En løs stol | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med En løs stol kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

이 의자가 헐거운 것 같아요.

i ui-tja-ga hål-gå-un got kka-ta-jo Denne stol føles løs.

어느 부분이 움직여요?

å-nø pu-bu-ni um-tji-gjå-jo Hvilken del bevæger sig?

뒤쪽 다리가 조금 흔들려요.

twi-tjok ta-ri-ga tjo-gøm høn-døl-ljå-jo Det bagerste ben vakler lidt.

우리는 누가 사용하기 전에 고쳐야 해요.

u-ri-nøn nu-ga sa-jong-ha-gi tjån-e go-tshå-ja he-jo Vi bør reparere den, før nogen bruger den.

제가 다른 곳에 앉을까요?

tje-ga ta-røn go-se an-djøl-kka-jo Skal jeg sidde et andet sted?

일단 다른 의자를 사용하세요.

il-ttan ta-røn ui-tja-røl sa-jong-ha-se-jo Brug en anden stol indtil videre.

제가 이 의자를 옮겨 놓을게요.

tje-ga i ui-tja-røl om-gjå no-øl-ge-jo Jeg flytter denne stol væk.

통로가 막히지 않게 벽에 기대 놓으세요.

tong-no-ga ma-khi-dji an-khe pjå-ge gi-de no-ø-se-jo Stil den op ad væggen, så gangen er fri.

Ord for ord

이 이 betyder “denne” og peger her på den stol, der er tæt på eller allerede er kendt i situationen. Det står foran et navneord, som i “이 의자”. Brug det, når du vil identificere en bestemt genstand i samtalen.

의자가 의자가 betyder “stolen” som subjekt i sætningen og viser, at stolen har den beskrevne egenskab. Formen består af ordet for stol og subjektmarkøren. Den bruges på samme måde, når en genstand er den, der beskrives eller bevæger sig.

헐거운 헐거운 betyder “løs” og beskriver stolen i “헐거운 것 같아요”. Formen står foran 것 for at gøre beskrivelsen til noget, man vurderer. Brug en tilsvarende beskrivende form foran en vurdering, når du vil sige, at noget virker på en bestemt måde.

것 것 betyder grundlæggende “ting”, men i “헐거운 것 같아요” gør det den foregående beskrivelse til noget, der kan vurderes. Sammen med 같아요 udtrykker hele konstruktionen, at stolen virker løs. Mønstret bruges efter en beskrivelse, når man ikke fremsætter den som et sikkert faktum.

같아요 같아요 udtrykker her, at noget virker sådan eller føles sådan ud fra et indtryk. I “헐거운 것 같아요” er det hele udtrykket, der betyder “det virker som om den er løs”; 같아요 alene bærer ikke hele denne betydning. Brug konstruktionen til forsigtige vurderinger, når du har bemærket noget, men ikke vil formulere det helt sikkert.

어느 어느 betyder “hvilken” og står foran 부분 i spørgsmålet om, hvilken del der bevæger sig. Det bruges, når man vælger én mulighed blandt flere mulige dele eller ting. Brug det foran det navneord, som spørgsmålet handler om.

부분이 부분이 betyder “delen” som subjekt i spørgsmålet “어느 부분이 움직여요?”. Det viser, at delen er det, der bevæger sig. Formen kan bruges, når man identificerer, hvilken del af en genstand der har en bestemt handling eller egenskab.

움직여요 움직여요 betyder “bevæger sig” og beskriver her, at en del af stolen er i bevægelse. Det bruges sammen med den del, der bevæger sig, som i “부분이 움직여요”. Brug formen, når du spørger om eller beskriver bevægelse i en genstand.

뒤쪽 뒤쪽 betyder “bagsiden” eller “den bageste del” og præciserer, hvor stolens ben sidder. I “뒤쪽 다리” står det foran navneordet for at angive placering. Brug det foran et navneord, når du vil pege på den bageste del af noget.

다리가 다리가 betyder “benet” som subjekt i “뒤쪽 다리가 흔들려요”. Det viser, at benet er den del, der vakler. Brug et tilsvarende navneord med subjektmarkør, når du beskriver, hvilken del der bevæger sig eller har et problem.

조금 조금 betyder “lidt” og begrænser her graden af bevægelsen. I “조금 흔들려요” beskriver det, at benet kun vakler en smule. Brug det foran et udsagnsord eller en beskrivelse, når omfanget er lille.

흔들려요 흔들려요 betyder “vakler” eller “ryster” og beskriver her, at stolens bageste ben bevæger sig ustabilt. Det bruges sammen med den del, der vakler, som i “다리가 흔들려요”. Brug formen, når du rapporterer, at en genstand ikke står helt stabilt.

우리는 우리는 betyder “vi” som samtalens tema. Her introducerer det, at de to personer sammen bør reparere stolen. Formen bruges, når man angiver, hvem en fælles handling eller holdning vedrører.

누가 누가 betyder grundlæggende “hvem” som subjekt, men i “누가 사용하기 전에” henviser det til en ukendt eller hvilken som helst person: “før nogen bruger den”. Det bruges altså her om en person, hvis identitet ikke er angivet. Brug formen, når du omtaler en ukendt person eller spørger, hvem der gør noget.

사용하기 사용하기 betyder “det at bruge” eller “at bruge” og står i “사용하기 전에”. Formen gør handlingen “bruge” til noget, der kan placeres før et tidspunkt eller en anden handling. Mønstret “사용하기 전에” kan genbruges, når noget skal ske før brug.

전에 전에 betyder “før” og angiver her, at stolen skal repareres inden nogen bruger den. Det står efter handlingen i “사용하기 전에”. Brug det efter en handling, når du vil angive, hvad der skal ske tidligere.

고쳐야 고쳐야 viser her, at stolen skal repareres, fordi reparationen er nødvendig. Formen står foran 해요 i “고쳐야 해요”, hvor hele konstruktionen udtrykker en pligt. Brug konstruktionen, når du forklarer, at en handling er nødvendig.

해요 해요 afslutter i denne sætning konstruktionen “고쳐야 해요”, som betyder, at man skal reparere den. Formen bidrager med den høflige, afsluttede formulering, mens nødvendigheden kommer fra kombinationen med 고쳐야. Brug samme konstruktion til høfligt at sige, at noget skal gøres.

제가 제가 betyder “jeg” som subjekt og fremhæver, at taleren selv kan udføre handlingen. I “제가 다른 곳에 앉을까요?” bruges det, når taleren tilbyder eller foreslår sin egen handling. Brug formen, når du vil angive dig selv som den, der gør noget.

다른 다른 betyder “anden” eller “et andet” og beskriver et alternativ til den nuværende stol eller plads. Det står foran både “다른 곳” og “다른 의자” i dialogen. Brug det foran et navneord, når du vælger en anden mulighed.

곳에 곳에 betyder “til eller på et sted” og angiver her stedet, hvor taleren kan sidde. I “다른 곳에 앉을까요?” markerer 에 det sted, som 앉다 forbindes med. Brug et stedord med denne stedmarkør, når du fortæller, hvor nogen sidder eller placerer sig.

앉을까요 앉을까요 spørger her høfligt: “skal jeg sidde?” eller “skal jeg sætte mig?”. Formen bruges til at foreslå talerens egen handling og bede om en vurdering. Brug den, når du vil spørge, om det er passende, at du gør noget.

일단 일단 betyder “for nu” eller “først” og viser, at den anden stol er en midlertidig, praktisk løsning. I “일단 다른 의자를 사용하세요” handler det om det næste skridt, mens problemet endnu ikke er repareret. Brug det, når du vil foreslå en umiddelbar handling uden at gøre den til den endelige løsning.

의자를 의자를 betyder “stolen” som objekt for handlingen “brug”. Formen består af ordet for stol og objektmarkøren. Brug den, når stolen er den genstand, som nogen skal bruge eller gøre noget ved.

사용하세요 사용하세요 betyder “brug” som en høflig instruktion eller anmodning. I “다른 의자를 사용하세요” beder taleren den anden om at bruge en anden stol. Brug formen, når du giver en praktisk, høflig besked om at bruge noget.

옮겨 옮겨 betyder her “flyt” og er den forbundne form, der leder videre til “놓을게요” i “옮겨 놓을게요”. Den beskriver selve flytningen, mens den følgende del viser, at genstanden efterlades på den nye plads. Brug denne type forbindelse, når en handling udføres med et bestemt resultat, som skal blive stående.

놓을게요 놓을게요 betyder her “jeg stiller eller lægger den” og udtrykker, at taleren tager ansvar for at gøre det. I “옮겨 놓을게요” betyder hele udtrykket, at stolen flyttes og efterlades et andet sted. Brug formen, når du vil love eller tilbyde at udføre en handling selv.

통로가 통로가 betyder “gangen” eller “passagen” som subjekt i “통로가 막히지 않게”. Det er gangen, der ikke må blive blokeret. Brug et navneord med subjektmarkør, når du forklarer, hvad en placering eller handling skal sikre.

막히지 막히지 beskriver her, at noget bliver blokeret, og forbindes med 않게 i “막히지 않게”. Sammen betyder udtrykket, at gangen ikke skal blive blokeret. Brug denne forbindelse, når du beskriver, hvad der ikke må ske.

않게 않게 bidrager med betydningen “ikke” og gør “막히지 않게” til en formulering om at undgå en situation. Hele udtrykket betyder her “så gangen ikke bliver blokeret”. Brug det efter en handling eller tilstand, når du forklarer, hvad man skal gøre for at forhindre noget.

벽에 벽에 betyder “mod væggen” og angiver den overflade, som stolen skal lænes op ad. I “벽에 기대 놓으세요” markerer 에 stedet eller kontaktpunktet for placeringen. Brug det efter et sted eller en overflade, når du angiver, hvor noget placeres eller lænes.

기대 기대 betyder her “læn op ad” og står som en forbundet form foran 놓으세요. I “벽에 기대 놓으세요” beskriver det, at stolen lænes mod væggen, før den efterlades der. Brug denne forbindelse, når noget skal lænes mod en bestemt overflade og blive i den position.

놓으세요 놓으세요 betyder her “stil eller læg den” som en høflig instruktion om at placere noget og lade det blive der. I “기대 놓으세요” betyder hele udtrykket, at stolen skal lænes mod væggen og efterlades dér. Brug formen, når du høfligt beder nogen placere noget på en bestemt måde.

Grammatikpunkter

V-아/어야 해요

사용하기 전에 고쳐야 해요.

sa-jong-ha-gi tjån-e go-tjå-ja he-jo

Før brug skal den repareres.

Bruges til at udtrykke, at noget er nødvendigt eller skal gøres.

V-(으)ㄹ게요

일단 다른 곳에 옮겨 놓을게요.

il-ttan ta-røn go-se om-gjå no-øl-ge-jo

Jeg flytter den til et andet sted indtil videre.

Udtrykker talerens beslutning eller løfte om at gøre noget.

Koreansk Ordforråd

것 같다 Frase

got kkat-ta se ud til at være; føles som om 것 같아요

이 의자가 헐거운 것 같아요.

고치다 Verbum

go-tshi-da reparere; ordne 고쳐야 해요

우리는 누가 사용하기 전에 고쳐야 해요.

다리 Substantiv

ta-ri ben 다리가

뒤쪽 다리가 조금 흔들려요.

뒤쪽 Substantiv

twi-tjok bagside; bageste del

뒤쪽 다리가 조금 흔들려요.

부분 Substantiv

pu-bun del 부분이

어느 부분이 움직여요?

사용하다 Verbum

sa-jong-ha-da bruge 사용하기

우리는 누가 사용하기 전에 고쳐야 해요.

어느 Determinativ

å-nø hvilken

어느 부분이 움직여요?

움직이다 Verbum

um-tji-gi-da bevæge sig 움직여요

어느 부분이 움직여요?

의자 Substantiv

ui-tja stol 의자가

이 의자가 헐거운 것 같아요.

조금 Adverbium

tjo-gøm lidt

뒤쪽 다리가 조금 흔들려요.

헐겁다 Adjektiv

hål-gåp være løs eller ikke fast 헐거운

이 의자가 헐거운 것 같아요.

흔들리다 Verbum

høn-døl-li-da vakle; ryste 흔들려요

뒤쪽 다리가 조금 흔들려요.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Denne stol føles løs.

Vis Svar

이 의자가 헐거운 것 같아요.

Hvilken del bevæger sig?

Vis Svar

어느 부분이 움직여요?

Det bagerste ben vakler lidt.

Vis Svar

뒤쪽 다리가 조금 흔들려요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

bevæge sig

Vis Svar

움직여요

bruge

Vis Svar

사용하기

vakle; ryste

Vis Svar

흔들려요

lidt

Vis Svar

조금