Gør dig klar til kulden | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 밖이 추워요.

   Det føles koldt udenfor.

   밖이

   udenfor

   추워요

   er koldt

   Uddybende forklaring

   밖이 betyder her “udenfor”. 밖 er et substantiv, der betyder “ydersiden” eller “udenfor”, og 이 er subjektmarkøren, som sættes efter en stavelse, der ender på en konsonant. I denne sætning gør den 밖 til det, der beskrives som koldt. Et nyttigt mønster er sted + 이/가 + tilstandsbeskrivelse, for eksempel 방이 커요 — “Værelset er stort.” 추워요 betyder her “er koldt”. Grundformen er 춥다 (“at være kold”). I den høflige nutidsform ændres 춥다 til 추워요: ㅂ i stammen ændres i denne form, og -어요 giver den almindelige høflige afslutning. Sammenlign 더워요 — “det er varmt”; grundformen er 덥다. 추워요 beskriver en aktuel kuldetilstand, ikke en handling. Sammenlagt består 밖이 추워요 af “udenfor” + “er koldt” og betyder derfor “Det føles koldt udenfor.” Koreansk udtrykker her vejret eller temperaturen som en tilstand ved at lade 밖 være subjektet for beskrivelsen 추워요.

2. 목도리를 하세요.

   Tag dit halstørklæde på.

   목도리

   halstørklæde

   하세요

   gør venligst

   Uddybende forklaring

   목도리 betyder her “halstørklæde”. Det er et navneord og kan bruges som objekt for handlingen: 목도리를 하세요 betyder “tag halstørklædet på”. Koreansk markerer ofte objektet med -를; i den faste sætning er denne markering knyttet til 목도리. 하세요 kommer fra grundformen 하다, “at gøre”, men med beklædnings- og tilbehørsord kan 하다 betyde at tage noget på eller bære det. Her er 하세요 en høflig opfordring eller anmodning, ikke bare en neutral beskrivelse af at gøre noget. Formen kan genbruges i andre høflige anmodninger, for eksempel 기다리세요 — “vent venligst”. Hele sætningen bygges sådan op: 목도리 er det, man tager på, og 하세요 angiver den høflige opfordring til at udføre handlingen. Derfor bliver den samlede betydning “Tag dit halstørklæde på.”

3. 저도 장갑이 필요해요?

   Har jeg også brug for handsker?

   저도

   jeg også

   장갑이

   handsker

   필요해요?

   er nødvendige?

   Uddybende forklaring

   저도 betyder her »jeg også«. 저 er en høflig førstepersonsform, »jeg«, og 도 føjes til et ord for at give betydningen »også«. Formen 저 bruges om taleren; den ændres ikke efter det nævnte substantiv. Eksempel: 저도 가요. — »Jeg går også.« 장갑이 betyder »handsker« i denne sætning. 장갑 er substantivet »handsker«, og 이 er subjektmarkøren, som bruges efter et substantiv, der ender på en konsonantlyd. Den markerer her det, der beskrives som nødvendigt; den er ikke i sig selv en flertalsmarkør. Eksempel: 장갑이 있어요. — »Der er handsker.« 필요해요? er den høflige nutidsform af 필요하다, »at være nødvendig«, og betyder her »er nødvendige?«. Koreansk udtrykker behov med mønstret X이/가 필요해요, bogstaveligt »X er nødvendigt«; på dansk oversættes det naturligt med »have brug for X«. Spørgsmålstegnet gør hele udsagnet til et spørgsmål. Eksempel: 저는 물이 필요해요. — »Jeg har brug for vand.« Samlet følger sætningen mønstret 저도 + X이/가 + 필요해요?: »Har jeg også brug for X?« Her er 저도 taleren, 장갑이 det, der er nødvendigt, og 필요해요? spørger høfligt, om dette gælder. Derfor bliver den samlede betydning: »Har jeg også brug for handsker?«

4. 장갑이 손을 따뜻하게 해 줄 거예요.

   De holder dine hænder varme.

   장갑이

   handsker (som subjekt)

   손을

   hænder

   따뜻하게

   varme

   해 줄 거예요

   vil gøre noget for nogen

   Uddybende forklaring

   장갑이 betyder her “handsker” som det, der udfører handlingen. 장갑 kan betyde én handske eller handsker; koreansk markerer normalt ikke flertal med en særskilt endelse. 이 er subjektmarkøren, som bruges efter et substantiv, der ender på en konsonant. Et eksempel er 책이 좋아요 — “Bogen er god” eller “Jeg kan godt lide bogen”, afhængigt af sammenhængen. 손을 betyder her “hænderne”. 손 er grundformen “hånd”, og 을 markerer det direkte objekt efter et substantiv, der ender på en konsonant. Koreansk behøver ikke altid udtrykke bestemthed eller flertal særskilt, så oversættelsen “dine hænder” følger her den faste danske oversættelse; selve 손을 indeholder ikke i sig selv ejerskab. 따뜻하게 betyder “varme” i den adverbiale form: det beskriver, hvilken tilstand hænderne bringes i. Grundformen er 따뜻하다, “at være varm”. Endelsen -게 kan danne en form, der gør et adjektiv anvendeligt som en beskrivelse af, hvordan en handling udføres eller hvilket resultat den skaber. Sammenlign 방을 따뜻하게 해요 — “Jeg gør rummet varmt.” 해 줄 거예요 består af 하다 (“at gøre”), 주다 (“at give”) og den fremtidige, høflige form -ㄹ/을 거예요. I denne konstruktion viser -아/어 주다, at handlingen udføres til fordel for nogen; her er formen 해 주다. 거예요 angiver en forventet eller planlagt fremtidig handling i høflig stil. Det er hele konstruktionen 해 줄 거예요, ikke kun 해, der giver betydningen “vil gøre noget for nogen”. Et eksempel er 도와 줄 거예요 — “Jeg vil hjælpe dig.” Samlet bygges sætningen sådan op: 장갑이 (“handskerne” som subjekt) + 손을 (“hænderne” som objekt) + 따뜻하게 (“varme”) + 해 줄 거예요 (“vil gøre til fordel for nogen”). Den samlede betydning er derfor: “De holder dine hænder varme.”

5. 제 장갑은 어디에 있어요?

   Hvor er mine handsker?

   제

   min

   장갑

   handsker

   어디에

   hvor

   있어요

   er / befinder sig

   Uddybende forklaring

   제 betyder her “mine”. Det er den høflige/ydmyge possessive form af 저 (“jeg” i ydmyg form) sammen med 의; i moderne koreansk bruges den faste form 제 foran et navneord. Eksempel: 제 책 betyder “min bog”. 장갑 betyder “handsker”. Koreansk markerer ikke nødvendigvis flertal på selve navneordet, så 장갑 kan betyde “handske” eller “handsker” afhængigt af sammenhængen; her er betydningen “handsker”. 어디에 spørger “hvor?”. 어디 betyder “hvor”, og 에 markerer det sted, som noget befinder sig på eller i. Eksempel: 책이 어디에 있어요? betyder “Hvor er bogen?”. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, som bruges om at eksistere eller befinde sig et sted. I denne sætning betyder den “er/befinder sig”; den beskriver ikke ejerskab. Eksempel: 책이 책상에 있어요. betyder “Bogen er på skrivebordet.” Samlet består sætningen af 제 장갑 (“mine handsker”), 어디에 (“hvor”) og 있어요 (“er/befinder sig”). Derfor betyder 제 장갑은 어디에 있어요? “Hvor er mine handsker?”. 은 markerer 제 장갑 som samtalens emne og står efter et navneord, der ender på en konsonantlyd.

6. 장갑은 네 코트 옆에 있어요.

   De ligger ved siden af din frakke.

   장갑

   handsker

   네

   din

   코트

   frakke

   옆에

   ved siden af

   있어요

   er

   Uddybende forklaring

   장갑 betyder her “handsker”. Det er et substantiv; koreansk markerer normalt ikke flertal på selve substantivet, så betydningen “handsker” kommer her fra den faste oversættelse og sammenhængen. I 장갑은 markerer 은 emnet. Eksempel: 장갑이 있어요. — “Der er handsker.” 네 betyder her “din”. Det er den possessive form af 너 (“du”) og svarer til 너의; 네 er den korte, almindelige form foran det, der ejes. Den må ikke forveksles med 내, “min”. Eksempel: 네 가방이에요. — “Det er din taske.” 코트 er substantivet “frakke” eller “coat”. Det er et låneord, og formen ændres ikke efter ejerskab eller antal. Eksempel: 코트가 있어요. — “Der er en frakke.” 옆에 betyder “ved siden af”. Det består af 옆 (“side”) og stedmarkøren 에; tilsammen angiver det en placering ved siden af noget. Eksempel: 의자 옆에 있어요. — “Det er ved siden af stolen.” 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, som bruges om at være eller befinde sig et sted. Ved en placering svarer det ofte til dansk “er”. Eksempel: 책이 책상 위에 있어요. — “Bogen er på skrivebordet.” Sætningen bygges sådan: 장갑은 gør handskerne til emnet, 네 코트 betyder “din frakke”, og 옆에 있어요 placerer emnet ved siden af frakken. Samlet betyder 장갑은 네 코트 옆에 있어요.: “De ligger ved siden af din frakke.”

7. 저는 나가기 전에 장갑을 낄게요.

   Jeg tager dem på, før jeg går.

   저는

   jeg (som emne)

   나가기 전에

   før jeg går ud

   장갑을

   handskerne

   낄게요

   tager på

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som sætningens emne. 저 er den ydmyge form af “jeg”; den mere uformelle form er 나. Endelsen -는 markerer emnet og kan ofte give betydningen “hvad mig angår”. Den siger ikke i sig selv noget om, hvem handskerne tilhører. 나가기 전에 betyder “før jeg går ud”. Grundformen er 나가다 “gå ud”; 나가기 er dens -기-form, som her indgår i tidsmønstret V-기 전에 “før man gør V”. 전에 betyder “før”. Eksempel: 자기 전에 책을 읽어요. — “Jeg læser en bog, før jeg går i seng.” 장갑을 er “handsker” som genstand for handlingen. 장갑 betyder “handske/handsker”, og -을 markerer genstanden, fordi ordet ender på en konsonantlyd. Koreansk markerer normalt ikke bestemthed med en særskilt artikel, så den faste danske oversættelse “dem” eller “handskerne” kommer fra sammenhængen, ikke fra -을. 낄게요 kommer fra grundformen 끼다, som her betyder “tage handsker på” eller “have noget på” — ikke det mere generelle 입다, der bruges om tøj som for eksempel en frakke. -ㄹ게요 viser, at taleren vil gøre noget, ofte som et tilsagn eller en beslutning rettet mod samtalepartneren. Her er det taleren, der vil tage handskerne på. Eksempel: 제가 문을 닫을게요. — “Jeg lukker døren.” Samlet bygges sætningen sådan op: 저는 “jeg” + 나가기 전에 “før jeg går ud” + 장갑을 “handskerne/dem” + 낄게요 “vil tage på”. Den samlede betydning er: “Jeg tager dem på, før jeg går.”

8. 그러면 추위에 대비할 수 있어요.

   Så er du klar til kulden.

   그러면

   så; i så fald

   추위

   kulden

   대비할

   forberede sig på

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald”. Det knytter det følgende til en tidligere oplysning eller betingelse: 그러면 ... = “så kan/skal ...”. Det er en forbindende formulering, ikke selve handlingen. 추위 betyder “kulde” eller “kulden” her. Det er et substantiv. Med -에 får man det, man retter sig mod: 추위에 = “mod kulden” eller “i forhold til kulden”. 대비할 kommer fra grundformen 대비하다, “at forberede sig på” eller “at træffe forholdsregler mod”. Endelsen -ㄹ gør formen egnet foran 수 i konstruktionen -ㄹ 수 있다; den er ikke en datidsform. Et genbrugeligt mønster er N에 대비하다 = “forberede sig på N”. 수 있어요 indgår i -ㄹ/을 수 있어요, som betyder “kan” eller “har mulighed for at”. 수 udtrykker i denne konstruktion mulighed eller evne, og 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være/at findes”. Efter en verbstamme, der ender på en vokal, bruges typisk -ㄹ 수 있어요; efter en konsonant bruges -을 수 있어요 (med særlige formregler for stammer, der ender på ㄹ). Her bliver 대비하다 til 대비할 수 있어요 = “kan forberede sig på”. Samlet er mønsteret 그러면 + N에 대비할 수 있어요: “Så kan [man] forberede sig på N.” Den faste oversættelse angiver adressaten som “du”, så ytringen betyder: “Så kan du forberede dig på kulden”, gengivet i den faste oversættelse som “Så er du klar til kulden”.