Om denne lektion
Med Rengøring af en lille plet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.
Dialog
A
테이블에 얼룩이 있어요.
te-i-bø-re ål-lu-gi i-sso-jo. Der er en plet på bordet.
B
얼룩이 컵 근처에 보여요.
ål-lu-gi kåp gøn-tshå-e bo-jå-jo. Jeg kan se den tæt på koppen.
A
깨끗한 스펀지가 있어요?
kke-kkeun-tan sø-pøn-dji-ga i-sso-jo? Har vi en ren svamp?
B
스펀지는 싱크대 옆에 있어요.
sø-pøn-dji-nøn sjing-ke-de jåp-e i-sso-jo. Svampen er ved vasken.
A
제가 비누를 조금 사용할까요?
tje-ga bi-nu-røl tjo-gøm sa-jong-hal-kka-jo? Skal jeg bruge lidt sæbe?
B
스펀지에 비누를 조금 묻히세요.
sø-pøn-dji-e bi-nu-røl tjo-gøm mu-tshi-se-jo. Kom lidt sæbe på svampen.
A
얼룩이 거의 없어졌어요.
ål-lu-gi gå-i op-sso-djå-sso-jo. Pletten er næsten væk.
B
테이블이 깨끗해 보여요.
te-i-bø-ri kke-kkeu-tae bo-jå-jo. Bordet ser rent ud.Ord for ord
테이블에
I dialogen betyder "테이블에" på bordet. "에" markerer det sted, hvor noget befinder sig, og bruges her sammen med "테이블" i mønstret "sted에 있어요". Brug mønstret til at sige, at noget er på eller ved et bestemt sted.
얼룩이
"얼룩이" betyder pletten og markerer, at pletten er subjektet i sætningen. "이" er subjektmarkøren efter "얼룩". Brug den samme type markering, når et navneord er det, der findes, vises eller sker noget med.
있어요
"있어요" udtrykker her, at noget findes eller er til stede: der er en plet. Det er en høflig form, som passer til en almindelig samtale. Det bruges ofte efter et sted og et subjekt, som i "테이블에 얼룩이 있어요".
컵
"컵" betyder kop og er navneordet i udtrykket "컵 근처에". Det kan sættes foran "근처" for at angive, hvad noget er i nærheden af. Et nyt eksempel er "컵 옆에", som betyder ved siden af koppen.
근처에
"근처에" betyder i nærheden af og angiver stedet, hvor pletten kan ses. "에" markerer her placeringen efter "근처". Brug mønstret "[ting] 근처에" for at sige i nærheden af noget.
보여요
"보여요" betyder her kan ses eller er synlig. Formen bruges til at beskrive, at pletten er synlig nær koppen, ikke til at give en ordre om at se. Brug den for eksempel, når noget er synligt på afstand eller på en overflade.
깨끗한
"깨끗한" betyder ren og beskriver her en svamp. Formen står foran navneordet "스펀지" i "깨끗한 스펀지". Brug mønstret "깨끗한 + navneord", når du beskriver noget som rent.
스펀지가
"스펀지가" betyder svampen og markerer den som subjekt i spørgsmålet om, hvorvidt der findes en ren svamp. "가" er subjektmarkøren efter "스펀지". Brug formen, når svampen eller en anden ting er det, der findes eller beskrives.
스펀지는
"스펀지는" betyder svampen som samtalens tema: svampen er ved vasken. "는" markerer temaet efter "스펀지". Brug den til at skifte fokus til en bestemt ting og derefter sige noget om den.
싱크대
"싱크대" betyder vask eller køkkenvask. I dialogen er det stedet, som svampen befinder sig ved, i udtrykket "싱크대 옆에". Et nyt eksempel er "싱크대에 있어요", som betyder den er ved vasken.
옆에
"옆에" betyder ved siden af eller lige ved. I "싱크대 옆에" angiver det, at svampen er placeret ved siden af vasken. Brug mønstret "[sted] 옆에" for at beskrive en placering ved siden af noget.
제가
"제가" betyder jeg som subjekt og bruges her i spørgsmålet om, hvorvidt taleren skal bruge sæbe. Det består af "저" for jeg og subjektmarkøren "가". Brug det, når du vil fremhæve, hvem der skal udføre handlingen.
비누를
"비누를" betyder sæbe som det, der skal bruges. "를" markerer sæben som objekt for "사용할까요". Brug mønstret "navneord를 사용하다" for at sige, at man bruger noget.
조금
"조금" betyder lidt og angiver en lille mængde sæbe. I dialogen står det sammen med "비누를" og senere i "조금 묻히세요". Brug det foran eller sammen med det, du kun vil bruge en lille mængde af.
사용할까요
"사용할까요" betyder skal jeg bruge? og bruges her til høfligt at spørge, om taleren skal bruge sæbe. Endelsen "-ㄹ까요" gør spørgsmålet til et forslag eller en forespørgsel om, hvad taleren bør gøre. Brug mønstret "제가 [ting]을/를 사용할까요?" for at spørge, om du skal bruge noget.
스펀지에
"스펀지에" betyder på svampen og angiver, hvor sæben skal påføres. "에" markerer her det sted eller den overflade, som handlingen er rettet mod. Brug mønstret "[overflade]에 [ting]을/를 묻히세요" ved en instruktion om at få noget på en overflade.
묻히세요
"묻히세요" betyder påfør eller kom det på og er her en høflig instruktion om at få lidt sæbe på svampen. Formen bruges sammen med "비누를" som det, der skal påføres, og "스펀지에" som overfladen. Brug den i praktiske instruktioner, når noget skal smøres eller sættes på en overflade.
거의
"거의" betyder næsten og viser, at pletten er tæt på at være helt væk. Det står foran udtrykket "없어졌어요" og begrænser graden af, hvor fuldstændigt noget er sket. Brug det, når en tilstand næsten er nået, men ikke nødvendigvis helt.
없어졌어요
"없어졌어요" betyder her er væk eller er forsvundet og beskriver resultatet efter rengøringen. Formen bruges sammen med "거의" i "거의 없어졌어요": pletten er næsten væk. Brug den, når noget ikke længere er til stede efter en forandring.
테이블이
"테이블이" betyder bordet og markerer bordet som subjekt i sætningen om, hvordan det ser ud. "이" er subjektmarkøren efter "테이블". Brug den, når bordet eller en anden ting er det, der beskrives med "보여요".
깨끗해
"깨끗해" bidrager med betydningen ren i udtrykket "깨끗해 보여요", som betyder ser ren ud. Formen forbinder beskrivelsen "깨끗해" med "보여요" og beskriver bordets synlige tilstand. Brug mønstret "[ting]이/가 [beskrivelse]해 보여요" for at sige, at noget ser ud på en bestemt måde.
Grammatikpunkter
N이/가 있어요
싱크대 옆에 비누가 있어요.
sjing-ke-de jåp-e bi-nu-ga i-sso-jo.Der er sæbe ved siden af vasken.
Koreansk bruger 있어요 til at udtrykke, at noget findes eller befinder sig et sted.
V-아/어지다
얼룩이 거의 없어졌어요.
ål-lu-gi gå-i op-sso-djå-sso-jo.Pletten er næsten forsvundet.
Endelsen -아/어지다 viser, at en tilstand ændrer sig eller bliver sådan.
Koreansk Ordforråd
근처
Substantiv
gøn-tshå
nærhed; i nærheden
얼룩이 컵 근처에 보여요.
깨끗한
Adjektiv
kke-kkeun-tan
ren
깨끗한 스펀지가 있어요?
보여요
Verbum
bo-jå-jo
kan ses; er synlig
얼룩이 컵 근처에 보여요.
비누
Substantiv
bi-nu
sæbe
제가 비누를 조금 사용할까요?
스펀지
Substantiv
sø-pøn-dji
svamp
깨끗한 스펀지가 있어요?
싱크대
Substantiv
sjing-ke-de
vask
스펀지는 싱크대 옆에 있어요.
얼룩
Substantiv
ål-luk
plet
테이블에 얼룩이 있어요.
옆
Substantiv
jåp
ved siden af
스펀지는 싱크대 옆에 있어요.
있어요
Verbum
i-sso-jo
der er; findes
테이블에 얼룩이 있어요.
조금
Adverbium
tjo-gøm
lidt
제가 비누를 조금 사용할까요?
컵
Substantiv
kåp
kop
얼룩이 컵 근처에 보여요.
테이블
Substantiv
te-i-bøl
bord
테이블에 얼룩이 있어요.
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Der er en plet på bordet.
Vis Svar
테이블에 얼룩이 있어요.Jeg kan se den tæt på koppen.
Vis Svar
얼룩이 컵 근처에 보여요.Har vi en ren svamp?
Vis Svar
깨끗한 스펀지가 있어요?Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
der er; findes
Vis Svar
있어요kan ses; er synlig
Vis Svar
보여요ren
Vis Svar
깨끗한nærhed; i nærheden