Om denne lektion
Med Dårligt vejr og at blive indenfor kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.
Dialog
A
날씨가 안 좋아 보여요.
nal-ssi-ga an djo-a bo-jå-jo. Vejret ser dårligt ud.
B
폭풍이 올지도 몰라요.
pok-pung-i ol-ttji-do mol-la-jo. Der kommer måske en storm.
A
우리 안에 있을까요?
u-ri a-ne i-sseul-kka-jo? Skal vi blive inde?
B
지나갈 때까지 여기서 기다려요.
dji-na-gal tte-kka-dji jå-gi-så gi-da-rjå-jo. Lad os vente her, indtil den er ovre.
A
그치면 밖에 나가도 돼요?
geu-tji-mjån bak-kke na-ga-do dwe-jo? Kan vi gå ud, når det stopper?
B
날씨를 다시 확인하고 그때 결정해요.
nal-ssi-reul da-sji hwa-gin-ha-go geu-ttae gjål-djjång-hae-jo. Vi kan tjekke vejret igen og beslutte os til den tid.
A
기다리는 동안 차를 좀 끓여요.
gi-da-ri-neun dong-an tja-reul tjom kkeu-rjå-jo. Vi kan lave noget te, mens vi venter.
B
그러면 시간 보내는 데 도움이 될 거예요.
geu-rå-mjån sji-gan bo-ne-neun de do-um-i dwel gå-je-jo. Det vil hjælpe med at få tiden til at gå.Ord for ord
날씨가
I denne sætning betyder "날씨가" vejret som det, der beskrives. "가" markerer vejret som subjekt i "날씨가 안 좋아 보여요". Bruges, når vejret er det, man taler om eller vurderer.
안
"안" betyder ikke og står foran "좋아" i "날씨가 안 좋아 보여요". Det gør beskrivelsen negativ, så vejret ikke ser godt ud. Bruges normalt foran et verbum eller et beskrivende ord for at nægte betydningen.
좋아
"좋아" bidrager med betydningen godt i "좋아 보여요", som samlet betyder ser godt ud eller ser ud til at være godt. Det er formen af 좋다, der står foran 보여요 i denne konstruktion. Bruges med 보여요, når noget ser godt eller dårligt ud.
보여요
I "좋아 보여요" betyder "보여요" ser ud til eller ser ud som. Sammen med "좋아" beskriver det, hvordan vejret ser ud for taleren. Bruges, når man giver et indtryk baseret på det, man kan se.
폭풍이
"폭풍이" betyder en storm som subjekt i "폭풍이 올지도 몰라요". "이" markerer stormen som det, der muligvis kommer. Bruges med et navneord, når navneordet er subjekt for handlingen.
올지도
"올지도" er delen, der udtrykker muligheden for, at stormen kommer, i "올지도 몰라요". Samlet betyder "폭풍이 올지도 몰라요" at der måske kommer en storm. Bruges foran 몰라요 for at sige, at noget muligvis sker.
몰라요
"몰라요" betyder ved ikke i den bogstavelige betydning, men i "올지도 몰라요" gør det hele udtrykket til måske kommer. Her viser det usikkerhed om stormens ankomst. Bruges i udtrykket "동사 + 을지도 몰라요", når man ikke er sikker på, om noget vil ske.
우리
"우리" betyder vi i "우리 안에 있을까요?" og henviser til taleren og den anden person sammen. Det er gruppen, der foreslås at blive indenfor. Bruges foran et verbum, når man taler om en handling, som en gruppe skal udføre sammen.
안에
"안에" betyder indenfor eller inde i i "우리 안에 있을까요?". Det angiver stedet, hvor gruppen skal være. Bruges efter et sted, når man angiver, hvor nogen eller noget befinder sig.
있을까요
"있을까요" betyder skal vi være eller mon vi skal blive i "우리 안에 있을까요?". Formen bruges her til at foreslå eller spørge høfligt om en fælles handling. Bruges efter et verbum, når man spørger, om man skal gøre noget sammen.
지나갈
"지나갈" betyder passere i "지나갈 때까지" og beskriver det, der skal ske, før man holder op med at vente. Sammen betyder "지나갈 때까지" indtil det passerer. Bruges foran 때까지 for at angive en grænse i tid.
때까지
"때까지" betyder indtil det tidspunkt, hvor noget sker, i "지나갈 때까지". Her markerer det, at ventetiden fortsætter, indtil vejret eller stormen er gået over. Bruges efter en handling eller tidsangivelse for at sige indtil.
여기서
"여기서" betyder her som stedet, hvor man venter, i "여기서 기다려요". Det angiver, at ventningen foregår på det nuværende sted. Bruges efter et sted, når en handling foregår dér.
기다려요
"기다려요" betyder venter eller vent i "여기서 기다려요". I dialogen er formålet at vente, indtil stormen passerer. Bruges, når man venter på en person, en begivenhed eller et tidspunkt.
그치면
"그치면" betyder når det stopper eller hvis det stopper i "그치면 밖에 나가도 돼요?". Her handler det om, at det dårlige vejr stopper. Bruges med 면 efter en handling for at angive den betingelse, der skal være opfyldt.
밖에
"밖에" betyder udenfor i "밖에 나가도 돼요?" og angiver stedet, man går til. Sammen med "나가도 돼요" handler det om at få lov til at gå udenfor. Bruges med bevægelsesverber, når destinationen er udenfor.
나가도
"나가도" betyder gå ud som den handling, der spørges om tilladelse til i "나가도 돼요?". Det er hele udtrykket "나가도 돼요" der betyder må man gå ud eller er det okay at gå ud; "돼요" giver tilladelsesbetydningen. Bruges i konstruktionen, når man spørger, om en bestemt handling er tilladt.
돼요
I "나가도 돼요?" betyder "돼요" er det okay eller må man. Sammen med "나가도" udtrykker det tilladelse, ikke blot betydningen bliver eller fungerer. Bruges efter en handling i spørgsmål om, hvorvidt den er tilladt.
날씨를
"날씨를" betyder vejret som objekt i "날씨를 다시 확인하고". "를" viser, at vejret er det, man kontrollerer. Bruges efter et objekt, når man vil tjekke eller undersøge det.
다시
"다시" betyder igen i "날씨를 다시 확인하고". Det viser, at vejret skal kontrolleres en gang til. Bruges foran en handling, der gentages.
확인하고
"확인하고" betyder tjekke og i "날씨를 다시 확인하고 그때 결정해요". Formen forbinder først at tjekke vejret med derefter at beslutte sig. Bruges mellem to handlinger, der udføres i rækkefølge.
그때
"그때" betyder så eller på det tidspunkt i "그때 결정해요". Her henviser det til tidspunktet efter den nye kontrol af vejret. Bruges som tidsudtryk, når en handling skal ske på et tidligere nævnt eller forstået tidspunkt.
결정해요
"결정해요" betyder beslutter i "그때 결정해요". I dialogen betyder det, at man først beslutter sig, når man har kontrolleret vejret igen. Bruges, når man vælger, hvad man vil gøre.
기다리는
"기다리는" betyder venter eller det at vente i "기다리는 동안". Formen beskriver den handling, der foregår i den periode, som 동안 angiver. Bruges foran 동안, når man vil sige mens man gør noget.
동안
"동안" betyder mens eller i løbet af i "기다리는 동안". Sammen angiver "기다리는 동안" den periode, hvor man venter. Bruges efter en handling eller tidsperiode for at beskrive, hvad der sker imens.
차를
"차를" betyder te som objekt i "차를 좀 끓여요". "를" viser, at teen er det, man laver eller koger. Bruges efter et navneord, der modtager handlingen.
좀
"좀" betyder lidt eller en smule i "차를 좀 끓여요". Her gør det forslaget om at lave te mindre kategorisk og angiver en lille mængde. Bruges ofte foran en handling eller mængde, når man vil udtrykke noget beskedent eller blødgøre et forslag.
끓여요
"끓여요" betyder koger eller laver i "차를 좀 끓여요". Med te betyder det her at lave te ved at koge den. Bruges med drikkevarer eller mad, når man beskriver, at man tilbereder dem ved kogning.
그러면
"그러면" betyder så eller i så fald i "그러면 시간 보내는 데 도움이 될 거예요". Her peger det på resultatet af at lave te, nemlig at tiden bliver lettere at få til at gå. Bruges mellem en situation og den konsekvens, man forventer.
시간
"시간" betyder tid i udtrykket "시간 보내는 데". Sammen med "보내는" handler det om at bruge tiden eller få tiden til at gå. Bruges i forbindelsen "시간을 보내다" om, hvordan man bruger en periode.
보내는
"보내는" betyder bruger eller får til at gå i "시간 보내는 데". Sammen med "시간" beskriver det aktiviteten at få tiden til at gå. Bruges foran 데, når en aktivitet bliver gjort til det, man taler om.
데
I "시간 보내는 데 도움이 될 거예요" betyder "데" det at eller i forbindelse med den aktivitet, der nævnes før. Hele udtrykket betyder, at noget vil hjælpe med at få tiden til at gå. Bruges efter en handling for at gøre aktiviteten til fokus for et udtryk som 도움이 되다.
도움이
"도움이" betyder hjælp som subjekt i "도움이 될 거예요". Sammen med "되다" betyder det, at noget bliver en hjælp eller er nyttigt. Bruges i forbindelsen "도움이 되다", når noget hjælper.
될
"될" betyder vil blive eller komme til at være i "도움이 될 거예요". Her beskriver det den forventede virkning af at lave te. Bruges foran 거예요, når man forudsiger, at noget vil blive nyttigt eller få en bestemt virkning.
거예요
I "도움이 될 거예요" bidrager "거예요" til betydningen vil være eller kommer til at. Sammen med "될" udtrykker det en høflig forventning om, at det vil hjælpe. Bruges efter en verbumsform til at tale om noget forventet eller fremtidigt.
Grammatikpunkter
동사-(으)ㄹ지도 몰라요
폭풍이 올지도 몰라요.
pok-pung-i ol-ttji-do mol-la-jo.Stormen kommer måske.
Bruges til at udtrykke usikker mulighed. Efter en vokal bruges -ㄹ지도 몰라요, efter en konsonant -을지도 몰라요.
동사-아/어도 돼요
밖에 나가도 돼요.
bak-kke na-ga-do dwe-jo.Må jeg gå udenfor?
Bruges til at spørge om eller give tilladelse. 나가다 bliver til 나가도 i denne konstruktion.
Koreansk Ordforråd
날씨
Substantiv
nal-ssi
vejr
날씨가
때까지
Konjunktion
tte-kka-dji
indtil
보이다
Verbum
bo-i-da
se ud; synes
보여요
안
Adverbium
an
ikke
안에
Adverbium
a-ne
indenfor
여기서
Adverbium
jå-gi-så
her
올지도 몰라요
Frase
ol-ttji-do mol-la-jo
kommer måske
우리
Pronomen
u-ri
vi; os
있다
Verbum
it-tta
være; opholde sig
있을까요
좋다
Adjektiv
djo-ta
være god; være fin
좋아
지나가다
Verbum
dji-na-ga-da
passere; gå over
지나갈
폭풍
Substantiv
pok-pung
storm
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Vejret ser dårligt ud.
Vis Svar
날씨가 안 좋아 보여요.Der kommer måske en storm.
Vis Svar
폭풍이 올지도 몰라요.Skal vi blive inde?
Vis Svar
우리 안에 있을까요?Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
være; opholde sig
Vis Svar
있을까요se ud; synes
Vis Svar
보여요indtil
Vis Svar
때까지være god; være fin