Solskin og en gåtur | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 밖은 화창해.

   Det er solrigt udenfor.

   밖

   udenfor

   화창해

   er solrigt

   Uddybende forklaring

   밖 betyder her “udenfor” og fungerer som det sted, der beskrives. Med partiklen 은 bliver 밖은 sætningens tema: “hvad angår udenfor …”. 은 markerer temaet; efter en konsonant bruges 은, mens 는 bruges efter en vokal. 화창해 kommer fra 화창하다, “at være solrig og klar” om vejret. Formen 화창해 er nutid i uformel, ikke-høflig 해체-stil. Den bruges som en konstatering i en afslappet situation. Koreansk har ikke et særskilt ord for “det” her; subjektet kan udelades, når betydningen fremgår af sammenhængen. Eksempel: 오늘은 화창해. — “I dag er det solrigt.” Sammen bliver 밖은 화창해. til “Udenfor er det solrigt.” 밖은 angiver stedet som tema, og 화창해 siger, at vejret dér er solrigt. Det er en enkel nutidig konstatering.

2. 선글라스를 챙겨.

   Tag dine solbriller med.

   선글라스

   solbriller

   챙겨

   tag med

   Uddybende forklaring

   선글라스 betyder her solbriller. Det er et navneord; i 선글라스를 viser endelsen -를, at solbrillerne er det, man tager med. Den samme objektsmarkør bruges efter et navneord, der ender på en vokallyd; efter en konsonantlyd bruges normalt -을. 챙겨 er den uformelle høflighedsneutrale imperativform af 챙기다, “at sørge for at få med” eller “at pakke/tage med”. Formen er dannet med den uformelle endelse -어: 챙기다 → 챙겨. Her er den underforståede person den, der skal tage solbrillerne med. Et genanvendeligt eksempel er 우산을 챙겨 — “Tag paraplyen med.” Hele sætningen bygges sådan: 선글라스를 (“solbrillerne” som genstand) + 챙겨 (“tag med” som opfordring). Den betyder derfor “Tag dine solbriller med.” Koreansk udelader ofte subjektet i en kort opfordring, når det kan forstås af situationen.

3. 산책하기에 너무 더워?

   Er det for varmt til en gåtur?

   산책하기에

   til en gåtur

   너무

   for

   더워

   varmt

   Uddybende forklaring

   산책하기에 betyder her “til en gåtur”. 산책 er “gåtur”, og 산책하다 betyder “at gå en tur”. Her kommer -기 efter verbet, så handlingen behandles som noget, man vurderer; -에 markerer det formål eller den situation, vurderingen gælder for. Mønstret V-기에 kan derfor bruges i vurderinger som “for at gøre V” eller “til V”. 너무 betyder “for” i betydningen “i for høj grad”. Det står foran det, graden gælder for: 너무 더워 = “det er for varmt”. Det er ikke i sig selv en angivelse af en bestemt temperatur. 더워 betyder her “er varmt”. Grundformen er 덥다 (“at være varm” om vejr eller omgivelser). 덥다 er et beskrivende verbum/adjektiv, og i denne uformelle form ændres ㅂ til 우 foran endelsen: 덥다 → 더워. Sammenlign høflig dagligt talesprog 더워요 (“det er varmt”) og mere formel 덥습니다. Hele sætningen 산책하기에 너무 더워? er et uformelt spørgsmål: “Er det for varmt til en gåtur?” 산책하기에 angiver, hvad vejret vurderes i forhold til, 너무 angiver en for høj grad, og 더워 beskriver varmen. Koreansk kan danne et sådant spørgsmål med den uformelle verbumsform og spørgende intonation; der står ikke et særskilt spørgeord eller spørgsmålspartikel her.

4. 따뜻하지만 그래도 갈 수 있어.

   Det er varmt, men vi kan stadig gå.

   따뜻하지만

   varmt, men

   그래도

   alligevel

   갈 … 수 있어

   kan gå

   Uddybende forklaring

   따뜻하지만 bygger på 따뜻하다 (“at være varm”). Endelsen -지만 betyder “men/selv om” og sætter en kontrast op: noget er varmt, men den næste del gælder stadig. I denne sætning er 따뜻하다 bøjet til 따뜻하지만; -지만 er ikke en del af grundformen. 그래도 betyder “alligevel” eller “stadig” og understreger, at den følgende mulighed gælder trods kontrasten. Det er et selvstændigt adverbium, så det er ikke en del af verbet 가다. 갈 수 있어 er konstruktionen V-(으)ㄹ 수 있다, her i uformel stil: “kunne/gøre det er muligt”. 갈 kommer fra grundformen 가다 (“at gå”): 가- får endelsen -ㄹ foran 수. 수 betyder her en mulighed eller evne, og 있어 er den uformelle form af 있다 (“at eksistere/at være til stede”), som fuldender konstruktionen. Den negative modsætning er 갈 수 없어 (“kan ikke gå”). Samlet betyder 따뜻하지만 그래도 갈 수 있어.: “Det er varmt, men vi kan stadig gå.” Koreansk udelader her subjektet; den faste oversættelse angiver, at det er “vi”, der kan gå. Mønstret A-지만 그래도 B kan genbruges som “Selv om A, så gælder B stadig”.

5. 우리는 그늘에 있을 수 있어.

   Vi kan blive i skyggen.

   우리는

   vi

   그늘에

   i skyggen

   있을 수 있어

   kan være eller opholde sig

   Uddybende forklaring

   우리는 betyder her “vi”. 우리 bruges om “vi/os” og kan i andre sammenhænge indgå i betydningen “vores”; -는 markerer emnet i denne sætning. Eksempel: 우리는 가요. — “Vi går.” 그늘에 betyder “i skyggen”. 그늘 betyder “skygge”, og -에 markerer her det sted, hvor man befinder sig. Den samme partikel kan også bruges ved destinationer og bestemte tidspunkter, men her markerer den placering. Eksempel: 방에 있어요. — “Jeg er på værelset.” 있을 수 있어 udtrykker her mulighed for at være eller opholde sig et sted. Det bygger på 있다 (“at være, befinde sig”) i mønsteret -(으)ㄹ 수 있다, som angiver mulighed eller evne. 있을 er formen af 있다 foran 수, mens 있어 er en uformel, ikke-høflig afslutning af 있다; en høflig form er for eksempel 있어요. Eksempel: 여기에서 쉴 수 있어요. — “Man kan hvile her.” Sammen bliver 우리는 + 그늘에 + 있을 수 있어 til “Vi kan blive i skyggen.” Sætningen siger, at vi har mulighed for at opholde os i skyggen; den angiver ikke i sig selv, hvor længe.

6. 나무들이 우리를 시원하게 해 줄 거야.

   Træerne burde holde os kølige.

   나무들이

   træerne

   우리를

   os

   시원하게

   køligt eller friskende

   해 줄 거야

   vil gøre noget for nogen

   Uddybende forklaring

   나무들이 betyder her “træerne” og er sætningens subjekt. 나무 er grundformen “træ”; 들 markerer flertal, og 이 er subjektmarkøren efter en stavelse, der ender på konsonant. Eksempel: 아이들이 와요. — “Børnene kommer.” 우리를 betyder “os” som det direkte objekt. 우리 kan betyde “vi” eller “vores” afhængigt af funktionen, mens 를 markerer objektet efter en vokal. Her er det den gruppe, som bliver gjort kølig, ikke den handlende part. 시원하게 betyder her “køligt” eller “friskende” i den måde, virkningen beskrives på. Det kommer fra adjektivet 시원하다, “at være kølig/friskende”, og formen -게 gør beskrivelsen adverbiel. I kombination med 하다 kan den beskrive, at nogen eller noget gør en anden kølig. Eksempel: 바람이 방을 시원하게 해요. — “Vinden gør rummet køligt.” 해 줄 거야 er en kombination af 하다 (“at gøre”), 주다 (“at give/gøre for nogen”) og den uformelle afslutning -ㄹ 거야. 해 er den sammentrukne form af 하여 fra 하다; 줄 kommer fra 주다 og viser, at handlingen sker til fordel for en modtager; 거야 angiver her en forventet eller fremtidig handling i uformel stil. Samlet betyder konstruktionen “vil gøre noget for nogen”. Eksempel: 내가 도와줄 거야. — “Jeg vil hjælpe.” Den koreanske sætning angiver ikke en bestemt modtager i dette eksempel. Sætningen bygges således op: 나무들이 (“træerne”) er den handlende part, 우리를 (“os”) er objektet, og 시원하게 해 줄 거야 siger, at træerne fremover forventes at gøre os kølige på en måde, der er til gavn for os. Hele betydningen er derfor: “Træerne burde holde os kølige.”

7. 물 한 병을 가져갈게.

   Jeg tager en flaske vand med.

   물

   vand

   한 병

   én flaske

   가져갈게

   jeg tager med

   Uddybende forklaring

   물 betyder her “vand”. Det er et navneord; den samme form bruges også i andre sammenhænge, hvor betydningen præciseres af konteksten. Eksempel: 물을 마셔요. — “Jeg drikker vand.” 한 병 betyder “en flaske”. 한 er formen af talordet 하나 (“én”), som bruges foran et tælleord, og 병 er tælleordet for flasker og andre beholdere af denne type. Her er 병 selve ordet for “flaske”, mens 한 angiver antallet. Eksempel: 물 두 병 — “to flasker vand.” 가져갈게 kommer fra verbet 가져가다, “at tage med / tage noget med sig”. Formen -ㄹ게 føjes til verbets stamme for at udtrykke talerens egen hensigt eller tilsagn om at gøre noget; her er det taleren, der vil tage vandet med. 갈게 er ikke verbets grundform: 가다 betyder “at gå”, mens 가져가다 betyder “at tage med”. Endelsen er uden 요, så tonen er uformel. Eksempel: 제가 가져갈게요. — “Jeg tager den med.” Sammen bliver 물 한 병을 “en flaske vand” som det, der tages med. Partiklen 을 markerer dette som verbets genstand. 가져갈게 tilføjer talerens tilsagn: “jeg tager med”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg tager en flaske vand med.”

8. 산책할 때 도움이 될 거야.

   Den bliver nyttig under gåturen.

   산책할 때

   under gåturen

   도움이

   hjælp / nytte

   될 거야

   vil blive

   Uddybende forklaring

   산책할 때 betyder her “under gåturen”. 산책하다 er grundformen for “at gå en tur”; 산책할 er formen af 산책하다 foran 때, hvor -ㄹ 때 betyder “når” eller “under det at”. Mønstret kan genbruges i 공부할 때 (“når jeg studerer / under studierne”). 도움이 er 도움 (“hjælp; nytte”) med subjektmarkøren 이, som bruges efter et substantiv, der ender på en konsonantlyd. I den faste konstruktion 도움이 되다 betyder det, at noget “er nyttigt” eller “hjælper”. Et eksempel er 이 정보가 도움이 돼요. — “Disse oplysninger er nyttige.” Her er 도움이 ikke et selvstændigt udsagn om en bestemt hjælp; det indgår i konstruktionen med 되다. 될 거야 kommer fra 되다, “at blive; at være til nytte”. 될 er 되다 i formen -ㄹ, som her står foran 것; 것 forkortes i uformelt talesprog til 거, og 야 er en uformel afslutning. -ㄹ 거야 udtrykker her en forventning eller forudsigelse: “vil blive” eller mere naturligt “vil være”. Den samme form ses i 괜찮을 거야 — “Det skal nok være i orden.” Samlet bygges sætningen sådan op: 산책할 때 (“under gåturen”) + 도움이 되다 (“være nyttig”) + -ㄹ 거야 (“vil være”). Derfor betyder 산책할 때 도움이 될 거야. “Den bliver nyttig under gåturen.” Subjektet er udeladt på koreansk; i den givne oversættelse er det den genstand, der omtales som “den”, og den foregående kontekst nævner en flaske vand. 야 gør formuleringen uformel.