Solskin og en gåtur | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Solskin og en gåtur kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

밖은 화창해.

ba-gøn hwa-tjang-hæ. Det er solrigt udenfor.

선글라스를 챙겨.

sån-gøl-la-søl tjæng-gjå. Tag dine solbriller med.

산책하기에 너무 더워?

san-tjæ-kha-gie nå-mu tå-wå? Er det for varmt til en gåtur?

따뜻하지만 그래도 갈 수 있어.

tta-dø-tha-dji-man gø-ræ-do gal su i-sså. Det er varmt, men vi kan stadig gå.

우리는 그늘에 있을 수 있어.

u-ri-nøn gø-nø-ræ i-ssøl su i-sså. Vi kan blive i skyggen.

나무들이 우리를 시원하게 해 줄 거야.

na-mu-dø-ri u-ri-røl sji-wån-ha-gæ hæ djul gå-ja. Træerne burde holde os kølige.

물 한 병을 가져갈게.

mul han bjång-øl ga-djå-gal-kke. Jeg tager en flaske vand med.

산책할 때 도움이 될 거야.

san-tjækhal ttæ do-u-mi dwel kko-ja. Den bliver nyttig under gåturen.

Ord for ord

밖은 “밖은” betyder “udenfor” og gør udenfor til samtalens tema i “밖은 화창해”. 은 markerer det, man taler om. Et nyt eksempel er “집은 조용해”, hvor 집은 betyder “huset er, hvad vi taler om”.

화창해 “화창해” betyder her, at vejret er klart, lyst og solrigt. Det er den dagligdags form af 화창하다. Et nyt eksempel er “오늘은 날씨가 화창해” om en solrig dag.

선글라스를 “선글라스를” betyder “solbriller” som det, der skal tages med i “선글라스를 챙겨”. 를 markerer solbrillerne som genstand for handlingen. Et genanvendeligt mønster er “명사 + 를 챙겨” for noget, man skal huske at tage med.

챙겨 “챙겨” betyder her “tag med” eller “pak”, som i opfordringen “선글라스를 챙겨”. Formen kommer fra 챙기다 og bruges dagligdags, når man beder nogen huske noget. Et nyt eksempel er “필요한 것을 챙겨” om at tage det nødvendige med.

산책하기에 “산책하기에” betyder “til at gå en tur” i spørgsmålet “산책하기에 너무 더워?”. Formen beskriver gåturen som det, man vurderer vejret i forhold til. Et nyt eksempel er “공부하기에 좋아” om noget, der er godt til at studere i.

너무 “너무” betyder “for” eller “alt for” og forstærker “더워” i “너무 더워?”. Det viser, at varmen vurderes som for høj til den nævnte aktivitet. Et nyt eksempel er “너무 추워” om, at det er alt for koldt.

더워 “더워” betyder “det er varmt” i spørgsmålet “산책하기에 너무 더워?”. Det er den dagligdags form af 덥다. Et nyt eksempel er “오늘은 더워” om vejret i dag.

따뜻하지만 “따뜻하지만” betyder “det er varmt eller lunt, men” og indleder kontrasten til “그래도 갈 수 있어”. Formen kommer fra 따뜻하다, og -지만 betyder “men”. Et nyt eksempel er “따뜻하지만 바람이 불어” om lunt vejr med blæst.

그래도 “그래도” betyder “alligevel” eller “stadig” og viser, at man kan tage af sted på trods af varmen. I dialogen står det i “그래도 갈 수 있어”. Det kan bruges, når en tidligere omstændighed ikke ændrer den følgende mulighed eller beslutning.

갈 “갈” betyder her “tage af sted” og står foran 수 i “갈 수 있어”. Formen kommer fra 가다 og indgår i udtrykket for at kunne tage af sted. Et nyt eksempel er “내일 갈 수 있어” om, at man kan tage af sted i morgen.

수 “수” viser i “갈 수 있어”, at der er mulighed for at gøre det, altså “kan”. Det bruges sammen med en verbumsform foran sig og 있어 bagefter. Et nyt eksempel er “먹을 수 있어” om, at man kan spise det.

있어 “있어” betyder i “갈 수 있어”, at muligheden findes, så hele udtrykket betyder “kan tage af sted”. Formen kommer fra 있다, men her bidrager den til konstruktionen med 수. Et nyt eksempel er “할 수 있어” om, at noget er muligt.

우리는 “우리는” betyder “vi” og gør vi til emnet i “우리는 그늘에 있을 수 있어”. 는 markerer emnet for udsagnet. Et nyt eksempel er “우리는 같이 가” om, at vi tager af sted sammen.

그늘에 “그늘에” betyder “i skyggen” i “그늘에 있을 수 있어”. 에 viser det sted, hvor man opholder sig. Et nyt eksempel er “그늘에 앉아” om at sidde i skyggen.

있을 “있을” betyder her “være” eller “opholde sig” og står foran 수 i “있을 수 있어”. Formen kommer fra 있다 og bruges her som del af udtrykket for muligheden for at opholde sig i skyggen. Et nyt eksempel er “여기 있을 수 있어” om, at man kan være her.

나무들이 “나무들이” betyder “træerne” og er det, der forventes at holde personerne kølige i “나무들이 우리를 시원하게 해 줄 거야”. 들 markerer flertal, og 이 markerer træerne som det handlende led. Et nyt eksempel er “나무들이 많아” om, at der er mange træer.

우리를 “우리를” betyder “os” som dem, der bliver holdt kølige i “우리를 시원하게 해 줄 거야”. 를 markerer os som genstand for handlingen. Et nyt eksempel er “친구가 우리를 도와” om, at en ven hjælper os.

시원하게 “시원하게” betyder “køligt” eller “så vi bliver kølige” i “우리를 시원하게 해 줄 거야”. Formen kommer fra 시원하다 og beskriver den måde, virkningen sker på. Et nyt eksempel er “물을 시원하게 마셔” om at drikke vand afkølet.

해 “해” betyder her “gøre” i konstruktionen “시원하게 해”, altså gøre os kølige. Formen kommer fra 하다. Et nyt eksempel er “깨끗하게 해” om at gøre noget rent.

줄 “줄” bidrager i “해 줄 거야” med betydningen, at nogen gør noget til fordel for andre; her skal træerne holde os kølige. Formen kommer fra 주다 og bruges efter en handling, der gives eller udføres for nogen. Et nyt eksempel er “도와 줄게” om, at taleren vil hjælpe.

거야 “거야” afslutter “해 줄 거야” som en dagligdags forventning om, hvad der vil ske. Her gør det udsagnet “træerne vil holde os kølige” fremadrettet og sikkert i tonen. Et nyt eksempel er “괜찮을 거야” om, at noget nok skal gå.

물 “물” betyder “vand” i “물 한 병을 가져갈게”. Det er det, der fylder flasken, og ordet kan bruges direkte om vand som drik. Et nyt eksempel er “물을 마셔” om at drikke vand.

병을 “병을” betyder “flaske” som genstanden, der tages med i “물 한 병을 가져갈게”. 을 markerer flasken som objekt, mens 한 sammen med 병 angiver én flaske. Et nyt eksempel er “물 한 병을 가져가” om at tage en flaske vand med.

가져갈게 “가져갈게” betyder “jeg tager det med” eller “jeg vil tage det med” og udtrykker talerens tilbud eller beslutning i “물 한 병을 가져갈게”. Formen kommer fra 가져가다 og endelsen -ㄹ게 viser talerens egen hensigt over for samtalepartneren. Et nyt eksempel er “우산을 가져갈게” om at tage en paraply med.

산책할 “산책할” betyder her “gå en tur” og står foran 때 i “산책할 때”. Formen kommer fra 산책하다 og gør handlingen til det tidspunkt, man taler om. Et nyt eksempel er “산책할 때 물을 마셔” om at drikke vand under en gåtur.

때 “때” betyder “når” eller “på det tidspunkt, hvor” i “산책할 때”. Sammen med en handling foran sig angiver det, hvornår noget sker. Et nyt eksempel er “집에 갈 때 전화해” om at ringe, når man tager hjem.

도움이 “도움이” betyder “hjælp” og er det, der bliver til hjælp i “도움이 될 거야”. 이 markerer hjælp som det led, der får denne funktion. Det genanvendelige mønster “도움이 되다” betyder, at noget er eller bliver nyttigt.

될 “될” betyder her “blive” eller “være til hjælp” i “도움이 될 거야”. Formen kommer fra 되다 og står foran 거야 i udsagnet om, hvad vandet vil gøre under gåturen. Et nyt eksempel er “큰 도움이 될 거야” om, at noget vil være en stor hjælp.

Grammatikpunkter

V-기에

산책하기에 너무 더워.

san-tjæ-kha-gie nå-mu tå-wå.

Det er for varmt til at gå en tur.

V-기에 betyder »for at gøre noget« og bruges her til at vurdere, om vejret egner sig til en gåtur.

A/V-지만

따뜻하지만 그래도 갈 수 있어.

tta-dø-tha-dji-man gø-ræ-do gal su i-sså.

Det er lunt, men vi kan alligevel gå.

-지만 forbinder to modsatrettede udsagn og svarer ofte til »men« på dansk.

Koreansk Ordforråd

가다 Verbum

ka-da at gå 갈

갈 수 있다 Frase

gal su it-tta at kunne gå 갈 수 있어

그래도 Adverbium

gø-ræ-do alligevel

너무 Adverbium

nå-mu for meget

덥다 Adjektiv

tåp-tta at være varm 더워

따뜻하다 Adjektiv

tta-døt-tha-da at være lun 따뜻하지만

밖 Substantiv

bak udenfor 밖은

산책하다 Verbum

san-tjæ-kha-da at gå en tur 산책하기에

선글라스 Substantiv

sån-gøl-la-sø solbriller 선글라스를

우리 Pronomen

u-ri vi 우리는

챙기다 Verbum

tjæng-gi-da at tage med 챙겨

화창하다 Adjektiv

hwa-tjang-ha-da at være solrig 화창해

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det er solrigt udenfor.

Vis Svar

밖은 화창해.

Tag dine solbriller med.

Vis Svar

선글라스를 챙겨.

Er det for varmt til en gåtur?

Vis Svar

산책하기에 너무 더워?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

at være lun

Vis Svar

따뜻하지만

at gå en tur

Vis Svar

산책하기에

solbriller

Vis Svar

선글라스를

at være varm

Vis Svar

더워