Om denne lektion
Med Forberedelse til en gåtur i overskyet vejr kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.
Dialog
A
밖이 흐려 보여요.
pak-ki hø-ryå po-jå-jo. Det ser overskyet ud udenfor.
B
따뜻한 코트를 가져가세요.
tta-ttø-tan ko-tø-reul ka-djå-ga-se-jo. Tag en varm frakke med dig.
A
바람이 차가워요?
pa-ra-mi tja-ga-wå-jo? Føles vinden kold?
B
오늘은 춥고 바람이 불어요.
o-nø-reun tjup-kko pa-ra-mi pu-rå-jo. Det er koldt og blæsende i dag.
A
저는 제 모자도 필요해요.
djå-neun dje mo-dja-do pil-ljo-he-jo. Jeg har også brug for min hat.
B
문 옆에 있어요.
mun jå-pe i-sså-jo. Den er ved døren.
A
나가기 전에 모자를 쓸게요.
na-ga-gi djå-ne mo-dja-reul ssøl-kke-jo. Jeg tager den på, før jeg går.
B
그럼 산책할 준비가 될 거예요.
kø-råm san-tje-kal djun-bi-ga dwel kkå-je-jo. Så er du klar til gåturen.Ord for ord
밖
I 밖이 흐려 보여요 betyder 밖 “udenfor” eller området udenfor. Det bruges her som det sted, der ser overskyet ud. Et almindeligt mønster er 밖에 있다, når noget befinder sig udenfor.
이
I 밖이 흐려 보여요 markerer 이, at 밖 er det, der beskrives. Den sættes efter et navneord, der fungerer som subjekt i sætningen. Et nyt eksempel er 문이 커요, “Døren er stor”.
흐려
I 밖이 흐려 보여요 betyder 흐려 “overskyet” og beskriver vejret udenfor. Formen står foran 보여요 i udtrykket “ser overskyet ud”. 흐려 kommer fra 흐리다, “at være overskyet”, og kan genbruges i 흐려요, “det er overskyet”.
보여요
I 밖이 흐려 보여요 betyder 보여요 “ser ud til” eller “ser ud som”. Det beskriver, hvordan noget fremstår for den, der ser på det. Et nyt eksempel er 맛있어 보여요, “Det ser lækkert ud”.
따뜻한
I 따뜻한 코트를 가져가세요 betyder 따뜻한 “varm” og beskriver frakken. Formen står foran navneordet 코트. 따뜻한 kommer fra 따뜻하다 og kan genbruges foran ting, der føles eller er varme, som 따뜻한 차, “varm te”.
코트
I 따뜻한 코트를 가져가세요 betyder 코트 “frakke” eller “coat”. Det er den beklædningsgenstand, som personen bliver bedt om at tage med. Et nyt eksempel er 코트를 입어요, “Jeg tager frakken på”.
를
I 따뜻한 코트를 가져가세요 markerer 를, at 코트 er det, der bliver taget med. Den står efter objektet i denne sætning. Et nyt eksempel er 모자를 써요, hvor 를 ikke bruges, fordi 모자 ikke er objektet i samme form.
가져가세요
I 따뜻한 코트를 가져가세요 betyder 가져가세요 “tag med dig” og er en høflig opfordring. Formen bruges, når man beder en anden om at tage noget med til et andet sted. Et almindeligt mønster er X을/를 가져가세요, “tag X med dig”.
바람
I 바람이 차가워요? betyder 바람 “vind”. Her spørger taleren, om vinden føles kold. Et nyt eksempel er 바람이 불어요, “Det blæser”.
차가워요
I 바람이 차가워요? betyder 차가워요 “er kold” om vinden. Det bruges her til at spørge om vindens temperatur eller fornemmelse. 차가워요 kommer fra 차갑다 og kan genbruges om noget, der føles koldt, som 물이 차가워요, “Vandet er koldt”.
오늘
I 오늘은 춥고 바람이 불어요 betyder 오늘 “i dag”. Det angiver den dag, som resten af vejroplysningen handler om. Et nyt eksempel er 오늘 비가 와요, “I dag regner det”.
은
I 오늘은 춥고 바람이 불어요 markerer 은 오늘 som emnet for sætningen. Det gør “i dag” til det tidsmæssige udgangspunkt for vejroplysningen. Et nyt eksempel er 오늘은 집에 있어요, “I dag er jeg hjemme”.
춥고
I 오늘은 춥고 바람이 불어요 betyder 춥고 “er koldt og” og forbinder det kolde vejr med den næste oplysning. Formen kommer fra 춥다 med forbindelsen 고. Et almindeligt mønster er A고 B, når to beskrivelser eller handlinger forbindes.
불어요
I 오늘은 춥고 바람이 불어요 betyder 불어요 “blæser”. Her beskriver det, at vinden bevæger sig i dag. 불어요 kommer fra 불다 og kan genbruges i 바람이 불어요, “det blæser”.
저
I 저는 제 모자도 필요해요 betyder 저 “jeg” i en høflig måde at omtale sig selv på. Det er personen, der har brug for en hat i dialogen. Et nyt eksempel er 저는 학생이에요, “Jeg er studerende”.
는
I 저는 제 모자도 필요해요 markerer 는 저 som emnet for sætningen. Det viser, at taleren nu fortæller noget om sig selv. Et almindeligt mønster er X는 Y예요, når X præsenteres som emne.
제
I 저는 제 모자도 필요해요 betyder 제 “min” og knytter hatten til taleren. 제 er den sammentrukne form af 저의, “min”, og står foran 모자. Et nyt eksempel er 제 가방, “min taske”.
모자
I 저는 제 모자도 필요해요 betyder 모자 “hat”. Det er den ting, taleren også har brug for. Et nyt eksempel er 모자를 써요, “Jeg tager hatten på”.
도
I 저는 제 모자도 필요해요 betyder 도 “også” og tilføjer hatten til noget, taleren allerede har brug for. Den sættes direkte efter det ord eller den frase, der også gælder. Et nyt eksempel er 저도 가요, “Jeg tager også af sted”.
필요해요
I 저는 제 모자도 필요해요 betyder 필요해요 “har brug for” eller “behøver”. Det beskriver her, at hatten er nødvendig for taleren før gåturen. Et almindeligt mønster er X이/가 필요해요, “jeg har brug for X”.
문
I 문 옆에 있어요 betyder 문 “dør”. Det er det sted, som hatten befinder sig ved siden af. Et nyt eksempel er 문을 열어요, “Jeg åbner døren”.
옆
I 문 옆에 있어요 betyder 옆 “side” og i denne sammenhæng “ved siden af”. Sammen med 문 beskriver det placeringen ved siden af døren. Et almindeligt mønster er X 옆, “ved siden af X”.
에
I 문 옆에 있어요 markerer 에 det sted, hvor noget befinder sig. Her gælder placeringen for området ved siden af døren. Et almindeligt mønster er 장소에 있어요, “er på eller ved et sted”.
있어요
I 문 옆에 있어요 betyder 있어요 “er” eller “befinder sig” på et sted. Det bruges her om hatten, som står ved siden af døren. Et nyt eksempel er 가방이 책상 옆에 있어요, “Tasken er ved siden af skrivebordet”.
나가기
I 나가기 전에 betyder 나가기 “at gå ud”. Formen bruges her som det, der sker før noget andet. 나가기 kommer fra 나가다 med 기 og kan genbruges i 나가기 전에, “før man går ud”.
전
I 나가기 전에 betyder 전 “før”. Sammen med 나가기 angiver det, at hatten tages på inden personen går ud. Et almindeligt mønster er X 전에, “før X”.
모자를
I 모자를 쓸게요 betyder 모자를 “hatten” som det, der tages på. Formen består af 모자 og objektmarkøren 를. Et nyt eksempel er 모자를 가져가세요, “Tag hatten med dig”.
쓸게요
I 모자를 쓸게요 betyder 쓸게요 “jeg tager på” om hatten og udtrykker, hvad taleren vil gøre. Formen kommer fra 쓰다 og bruges her med 모자를 som objekt. Et nyt eksempel er 지금 쓸게요, “Jeg tager den på nu”.
그럼
I 그럼 산책할 준비가 될 거예요 betyder 그럼 “så” eller “i så fald”. Det knytter B’s konklusion til det, A netop har sagt om at tage hatten på. Et almindeligt mønster er 그럼 X, “så X” som en følge eller konklusion.
산책할
I 산책할 준비 betyder 산책할 “til at gå en tur” og beskriver den forberedelse, der nævnes. Formen står foran 준비 i udtrykket om at være klar til gåturen. 산책할 kommer fra 산책하다 og kan genbruges foran et navneord i en planlagt eller relevant aktivitet.
준비
I 산책할 준비가 될 거예요 betyder 준비 “forberedelse” eller “klarhed”. Her er det den tilstand, man kommer i før gåturen. Et almindeligt mønster er X할 준비, “forberedelse til at gøre X”.
가
I 산책할 준비가 될 거예요 markerer 가, at 준비 er det, der bliver eller kommer til at være klar. Den står efter navneordet 준비. Et nyt eksempel er 준비가 됐어요, “Forberedelsen er færdig”.
될
I 산책할 준비가 될 거예요 betyder 될 “bliver” eller “kommer til at være”. Det beskriver overgangen til at være klar til gåturen. 될 kommer fra 되다 og står her foran 거예요 i en fremadrettet udsigelse.
거예요
I 산책할 준비가 될 거예요 indgår 거예요 i udtrykket, der betyder “vil være” eller “kommer til at være”. Sammen med 될 gør det B’s udsagn til en forventning om, at personen bliver klar. Et nyt eksempel er 괜찮을 거예요, “Det skal nok gå”.
Grammatikpunkter
-기 전에
나가기 전에 모자를 쓸게요.
na-ga-gi djå-ne mo-dja-reul ssøl-kke-jo.Jeg tager hatten på, før jeg går ud.
Sæt -기 전에 efter verbstammen for at sige, at noget sker før en anden handling.
-(으)ㄹ게요
그럼 모자를 쓸게요.
kø-råm mo-dja-reul ssøl-kke-jo.Så tager jeg hatten på.
Brug -(으)ㄹ게요 til at udtrykke en høflig beslutning eller et løfte om at gøre noget.
Koreansk Ordforråd
가져가다
Verbum
ka-djå-ga-da
at tage med
가져가세요
따뜻한 코트를 가져가세요.
따뜻하다
Adjektiv
tta-ttø-ta-da
varm
따뜻한
따뜻한 코트를 가져가세요.
바람
Substantiv
pa-ram
vind
바람이
바람이 차가워요?
밖
Substantiv
pak
udenfor
밖이
밖이 흐려 보여요.
보이다
Verbum
po-i-da
at se ud
보여요
밖이 흐려 보여요.
불다
Verbum
pul-da
at blæse
불어요
오늘은 춥고 바람이 불어요.
오늘
Adverbium
o-nøl
i dag
오늘은
오늘은 춥고 바람이 불어요.
저
Pronomen
djå
jeg
저는
저는 제 모자도 필요해요.
차갑다
Adjektiv
tja-gap
kold
차가워요
바람이 차가워요?
춥다
Adjektiv
tjup-tta
at være kold
춥고
오늘은 춥고 바람이 불어요.
코트
Substantiv
ko-tø
frakke
코트를
따뜻한 코트를 가져가세요.
흐리다
Adjektiv
hø-ri-da
at være overskyet
흐려
밖이 흐려 보여요.
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Det ser overskyet ud udenfor.
Vis Svar
밖이 흐려 보여요.Tag en varm frakke med dig.
Vis Svar
따뜻한 코트를 가져가세요.Føles vinden kold?
Vis Svar
바람이 차가워요?Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
at tage med
Vis Svar
가져가세요kold
Vis Svar
차가워요at blæse
Vis Svar
불어요frakke