At finde en lille skrue | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med At finde en lille skrue kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

작은 나사를 잃어버렸어요.

dja-gøn na-sa-røl i-rå-bo-ryå-sso-yo Jeg har mistet en lille skrue.

의자 밑을 확인해 보세요.

øi-dja mi-tøl hwa-gin-he bo-se-yo Se under stolen.

의자 다리 옆에 있었어요.

øi-dja da-ri yå-pe i-sso-sso-yo Den lå ved stolbenet.

조심해서 주우세요.

djo-sim-he-så dju-u-se-yo Tag den forsigtigt op.

아주 작아요.

a-dju dja-ga-yo Den er meget lille.

다시 굴러가지 않도록 손바닥에 올려 두세요.

da-si gul-rå-ga-dji an-to-rok son-ppa-da-ge ol-ryå du-se-yo Hold den i håndfladen, så den ikke ruller væk igen.

선반을 고치려면 이 나사가 필요해요.

sån-ba-nøl go-tji-ryå-myon i na-sa-ga pi-ryo-he-yo Vi skal bruge den til at reparere hylden.

그러면 선반 수리를 끝낼 수 있어요.

gø-rå-myon sån-ban su-ri-røl køn-nel ssu i-sso-yo Så kan vi blive færdige med at reparere den.

Ord for ord

작은 작은 betyder “lille” i udtrykket 작은 나사를 og står foran substantivet 나사. Det er den attributive form af 작다. Brug denne placering, når en egenskab beskriver et substantiv, for eksempel størrelsen på en genstand.

나사를 나사를 betyder “skruen” som det, der bliver mistet i 작은 나사를 잃어버렸어요. Formen består af substantivet 나사 og objektmarkøren 를. Den bruges, når skruen er genstand for en handling som at miste eller finde den.

잃어버렸어요 잃어버렸어요 betyder “mistede” eller “har mistet” i 작은 나사를 잃어버렸어요. Det er den høflige datidsform af 잃어버리다 og beskriver her, at skruen ikke længere er i personens besiddelse. Formen bruges til høfligt at fortælle om noget, man har mistet.

의자 의자 betyder “stol” og indgår her i 의자 밑을 og 의자 다리 옆에. Det er navnet på den genstand, som angiver både stedet under stolen og stolens ben. Det kan bruges foran stedudtryk eller andre ord, der beskriver dele af en stol.

밑을 밑을 betyder “området under” som objekt i 의자 밑을 확인해 보세요. Formen består af 밑 og objektmarkøren 을. Den bruges, når et område under noget bliver undersøgt eller på anden måde er genstand for en handling.

확인해 확인해 betyder “tjek” eller “undersøg” i 확인해 보세요. Det er formen fra 확인하다, som her forbindes med 보세요 for at danne en venlig opfordring til at prøve at tjekke noget. Den kan bruges foran 보세요, når man foreslår, at nogen undersøger noget.

보세요 보세요 bidrager i 확인해 보세요 med betydningen “prøv at gøre det” og gør opfordringen venlig. Det er den høflige opfordringsform af 보다, men her fungerer det sammen med 확인해 som “prøv at tjekke”. Det bruges, når man giver et praktisk forslag til en anden person.

다리 다리 betyder “ben” i 의자 다리 og henviser her til stolens ben. Sammen med 의자 bliver betydningen specifikt “stolben”. Det kan bruges efter navnet på en genstand for at angive dens ben.

옆에 옆에 betyder “ved siden af” i 의자 다리 옆에 있었어요. 옆 angiver siden, og 에 markerer stedet, hvor noget befinder sig. Det bruges efter en genstand eller et sted, når man beskriver, at noget er placeret ved siden af det.

있었어요 있었어요 betyder “var” eller “befandt sig” i 의자 다리 옆에 있었어요. Det er den høflige datidsform af 있다 og beskriver her, hvor skruen befandt sig tidligere. Formen bruges med et stedudtryk, når man fortæller om en tidligere placering.

조심해서 조심해서 betyder “forsigtigt” i 조심해서 주우세요 og angiver, hvordan handlingen skal udføres. Det er en form fra 조심하다, som forbinder måden at gøre noget på med den følgende handling. Den bruges foran et verbum, når man vil bede nogen gøre noget med forsigtighed.

주우세요 주우세요 betyder “saml den op” eller “bryd dig om at samle den op” i 조심해서 주우세요. Det er den høflige opfordringsform af 줍다. Formen bruges, når man venligt beder nogen samle en lille eller tabt genstand op.

아주 아주 betyder “meget” eller “virkelig” i 아주 작아요 og forstærker beskrivelsen af størrelsen. Det står her foran 작아요 for at vise, at genstanden er meget lille. Det kan bruges foran en beskrivende form, når man vil gøre beskrivelsen stærkere.

작아요 작아요 betyder “er lille” i 아주 작아요. Det er den høflige form af 작다 og fungerer her som udsagn om skruens størrelse. Formen bruges til høfligt at beskrive, at noget har lille størrelse.

다시 다시 betyder “igen” i 다시 굴러가지 않도록 og viser, at det at rulle væk allerede er sket eller kan ske endnu en gang. Det står foran den handling, der gentages. Det bruges, når man vil forhindre eller beskrive en gentagelse.

굴러가지 굴러가지 betyder “ruller væk” i 굴러가지 않도록. Det er formen fra 굴러가다 og står her foran 않도록, så hele udtrykket handler om at forhindre, at skruen ruller væk. Formen bruges i denne type negativ formålsudtryk med noget, der kan bevæge sig væk.

않도록 않도록 betyder her “så det ikke sker” i 굴러가지 않도록. Sammen med 굴러가지 danner det betydningen “så den ikke ruller væk”. Formen bruges efter en handling, når man forklarer, hvad man vil forhindre.

손바닥에 손바닥에 betyder “i eller på håndfladen” i 손바닥에 올려 두세요. 손바닥 betyder “håndflade”, og 에 markerer stedet, hvor skruen skal placeres. Det bruges med et sted eller en overflade, som noget bliver lagt på eller holdt i.

올려 올려 betyder “læg på” eller “placér ovenpå” i 손바닥에 올려 두세요. Det er formen fra 올리다 og viser selve bevægelsen, hvor skruen placeres på håndfladen. Sammen med 두세요 betyder det, at man skal lægge den der og lade den blive der.

두세요 두세요 bidrager med betydningen “lad den ligge” eller “hold den placeret” i 올려 두세요. Det er den høflige opfordringsform af 두다 og viser, at genstanden skal blive i den valgte position. Formen bruges efter en placeringshandling, når resultatet skal bevares.

선반을 선반을 betyder “hylden” som objekt i 선반을 고치려면. Formen består af substantivet 선반 og objektmarkøren 을. Den bruges, fordi hylden er det, der skal repareres.

고치려면 고치려면 betyder “hvis man vil reparere” eller “for at reparere” i 선반을 고치려면 이 나사가 필요해요. Det er 고치다 kombineret med 려면 og opstiller den handling eller betingelse, som resten af sætningen afhænger af. Formen bruges, når man forklarer, hvad der kræves for at udføre en bestemt handling.

이 이 betyder “denne” i 이 나사가 필요해요 og peger på den bestemte skrue, som samtalen handler om. Det står direkte foran substantivet 나사가. Det bruges foran et substantiv, når man henviser til noget bestemt i den aktuelle situation.

나사가 나사가 betyder “skruen” som subjekt i 이 나사가 필요해요. Formen består af substantivet 나사 og subjektmarkøren 가, og skruen er her det, der er nødvendigt. Den bruges, når man vil angive, hvilken genstand der er nødvendig.

필요해요 필요해요 betyder “er nødvendig” eller “behøves” i 이 나사가 필요해요. Det er den høflige form af 필요하다 og beskriver her, at denne skrue er nødvendig for at reparere hylden. Formen bruges til høfligt at sige, at en genstand eller ressource er nødvendig.

그러면 그러면 betyder “så” eller “i så fald” og forbinder den fundne skrue med resultatet i 그러면 선반 수리를 끝낼 수 있어요. Det viser, at den næste mulighed følger af det, der lige blev sagt. Det bruges til at indlede en konsekvens eller et næste skridt i samtalen.

선반 선반 betyder “hylde” i 선반 수리를 og er den genstand, som reparationen handler om. Her står det foran 수리를 og danner udtrykket “reparationen af hylden”. Det kan bruges foran et handlingsnavn for at angive, hvilken genstand handlingen vedrører.

수리를 수리를 betyder “reparationen” som objekt i 선반 수리를 끝낼 수 있어요. Formen består af 수리 og objektmarkøren 를, og reparationen er det, man kan afslutte. Den bruges, når en reparation eller anden aktivitet fungerer som genstand for et verbum som 끝내다.

끝낼 끝낼 betyder “afslutte” i 끝낼 수 있어요. Det er formen fra 끝내다, som står foran 수 for at danne udtrykket “kan afslutte”. Den bruges i denne konstruktion, når man taler om muligheden for at gøre en aktivitet færdig.

수 수 betyder her “mulighed” eller “evne til at” i 끝낼 수 있어요. Sammen med 끝낼 og 있어요 danner det hele betydningen “kan afslutte reparationen”. Det bruges efter en handlingsform, når man vil udtrykke, at handlingen er mulig.

있어요 있어요 betyder her “kan” eller “er muligt” i 끝낼 수 있어요, ikke “er til stede”. Det er den høflige form af 있다 og fungerer sammen med 수 i konstruktionen for mulighed. Formen bruges til høfligt at sige, at man har mulighed for at udføre handlingen.

Grammatikpunkter

-(으)려면

고치려면 작은 나사가 필요해요.

go-tji-ryå-myon dja-gøn na-sa-ga pi-ryo-he-yo

Hvis man vil reparere det, har man brug for en lille skrue.

Betyder »hvis man vil ...« og viser en betingelse eller forudsætning for en handling.

-아/어 두다

손바닥에 올려 두세요.

son-ppa-da-ge ol-ryå du-se-yo

Læg den på håndfladen, og lad den ligge der.

Viser, at man gør noget på forhånd eller lader resultatet af handlingen forblive.

Koreansk Ordforråd

다리 Substantiv

da-ri ben

다시 Adverbium

da-si igen

밑 Substantiv

mit under

아주 Adverbium

a-dju meget

옆 Substantiv

yåp ved siden af

의자 Substantiv

øi-dja stol

잃어버리다 Verbum

i-rå-bo-ri-da miste 잃어버렸어요

작다 Adjektiv

djak-tta være lille 작아요

작은 나사 Frase

dja-gøn na-sa en lille skrue

조심해서 Adverbium

djo-sim-he-så forsigtigt

줍다 Verbum

djup-tta samle op 주우세요

확인하다 Verbum

hwa-gin-ha-da tjekke 확인해

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg har mistet en lille skrue.

Vis Svar

작은 나사를 잃어버렸어요.

Se under stolen.

Vis Svar

의자 밑을 확인해 보세요.

Den lå ved stolbenet.

Vis Svar

의자 다리 옆에 있었어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

forsigtigt

Vis Svar

조심해서

samle op

Vis Svar

주우세요

miste

Vis Svar

잃어버렸어요

igen

Vis Svar

다시