Stærk vind og langsommere gang | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: Outside, two adults talk about strong wind and walking more slowly near the street..

DA → KO / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Stærk vind og langsommere gang kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

밖에 바람이 불어요.

pak-ke pa-ra-mi pu-rå-jo Det blæser udenfor.
B

한 손으로 모자를 잡으세요.

han sonø-ro mo-dja-røl tja-bø-se-jo Hold på din hat med den ene hånd.
A

나무들이 많이 움직여요.

na-mu-dø-ri ma-ni um-dji-gjå-jo Træerne bevæger sig meget.
B

길 근처에서는 바람이 더 세요.

kil køn-tjå-e-så-nøn pa-ra-mi tå se-jo Vinden er stærkere tæt på gaden.
A

우리 더 천천히 걸을까요?

u-ri tå tjån-tjå-ni kål-løn-kka-jo Skal vi gå langsommere?
B

길 근처에서는 천천히 걸어요.

kil køn-tjå-e-så-nøn tjån-tjå-ni kål-rå-jo Lad os gå langsommere tæt på gaden.
A

저도 가방을 몸 가까이 들고 있을게요.

tjå-do ka-bang-øl mom ka-kka-i tøl-go is-søl-ge-jo Jeg holder også min taske tæt ind til mig.
B

그러면 가방이 바람에 열리지 않을 거예요.

kø-rå-mjon ka-bang-i pa-ra-me jål-li-dji a-nøl kkå-je-jo Så burde den ikke blæse op.

Ord for ord

밖에 I dialogen betyder 밖에 “udenfor” og angiver stedet, hvor vinden er. Det står foran 바람이 불어요 i sætningen 밖에 바람이 불어요. Brug det til at angive, at noget foregår udenfor.
바람이 바람이 betyder “vinden” og er det, der blæser i 밖에 바람이 불어요. 바람 betyder vind, og 이 viser, at vinden er sætningens subjekt. Det kan genbruges, når man beskriver, hvad vinden gør.
불어요 불어요 betyder her “blæser” om vinden og er den høflige verbumsform i 밖에 바람이 불어요. Formen bruges sammen med 바람이, når man beskriver vindens bevægelse. Brug den i en kort, høflig beskrivelse af vejret udenfor.
한 한 betyder “én” og beskriver antallet i 한 손으로. Det står foran 손 og danner udtrykket “med én hånd”. Brug det foran et navneord, når du angiver én af noget.
손으로 손으로 betyder “med hånden” i 한 손으로 모자를 잡으세요. 손 betyder hånd, og 으로 viser det middel eller redskab, der bruges. Det kan genbruges, når man forklarer, hvilket kropsled eller redskab man bruger til en handling.
모자를 모자를 betyder “hatten” og er det, man skal holde fast i. 모자 betyder hat, og 를 viser, at hatten er genstand for 잡으세요. Brug formen efter et objekt, som en handling retter sig mod.
잡으세요 잡으세요 betyder “hold fast” eller “tag fat”, her som en høflig opfordring til at holde hatten. Det bruges med 모자를 som det, man holder fast i. Formen passer i en situation, hvor man giver et venligt praktisk råd.
나무들이 나무들이 betyder “træerne” og er dem, der bevæger sig i 나무들이 많이 움직여요. 나무 betyder træ, og 들 markerer flere; 이 viser, at træerne er subjektet. Brug formen, når du beskriver flere træer som deltagere i en handling.
많이 많이 betyder “meget” eller “i høj grad” og beskriver, hvor meget træerne bevæger sig. Det står foran 움직여요 i 나무들이 많이 움직여요. Brug det foran et verbum, når en handling sker i stor grad.
움직여요 움직여요 betyder “bevæger sig” i beskrivelsen af træerne. Den høflige form bruges her om en synlig bevægelse, som vinden får træerne til at lave. Brug den til at beskrive, at en person eller ting er i bevægelse.
길 길 betyder her “gade” eller “vej” og indgår i 길 근처에서는, “i nærheden af gaden”. Betydningen afhænger af stedet, men i denne udendørssituation handler det om gaden. Brug det, når du taler om en vej eller gade som stedangivelse.
근처에서는 근처에서는 betyder “i nærheden af” i 길 근처에서는 바람이 더 세요 og 길 근처에서는 천천히 걸어요. 근처 angiver området tæt på noget, og 는 fremhæver dette sted som den relevante situation. Brug det efter et sted eller en genstand, når du beskriver, hvad der sker i nærheden.
더 더 betyder “mere” i 바람이 더 세요. Det viser, at vinden er stærkere end et tidligere eller andet sammenligningspunkt i samtalen. Brug det foran et beskrivende ord, når du vil angive en højere grad.
세요 세요 er den høflige afslutning i 세요, som her indgår i udsagnet om, at vinden er stærk. Det gør udsagnet passende i en høflig samtale; betydningen “stærk” kommer fra resten af 세요, ikke fra 세요 alene. Brug en sådan høflig afslutning, når du beskriver vejret til en samtalepartner.
우리 우리 betyder “vi” i 우리 더 천천히 걸을까요? og inkluderer taleren og den anden person. Det står foran handlingen, som de foreslår at gøre sammen. Brug det, når du foreslår en fælles handling.
천천히 천천히 betyder “langsomt” eller “i et roligt tempo” og beskriver måden at gå på. Det står foran 걸을까요 og 걸어요 i dialogen. Brug det foran et handlingsord, når du vil angive, at handlingen skal foregå langsomt.
걸을까요 걸을까요 betyder “skal vi gå?” og bruges til at foreslå, at taleren og den anden person går sammen. Det passer med 우리 og 천천히 i 우리 더 천천히 걸을까요? Formen er nyttig, når du vil stille et høfligt forslag om en fælles handling.
걸어요 걸어요 betyder her “lad os gå” i 길 근처에서는 천천히 걸어요. I denne sammenhæng fungerer det som en høflig opfordring til at gå langsomt, ikke kun som en neutral beskrivelse. Brug det, når du foreslår eller bekræfter en fælles måde at gå på.
저도 저도 betyder “jeg også” i 저도 가방을 몸 가까이 들고 있을게요. 저 betyder “jeg” i en høflig form, og 도 betyder “også”. Brug det som svar, når du vil sige, at du vil gøre noget tilsvarende.
가방을 가방을 betyder “tasken” og er den genstand, taleren vil holde tæt på kroppen. 가방 betyder taske, og 을 markerer den som genstand for 들고 있을게요. Brug formen, når en taske eller anden genstand er det, man holder eller bærer.
몸 몸 betyder “kroppen” i 몸 가까이, som beskriver placeringen tæt på talerens krop. Det bruges her sammen med 가까이 for at angive, hvad noget holdes tæt på. Brug det, når du taler om kroppen som referencepunkt for en placering.
가까이 가까이 betyder “tæt på” og beskriver, at tasken holdes tæt på kroppen. Det står foran eller sammen med et sted eller referencepunkt som 몸. Brug det, når du vil beskrive, at noget befinder sig tæt på en person eller genstand.
들고 들고 betyder her “holdende” eller “med tasken i hånden” og forbinder handlingen med den efterfølgende tilstand i 들고 있을게요. Det viser, hvad taleren gør med 가방을, mens tilstanden fortsætter. Brug en sådan forbindelse, når én handling eller måde hænger sammen med den næste.
있을게요 있을게요 betyder her, at taleren vil blive ved med at holde tasken sådan eller sørge for at gøre det. Sammen med 들고 beskriver det en handling, taleren lover eller tilbyder at udføre. Brug formen, når du vil forsikre en anden om, hvad du selv vil gøre.
그러면 그러면 betyder “så” eller “i så fald” og knytter B’s forventning til den handling, A lige har foreslået. Det står først i svaret 그러면 가방이 바람에 열리지 않을 거예요. Brug det, når du forklarer en forventet følge af det, der netop blev sagt.
가방이 가방이 betyder “tasken” og er subjektet for det, der ikke vil åbne sig i den sidste sætning. 가방 betyder taske, og 이 viser, at tasken er den genstand, tilstanden gælder for. Brug formen, når du beskriver, hvad en taske gør eller ikke gør.
바람에 바람에 betyder “på grund af vinden” eller “af vinden” i 가방이 바람에 열리지 않을 거예요. Det forklarer, at vinden er den kraft, som ellers kunne få tasken til at åbne sig. Brug det, når vindens påvirkning forklarer en hændelse eller ændring.
열리지 열리지 er den del af 열리지 않을 거예요, der udtrykker, at tasken åbner sig, før udsagnet gøres negativt. Sammen med 가방이 beskriver det, hvad tasken ikke kommer til at gøre. Brug konstruktionen, når du vil tale om, at noget ikke åbner sig.
않을 않을 betyder her “ikke vil” og gør udsagnet om taskens åbning negativt. Det står efter 열리지 og før 거예요 i 열리지 않을 거예요. Brug det i en konstruktion, når du vil sige, at en handling eller tilstand ikke forventes at ske.
거예요 거예요 afslutter her en høflig forventning om, hvad der vil ske: 가방이 바람에 열리지 않을 거예요. Sammen med den foregående negative del betyder hele udsagnet, at tasken ikke vil åbne sig på grund af vinden. Brug afslutningen, når du giver en høflig forudsigelse eller vurdering.

Grammatikpunkter

N(으)로

손으로

so-nø-ro

med hånden

Efter et navneord viser -(으)로 middel eller måde; 손으로 betyder "med hånden".

N에서는

근처에서는

køn-tjå-e-så-nøn

i området i nærheden

에서 markerer stedet, mens 는 fremhæver stedet som samtaleemne.

Koreansk Ordforråd

근처 Substantiv
køn-tjå område i nærheden 근처에서는
길 Substantiv
kil gade
나무 Substantiv
na-mu træ 나무들이
많이 Adverbium
ma-ni meget
모자 Substantiv
mo-dja hat 모자를
바람 Substantiv
pa-ram vind 바람이
밖 Substantiv
pak udenfor 밖에
불다 Verbum
pul-da blæse 불어요
손 Substantiv
son hånd 손으로
움직이다 Verbum
um-dji-gi-da bevæge sig 움직여요
잡다 Verbum
tjap-tta holde fast i 잡으세요
한 Determinativ
han én

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det blæser udenfor.

Vis Svar밖에 바람이 불어요.

Hold på din hat med den ene hånd.

Vis Svar한 손으로 모자를 잡으세요.

Træerne bevæger sig meget.

Vis Svar나무들이 많이 움직여요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

holde fast i

Vis Svar잡으세요

træ

Vis Svar나무들이

bevæge sig

Vis Svar움직여요

område i nærheden

Vis Svar근처에서는