Forbered dig på regn | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 밖에 비가 와.

   Det regner udenfor.

   밖에

   udenfor

   비

   regn

   와

   regner

   Uddybende forklaring

   밖에 betyder her “udenfor”. Det er 밖 (“yderside, ude”) med stedspartiklen 에, som markerer stedet. Det er en nyttig måde at angive, hvor noget foregår: 집에 betyder for eksempel “hjemme/i huset”, mens 밖에 betyder “udenfor”. 비 betyder “regn”. Det er et selvstændigt navneord, og i denne sætning er det det, der udfører den grammatiske rolle som subjekt. Med subjektspartiklen 가 bliver det 비가: “regnen” eller mere naturligt “det, at det regner”. 와 betyder her “kommer” i udtrykket om regn, altså naturligt “regner”. Formen kommer fra grundformen 오다 (“at komme”): 오 + 아 bliver trukket sammen til 와. Den samme form kan bruges i andre sammenhænge med betydningen “kommer”, men her viser 비가 와 den almindelige koreanske måde at sige “det regner” på. Sammen bliver 밖에 + 비가 + 와 til 밖에 비가 와: “Udenfor regner det.” Koreansk sætter ofte stedleddet først, hvorefter subjektet og verbet kommer. Verbets form 와 er en uformel nutidsform, der passer til en enkel konstatering i samtale.

2. 나가기 전에 네 장화를 신어.

   Tag dine støvler på, før du går.

   나가기 전에

   før du går ud

   네

   dine

   장화

   støvler

   신어

   tag på

   Uddybende forklaring

   나가기 전에 betyder her “før du går ud”. 나가다 er grundformen “at gå ud”, og -기 laver verbet om til et navneordsagtigt udtryk: 나가기 “det at gå ud”. 전에 betyder “før” og står efter den handling, som bruges som tidsmæssigt referencepunkt. Mønsteret V-기 전에 betyder “før man gør V”. Eksempel: 자기 전에 이를 닦아요. — “Jeg børster tænder, før jeg går i seng.” 네 betyder her “din/dine” og står foran 장화. Det er den korte, almindelige skrivemåde af det possessive 너의 (“din/dine”) i uformel tale; det angiver ejerskab, ikke et tal i sig selv. I denne sætning er den underforståede ejer den person, der tiltales. 장화 betyder “gummistøvler” eller “regnstøvler”. Det er et navneord, og formen ændres ikke her for ental eller flertal. Eksempel: 장화를 신어요. — “Jeg tager gummistøvler på.” 신어 betyder her “tag på” om fodtøj. Grundformen er 신다, “at have på/tage på” fodtøj; 신어 er den uformelle bydende form i 해체-stil. Den samme form kan også bruges som en uformel nutidsform afhængigt af sammenhængen, men her fungerer den som en opfordring eller kommando. Eksempel: 신발을 신어. — “Tag skoene på.” Samlet består sætningen af tidsleddet 나가기 전에 (“før du går ud”), ejerskabsleddet 네 장화 (“dine gummistøvler”) og kommandoen 신어 (“tag på”). Den naturlige samlede betydning er derfor: “Tag dine støvler på, før du går.”

3. 길에 물웅덩이가 있어.

   Der er vandpytter på stien.

   길

   sti

   물웅덩이

   vandpyt

   있어

   er; findes

   Uddybende forklaring

   길 betyder her “sti” i den faste oversættelse. Ordet kan i andre sammenhænge også betegne en vej eller en rute. Et nyttigt mønster er N에 있다: noget befinder sig på eller ved N. 길에 består af 길 + stedpartiklen 에. Her markerer 에 stedet, hvor noget findes: “på stien”. Den samme partikel bruges også om destinationer i andre sætninger, men her er funktionen lokativ, fordi den kombineres med eksistensverbet 있다. 물웅덩이 betyder “vandpyt”. Koreansk markerer ikke nødvendigvis tal på dette navneord; formen kan derfor forstås som en eller flere vandpytter, når konteksten kræver det. I den faste oversættelse gengives betydningen som “vandpytter”. 있어 er en uformel, dagligdags form af 있다, “at være til” eller “at befinde sig”. Den bruges til at sige, at noget findes eller er et bestemt sted. Modstykket er 없어, “findes ikke” eller “er ikke der”. 있어 er ikke den almindelige kopulære form for at sige, at noget er lig med et navneord; her handler det om eksistens på et sted. Eksempel: 방에 책이 있어. — “Der er en bog på værelset.” Her viser 방에 stedet, 책이 det, der findes, og 있어 eksistensen i uformel stil. Samlet følger sætningen mønstret sted + 에 + eksisterende ting + 이/가 + 있다: 길에 물웅덩이가 있어. betyder derfor “Der er vandpytter på stien.” Formen er en kort, uformel konstatering, som kan bruges til at gøre nogen opmærksom på noget, der findes på et bestemt sted.

4. 천천히 피해 가.

   Gå langsomt uden om dem.

   천천히

   langsomt

   피해 가

   gå uden om

   Uddybende forklaring

   천천히 betyder her “langsomt” og fungerer som et adverbium, der beskriver måden at gå uden om noget på. Det står før handlingen, som det beskriver. Et genbrugeligt eksempel er: 천천히 걸어. — “Gå langsomt.” 피해 가 kombinerer 피하다 (“at undgå/gå uden om”) med 가다 (“at gå”). Formen 피해 er forbindelsesformen af 피하다; den forbinder den første handling med 가다. Sammen giver 피해 가다 betydningen “at gå uden om” eller “at bevæge sig forbi ved at undgå noget”. I denne ytring er 가 den uformelle, direkte opfordring om at gå. Et eksempel er: 장애물을 피해 가. — “Gå uden om forhindringen.” I den givne sammenhæng henviser det, der skal undgås, til vandpytterne på stien. Hele ytringen samler derfor adverbiet med opfordringen: “Gå langsomt uden om dem.” Den udeladte person er den, der tales til; koreansk kan udelade et subjekt, når det forstås af situationen.

5. 내 가방이 젖을 수도 있어.

   Min taske bliver måske våd.

   내

   min

   가방이

   tasken

   젖을

   blive våd

   수도 있어

   kan måske

   Uddybende forklaring

   내 er den korte, uformelle form af 나의, “min”. Den angiver første persons ejerskab; den ændrer sig ikke efter det ejede ord på samme måde som et dansk possessivt pronomen gør. Eksempel: 내 책 betyder “min bog”. 가방이 betyder her “tasken” som sætningens subjekt. 가방 er “taske”, og 이 er subjektmarkøren, som bruges efter en stavelse med slutkonsonant. Efter en vokal bruges normalt 가, som i 학교가 (“skolen” som subjekt). Den konkrete taske er i den faste oversættelse talerens taske. 젖을 kommer fra 젖다, “at blive våd” eller “at være våd”. Formen 젖을 står foran 수도 있어 i mulighedsmønsteret -을 수도 있다. Her beskriver den en mulig tilstand eller ændring, ikke en sikker begivenhed. Eksempel: 옷이 젖을 수 있어. betyder “Tøjet kan blive vådt.” 수도 있어 indgår i mønsteret 동사-(으)ㄹ 수도 있다, “det kan måske … / der er mulighed for, at …”. 수 er et bundet navneord med betydningen “mulighed” eller “måde”, 도 tilføjer idéen “også/selv”, og 있어 er den uformelle nutidsform af 있다, “at eksistere/at være”. Samlet udtrykker mønsteret mulighed; 있어 gør ikke udsagnet sikkert. Efter en vokal bruges normalt -ㄹ 수도 있다, mens 젖다 får -을, fordi stammen 젖- ender på slutkonsonanten ㅈ. Sammenlagt er 내 가방이 “min taske” som subjekt, og 젖을 수도 있어 “kan måske blive våd”. Hele udsagnet betyder derfor: “Min taske bliver måske våd.”

6. 가방을 네 코트 밑에 넣어 둬.

   Hold den under din frakke.

   가방을

   taske

   네

   din

   코트

   frakke

   밑에

   under

   넣어 둬

   læg ind og lad blive

   Uddybende forklaring

   가방을 betyder her “tasken”. 가방 er grundformen “taske”, og -을 markerer det direkte objekt, altså det der bliver lagt et sted. Efter en vokal bruges ofte -를, mens -을 bruges efter en konsonant: 우산을 betyder for eksempel “en paraply” som objekt. 네 betyder “din” her. Det er den korte besiddelsesform af 너의 (“din”), brugt foran et substantiv. Den hører til en uformel tiltale; 당신의 er ikke en neutral erstatning i alle situationer. 코트 betyder “frakke” eller “coat”. Det er et låneord, som fungerer som et substantiv i koreansk. I denne sætning er det ejeren eller genstanden, som placeringen beskrives i forhold til, ikke det der flyttes. 밑에 betyder “under”. 밑 er “underside” eller “området nedenunder”, og -에 markerer stedet, hvor noget placeres. Det kan bruges i mønsteret A를 B 밑에 넣다: “lægge A under B”. 넣어 둬 betyder “læg den ind og lad den blive der”. 넣다 er grundformen “at lægge eller putte ind”. Formen 넣어 forbinder dette verbum med 두다, som her betyder at lade resultatet stå eller forblive. 둬 er den forkortede uformelle form af 두어, og hele udtrykket er en uformel imperativ. Det er derfor mere end blot “læg”: det fremhæver, at tasken skal blive på det sted. Hele mønsteret er A를 B 밑에 넣어 둬: “Læg A under B, og lad A blive der.” Her er 가방을 objektet, 네 코트 밑에 placeringen “under din frakke”, og 넣어 둬 den uformelle opfordring til at placere og lade tasken blive der. Samlet betyder sætningen: “Hold tasken under din frakke.”

7. 나도 우산을 가져가야겠어.

   Jeg bør også tage en paraply med.

   나도

   jeg også

   우산

   paraply

   가져가야겠어

   bør tage med

   Uddybende forklaring

   나도 betyder her “jeg også”. 나 er den uformelle form for “jeg”, og 도 føjes direkte til et ord for at give betydningen “også”. Eksempel: 저도 가요. – “Jeg tager også af sted.” 저 er den høflige form for “jeg”; vælg pronomen efter den ønskede høflighed. 우산 betyder “paraply”. Det er et selvstændigt navneord, og 을 bagefter markerer 우산 som genstand for handlingen. 을 bruges efter en stavelse med slutkonsonant; efter en stavelse uden slutkonsonant bruges normalt 를. Eksempel: 물을 마셔요. – “Jeg drikker vand.” 가져가야겠어 bygger på 가져가다, “tage med sig / tage hen med”. 가져가다 handler om at føre noget væk fra talerens aktuelle sted; 가져오다 betyder derimod “tage med hertil”. Formen 가져가야 indeholder -아/어야, som udtrykker, at noget er nødvendigt eller bør gøres. Den afsluttende -겠어 giver her talerens egen vurdering eller beslutning: “jeg må nok/bør”. Hele formen er uformel, men ikke nødvendigvis uhøflig i en passende nær relation. Eksempel: 지금 가야겠어. – “Jeg må vist gå nu.” Sammenlagt markerer 나도 den ekstra deltager eller handling, 우산을 gør paraplyen til genstanden, og 가져가야겠어 siger, at taleren vurderer det som nødvendigt eller klogt at tage den med. Derfor betyder hele ytringen: “Jeg bør også tage en paraply med.”

8. 그러면 네가 젖지 않게 도와줄 거야.

   Så holder du dig tør.

   그러면

   så; i så fald

   네가

   du

   젖지 않게

   ikke blive våd

   도와줄 거야

   vil hjælpe

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter ytringen til den situation, der allerede er nævnt. Et genbrugeligt eksempel er 그러면 가요 = “Så går vi.” 네가 er subjektformen af 너 (“du”) med subjektmarkøren 가. Den markerer “du” som subjekt i delen 네가 젖지 않게; den siger ikke i sig selv, hvem der skal hjælpe. 젖지 않게 bygger på 젖다 (“blive våd”). -지 않다 nægter verbet, så 젖지 않다 betyder “ikke blive våd”. Endelsen -게 gør den nægtede handling til en måde, et mål eller et resultat: “så man ikke bliver våd”. Sammen med 네가 bliver betydningen “så du ikke bliver våd”. Et genbrugeligt mønster er V-지 않게 하다 = “gøre sådan, at man ikke V’er”. 도와줄 거야 bygger på 도와주다 (“hjælpe”). 도와줄 er verbet med den fremtidsrettede form -(으)ㄹ; 거야 er den uformelle form af 것이야 og færdiggør konstruktionen V-(으)ㄹ 거야. Den kan udtrykke, at nogen vil eller har til hensigt at gøre noget. Hjælperens subjekt er udeladt her, så formen alene identificerer ikke hjælperen. Et mærket øveksempel er 내가 도와줄 거야 = “Jeg vil hjælpe.” Sammenlagt betyder 그러면 “så”, 네가 젖지 않게 “så du ikke bliver våd”, og 도와줄 거야 “vil [nogen] hjælpe”. Hele ytringen betyder derfor, at nogen vil hjælpe, så du ikke bliver våd. Den faste danske oversættelse fremhæver resultatet som “Så holder du dig tør.”