betyder her “er” i betydningen “befinder sig”. Det er den høflige, nutidige 해요-form af 있다, som bruges om eksistens eller placering. I en stedangivelse betyder A 옆에 B가 있어요 “B er ved siden af A”. 있어요 kan også betyde “findes” eller “har/er til stede” i andre sammenhænge, så den danske oversættelse “er” kommer her fra placeringskonteksten. Sætningen bygges således op: 스펀지는 sætter svampen som tema, 싱크대 옆에 angiver placeringen “ved siden af vasken”, og 있어요 siger, at den befinder sig dér. Hele betydningen er: “Svampen er ved vasken.”

5. 제가 비누를 조금 사용할까요?

   Skal jeg bruge lidt sæbe?

   제가

   jeg

   비누를

   sæbe

   조금

   lidt

   사용할까요?

   skal jeg bruge?

   Uddybende forklaring

   제가: Her er 제가 første person ental som høflig eller ydmyg form for “jeg”, og 가 markerer subjektet. Formen 저 bruges ofte om taleren i høflig tale; den mere uformelle form er 나. I denne sætning er det taleren, der spørger, om vedkommende skal udføre handlingen. 비누를: 비누 betyder “sæbe”, og 를 markerer 비누 som direkte objekt for handlingen. Det er altså sæben, der bliver brugt. Eksempel: 물을 마셔요. — “Jeg drikker vand.” Her markerer 을 på samme måde objektet; 를 bruges efter en vokal, mens 을 bruges efter en konsonant. 조금: 조금 betyder “lidt” og angiver en lille mængde. Det modificerer her 비누를 og gør ikke udsagnet til en bestemt numerisk optælling. Eksempel: 물을 조금 주세요. — “Giv mig lidt vand.” 사용할까요?: Den grundform, der ligger bag, er 사용하다, “at bruge”. I den observerede form kombineres den med -을까요? for at spørge, om taleren bør eller skal gøre noget: “Skal jeg bruge ...?” Efter en stamme, der ender på en vokal, ses ofte -ㄹ까요?, mens -을까요? bruges efter en konsonant; i 사용할까요? fremkommer ㄹ-forbindelsen efter 사용하-. Formen er høflig og spørgende, ikke en fast påstand om, at handlingen vil ske. Eksempel: 이 컵을 사용할까요? — “Skal jeg bruge denne kop?” Samlet bliver mønsteret [subjekt] + [objekt] + [mængde] + [사용하다 i -을까요?-formen]. 제가 angiver taleren som den mulige udfører, 비누를 er det direkte objekt, 조금 angiver en lille mængde, og 사용할까요? spørger, om taleren skal bruge det. Hele betydningen er derfor: “Skal jeg bruge lidt sæbe?”

6. 스펀지에 비누를 조금 묻히세요.

   Kom lidt sæbe på svampen.

   스펀지에

   på svampen

   비누를

   sæbe

   조금

   lidt

   묻히세요

   påfør

   Uddybende forklaring

   스펀지에 består af 스펀지 «svamp» og partiklen 에. Her markerer 에 den overflade eller det sted, som noget påføres: altså «på svampen». Den samme partikel kan også markere et sted, hvor noget befinder sig, eller et mål for bevægelse; betydningen afhænger af verbet. Eksempel: 접시에 음식을 담아요. — «Jeg lægger maden på en tallerken.» 비누를 er 비누 «sæbe» med objektpartiklen 를. Partiklen viser, at sæben er det direkte objekt for handlingen. Efter en vokal bruges normalt 를, mens 을 bruges efter en konsonant, for eksempel 물을 마셔요. — «Jeg drikker vand.» 조금 betyder her «lidt» og angiver en lille mængde sæbe. Det er ikke i sig selv et bestemt antal; det beskriver mængden. Eksempel: 물을 조금 마셔요. — «Jeg drikker lidt vand.» 묻히세요 kommer fra grundformen 묻히다, som her betyder «at få eller påføre noget på en overflade». Formen ender på -세요, der bruges til en høflig opfordring eller instruktion til den, man taler til. Eksempel: 천에 물감을 묻히세요. — «Påfør maling på klædet.» Her er det den underforståede tilhører, der skal udføre handlingen; 묻히세요 betyder ikke blot «sæbe» eller «svamp» alene. Samlet bygges sætningen sådan: 스펀지에 angiver måloverfladen, 비누를 angiver det, der påføres, 조금 angiver den lille mængde, og 묻히세요 giver den høflige instruktion. Derfor betyder hele ytringen: «Kom lidt sæbe på svampen.»

7. 얼룩이 거의 없어졌어요.

   Pletten er næsten væk.

   얼룩

   plet

   거의

   næsten

   없어졌어요

   er blevet væk

   Uddybende forklaring

   얼룩 betyder her “plet”. Det er et selvstændigt navneord for en synlig plet eller misfarvning. Et nyttigt eksempel er 얼룩을 지워요 — “Jeg fjerner pletten”; her står 얼룩 med partiklen 을 som genstand for handlingen. 거의 betyder “næsten” og begrænser graden: pletten er ikke nødvendigvis helt væk, men den er tæt på at være det. Det kan også bruges foran andre udtryk, for eksempel 거의 다 했어요 — “Jeg er næsten færdig.” 없어졌어요 kommer fra 없어지다, “at blive væk” eller “at forsvinde”. Formen 없어졌어요 er fortid i den høflige 해요-stil. Den beskriver, at noget er gået fra at være til stede til ikke længere at være til stede; den kan derfor bruges til at fremhæve en forandring, i modsætning til 없어요, “er ikke der / findes ikke”, som ikke i sig selv siger, at noget er forsvundet. Eksempel: 얼룩이 없어졌어요 — “Pletten er blevet væk.” 얼룩이 består af navneordet 얼룩 og subjektpartiklen 이; her markerer den 얼룩 som det grammatiske subjekt. Sammen danner 얼룩이, 거의 og 없어졌어요 betydningen “Pletten er næsten blevet væk”. Hele ytringen betyder derfor: “Pletten er næsten væk.” Den er en høflig måde at beskrive resultatet af en rengøring eller en anden ændring på.

8. 테이블이 깨끗해 보여요.

   Bordet ser rent ud.

   테이블

   bord

   깨끗해

   ren

   보여요

   ser ud

   Uddybende forklaring

   테이블 betyder her “bord”. Det er et lånt substantiv. Endelsen 이 efter ordet markerer 테이블 som subjekt; formen bruges efter et substantiv, der ender på en konsonantlyd. Et tilsvarende eksempel er 책이 있어요 — “Der er en bog.” 깨끗해 kommer fra adjektivet 깨끗하다, “at være ren”. I den høflige form bliver det 깨끗해요; i den faste sætning står 깨끗해 som den del, der forbindes med det følgende 보여요. Den samlede høflige form 깨끗해 보여요 betyder derfor, at noget ser rent ud, ikke blot at taleren direkte fastslår, at det er rent. Et eksempel er 방이 넓어 보여요 — “Værelset ser stort ud.” Her er 넓어 forbindelsesformen af 넓다, “at være stor/bred”. 보여요 er den høflige nutidsform af 보이다, “at kunne ses” eller “at se ud/virke”. I denne konstruktion følger den et beskrivende ord: 깨끗해 보여요 — “ser rent ud”. Den grammatiske betydning kommer fra kombinationen af beskrivelsen og 보여요, ikke fra 깨끗해 alene. Sætningen bygges således op: 테이블이 (“bordet” som subjekt) + 깨끗해 (“rent”) + 보여요 (“ser ud”). Tilsammen betyder 테이블이 깨끗해 보여요. “Bordet ser rent ud.” Formen er høflig og egner sig til almindelig respektfuld samtale.