At finde en lille skrue | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 작은 나사를 잃어버렸어요.

   Jeg har mistet en lille skrue.

   작은

   lille

   나사

   skrue

   잃어버렸어요

   har mistet

   Uddybende forklaring

   작은 betyder her “lille” og står foran 나사 som beskrivende form. Det er attributivformen af 작다 (“at være lille”): 작다 → 작은 foran et navneord. Eksempel: 작은 방 = “et lille værelse”. Formen 작은 beskriver navneordet, men bærer ikke i sig selv betydningen “en” eller et bestemt antal. 나사 betyder “skrue”. I 나사를 er 를 objektmarkøren efter et navneord, der ender på en vokal; den viser, at skruen er det, der påvirkes af handlingen. Efter en konsonant bruges normalt 을, for eksempel 책을 = “bogen” som objekt. Her gør 를 ikke i sig selv 나사 bestemt; den samlede betydning er “en skrue” som objekt i den faste oversættelse. 잃어버렸어요 betyder her “har mistet”. Den bygger på verbet 잃어버리다, “at miste” eller “at komme til at miste”. Endelsen -었어요 markerer en afsluttet fortid og en høflig, almindelig samtalestil. I denne form er handlingen knyttet til den underforståede taler, som i den faste oversættelse er “jeg”. Eksempel: 열쇠를 잃어버렸어요. = “Jeg har mistet nøglen.” Sætningen samles som 작은 (“lille”) + 나사를 (“en skrue” som objekt) + 잃어버렸어요 (“har mistet”): “Jeg har mistet en lille skrue.” Koreansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af sammenhængen; her viser den faste oversættelse, at den underforståede person er taleren.

2. 의자 밑을 확인해 보세요.

   Se under stolen.

   의자

   stol

   밑

   under; underside

   확인해 보세요

   tjek venligst

   Uddybende forklaring

   의자 betyder her “stol”. Det er et selvstændigt navneord, som kan bruges i mange sammensætninger: 의자 다리 betyder “stolben”. I den faste sætning er det stolen, som 밑 relaterer sig til. 밑 betyder “under” eller “underside” og betegner den lavere del eller området nedenfor noget. I 의자 밑 bliver det et stedudtryk: “under stolen”. Endelsen 을 efter 밑 markerer hele stedudtrykket som det, der undersøges; 밑 selv er ikke et verbum. Et andet eksempel er 책상 밑을 보세요. — “Se under skrivebordet.” 확인해 보세요 er en høflig opfordring med betydningen “prøv at tjekke” eller naturligt her “tjek venligst”. 확인하다 er grundformen “at kontrollere, tjekke eller bekræfte”. Formen 확인해 er den forbundne form af 확인하다, og 보다 efter et handlingsverbum kan markere, at man prøver at udføre handlingen. 보세요 er den høflige opfordringsform af 보다 i denne konstruktion; her betyder den ikke selvstændigt “se”. For eksempel betyder 찾아 보세요. “Prøv at lede efter det.” Sætningen samles således: 의자 밑을 angiver det sted, der skal undersøges, og 확인해 보세요 beder høfligt modtageren om at prøve at kontrollere det. Den samlede betydning er: “Se under stolen.”

3. 의자 다리 옆에 있었어요.

   Den lå ved stolbenet.

   의자

   stol

   다리

   ben

   옆에

   ved siden af

   있었어요

   var / befandt sig

   Uddybende forklaring

   의자 betyder her “stol”. Det er et selvstændigt navneord. I sammensætningen 의자 다리 fungerer det som første led og angiver, hvilken slags ben der menes: et stolben. 다리 betyder her “ben” i betydningen et møbelben. Ordet kan også bruges om et menneskes eller et dyrs ben og i andre sammenhænge om en bro, så betydningen kommer fra sammenhængen. 의자 다리 er et almindeligt mønster, hvor navneordet foran specificerer navneordet bagefter: “stolben”. 옆에 betyder “ved siden af” og består her af 옆 “side” plus lokativmarkøren 에. Mønstret A 옆에 betyder “ved siden af A”. Eksempel: 문 옆에 있어요. — “Den/det er ved siden af døren.” 있었어요 er den høflige fortidsform af 있다. 있다 bruges blandt andet om, at noget eller nogen befinder sig et sted; 있었어요 angiver derfor, at placeringen var sådan på det omtalte tidspunkt. Formen er ikke i sig selv kønsbøjet. Eksempel: 책이 책상 위에 있었어요. — “Bogen lå på skrivebordet.” Samlet følger sætningen mønstret sted eller reference + 옆에 + 있었어요: 의자 다리 옆에 있었어요. betyder “Den/det lå ved stolbenet.” 의자 다리 er placeringen, 옆에 angiver “ved siden af”, og 있었어요 angiver tidligere befinding. Den konkrete genstand, som “den/det” henviser til, er ikke udtrykt med et koreansk pronomen i denne sætning.

4. 조심해서 주우세요.

   Tag den forsigtigt op.

   조심해서

   forsigtigt

   주우세요

   tag den op

   Uddybende forklaring

   조심해서 kommer fra 조심하다 («at være forsigtig») og betyder her «forsigtigt». Endelsen -아서/-어서 forbinder handlingen med den næste handling og viser måden eller omstændigheden: 조심해서 주우세요 = «vær forsigtig, når du tager den op». 주우세요 betyder «tag den op» i en høflig anmodning. Grundformen er 줍다 («at samle op, tage op»). Dette verbum ændrer stammen i høflig nutidsform: 줍다 → 주워요; med den høflige anmodningsendelse -(으)세요 bliver formen 주우세요. Formen udtrykker en anmodning eller opfordring, ikke et udsagn om, at handlingen allerede er sket. -세요 kan også bruges i andre høflige anmodninger, for eksempel 앉으세요 («sæt dig ned»). Samlet siger 조심해서 + 주우세요: «Tag den forsigtigt op.» Her henviser den til den genstand, der omtales i den faste oversættelse og den nære sammenhæng; koreansk angiver ikke et særskilt pronomen for dette objekt i den synlige sætning.

5. 아주 작아요.

   Den er meget lille.

   아주

   meget

   작아요

   er lille

   Uddybende forklaring

   아주 betyder her “meget” og forstærker 작아요. Det står før det ord, det beskriver, ligesom i mønstret 아주 + beskrivende ord = “meget + beskrivende ord”. 작아요 betyder her “er lille”. Grundformen er 작다 “at være lille”; 작아요 er den høflige, uformelle nutidsform i den såkaldte 해요-stil. Her fungerer ordet som et beskrivende prædikat. Eksempel: 방이 작아요. — “Værelset er lille.” Koreansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af situationen. Den faste danske oversættelse identificerer det som “den”, og sammenhængen handler også om den genstand, der skal samles op og holdes i håndfladen. Derfor bliver 아주 작아요 samlet til “Den er meget lille.”

6. 다시 굴러가지 않도록 손바닥에 올려 두세요.

   Hold den i håndfladen, så den ikke ruller væk igen.

   다시

   igen

   굴러가지 않도록

   så den ikke ruller væk

   손바닥

   håndflade

   올려 두세요

   læg den op, og lad den blive der

   Uddybende forklaring

   다시 betyder her “igen” og knytter sig til den efterfølgende handling: noget skal ikke rulle væk endnu en gang. Det siger ikke i sig selv, hvem eller hvad der tidligere gjorde det. Et genbrugeligt eksempel er 다시 읽어 주세요. — “Læs det igen, tak.” 굴러가지 않도록 bygger på 굴러가다, “at rulle væk/at bevæge sig rullende”. I den viste form er -지 않다 negationen, og -도록 gør hele delen til et formål eller ønsket resultat: “så det ikke ruller væk”. Det er altså ikke 굴리다, “at få noget til at rulle”, men en form, hvor genstanden selv ruller. Eksempel: 넘어지지 않도록 천천히 걸으세요. — “Gå langsomt, så du ikke falder.” 손바닥 er “håndflade”. Med stedspartiklen -에 i den samlede sætning bliver 손바닥에 “i/på håndfladen”; partiklen angiver her, hvor noget placeres. Eksempel: 손바닥에 공을 올려요. — “Jeg lægger en bold i håndfladen.” 올려 두세요 kombinerer 올리다, “at lægge eller placere noget op på et sted”, med 두다, “at lade noget blive i den opnåede position”. 올려 er forbindelsesformen af 올리다, og 두세요 er en høflig anmodning med -세요. Derfor handler udtrykket her ikke kun om at placere genstanden, men også om at lade den blive der. Eksempel: 책을 책상 위에 올려 두세요. — “Læg bogen på skrivebordet, og lad den blive der.” Genstanden er ikke nævnt med et særskilt substantiv i den koreanske sætning; den forstås ud fra situationen og gengives som “den” i oversættelsen. Samlet betyder 다시 + 굴러가지 않도록 “så den ikke ruller væk igen”, mens 손바닥에 angiver placeringen, og 올려 두세요 er den høflige anmodning om at placere den og lade den blive der: “Hold den i håndfladen, så den ikke ruller væk igen.”

7. 선반을 고치려면 이 나사가 필요해요.

   Vi skal bruge den til at reparere hylden.

   선반

   hylde

   고치려면

   for at reparere

   이

   denne

   나사

   skrue

   필요해요

   er nødvendig

   Uddybende forklaring

   선반 betyder her “hylde”. Det er et navneord; i sætningen står det med objektmarkøren 을 som 선반을, fordi hylden er det, man reparerer. Eksempel: 문을 고쳐요. – “Jeg reparerer døren.” 고치려면 bygger på grundformen 고치다 (“at reparere/fikse”). Endelsen -(으)려면 bruges, når man siger “hvis man vil …” eller “for at …”: 고치다 → 고치려면. Her udtrykker den formålet eller betingelsen for at få brug for skruen. Eksempel: 가려면 표가 필요해요. – “For at tage af sted skal man bruge en billet.” 이 betyder “denne” og står foran 나사 for at pege på den konkrete skrue i denne situation. Det er et demonstrativ, ikke selve ordet for skruen; den form, der bruges med et navneord lige efter, er 이. 나사 betyder “skrue”. Det er navneordet for den genstand, der er nødvendig her. Eksempel: 나사가 있어요. – “Der er en skrue.” 필요해요 kommer fra 필요하다, “at være nødvendig” eller “at være brug for”. I mønsteret X이/가 필요해요 står X som det, der er nødvendigt: 나사가 필요해요 betyder bogstaveligt, at “en skrue er nødvendig”, og gengives naturligt som “vi skal bruge en skrue”. 해요 er den høflige, almindelige talesprogsform af 하다 i dette udtryk. Koreansk behøver ikke at nævne den person, der har behovet; den danske oversættelses “vi” er derfor en naturlig gengivelse, ikke et særskilt koreansk pronomen i sætningen. Samlet følger sætningen mønsteret [formål/betingelse] + [ting]이/가 필요해요: 선반을 고치려면 (“for at reparere hylden”) + 이 나사가 필요해요 (“er denne skrue nødvendig / skal man bruge denne skrue”). Den samlede betydning er: “Vi skal bruge denne skrue for at reparere hylden.”

8. 그러면 선반 수리를 끝낼 수 있어요.

   Så kan vi blive færdige med at reparere den.

   그러면

   så; i så fald

   선반

   hylde

   수리를

   reparationen

   끝낼

   gøre færdig

   수 있어요

   mulighed eller evne

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter den følgende mulighed til en allerede nævnt situation. Det kan genbruges til at markere en konsekvens. Eksempel: 시간이 없어요. 그러면 내일 해요. — “Jeg har ikke tid. Så gør jeg det i morgen.” 선반 betyder “hylde”. Det er et selvstændigt substantiv. Eksempel: 선반이 커요. — “Hylden er stor.” 수리를 består af substantivet 수리, “reparation”, og objektmarkøren 를. Markøren viser, at reparationen er det, der afsluttes. Eksempel: 컴퓨터 수리를 해요. — “Jeg reparerer en computer.” 끝낼 er en bøjet form af 끝내다, “at gøre færdig” eller “at afslutte”. Endelsen ㄹ gør formen egnet før 수 있어요 i konstruktionen -(으)ㄹ 수 있다. 끝내다 er transitivt: man afslutter noget, her 수리를. Det er forskelligt fra 끝나다, “at slutte” eller “at være slut”, hvor noget selv slutter. Eksempel: 일을 끝냈어요. — “Jeg gjorde arbejdet færdigt.” 수 있어요 indeholder det bundne substantiv 수, “mulighed”, og 있어요, den høflige nutidsform af 있다, “at være/at eksistere”. Sammen med den foregående verbform indgår det i konstruktionen -(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne og svarer til “kan”. 수 있어요 alene er derfor ikke hele konstruktionen; her skal det læses sammen med 끝낼. Samlet betyder 그러면 선반 수리를 끝낼 수 있어요. “Så kan vi gøre reparationen af hylden færdig.” Den faste danske oversættelse gengiver dette som “Så kan vi blive færdige med at reparere den”; “vi” er den aktør, der er angivet i oversættelsen, mens koreansk ofte udelader subjektet, når det kan forstås af sammenhængen. Opbygningen er først konsekvensmarkøren, derefter hylden og objektet “reparationen”, så handlingen “gøre færdig” og til sidst mulighedskonstruktionen.