Dårligt vejr og at blive indenfor | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 날씨가 안 좋아 보여요.

   Vejret ser dårligt ud.

   날씨

   vejr

   좋아

   god

   보여요

   ser ud

   Uddybende forklaring

   날씨 betyder “vejr” her. Det er et substantiv, og 가 markerer det som subjekt: 날씨가 = “vejret”. Et genbrugeligt eksempel er 날씨가 좋아요 — “Vejret er godt.” 좋아 er formen af 좋다 (“at være god; at være fint”). I den faste sætning står 안 lige foran og nægter udtrykket: 안 좋아 betyder “ikke godt” eller “dårligt”. 좋다 beskriver en tilstand eller kvalitet; det er ikke det samme som 좋아하다, der betyder “at kunne lide”. Eksempel: 음식이 좋아요 — “Maden er god.” 보여요 kommer fra 보이다 (“at se ud; at synes”). Endelsen -어요 gør formen høflig i nutid. Her betyder 보여요 ikke blot, at nogen ser noget, men at noget fremtræder på en bestemt måde: “ser ud”. Eksempel: 피곤해 보여요 — “Du ser træt ud.” Mønsteret 안 + adjektiv + 보여요 kan bruges om et indtryk: 안 좋아 보여요 = “ser ikke godt ud” eller naturligt på dansk “ser dårligt ud”. 날씨가 angiver, hvad indtrykket gælder, 안 좋아 beskriver det negative indtryk, og 보여요 gør betydningen til “ser ud til at være”. Tilsammen betyder 날씨가 안 좋아 보여요 derfor: “Vejret ser dårligt ud.”

2. 폭풍이 올지도 몰라요.

   Der kommer måske en storm.

   폭풍

   storm

   올지도 몰라요

   kommer måske

   Uddybende forklaring

   폭풍 betyder her “storm”. Det er et substantiv. I ytringen står partiklen 이 efter det og markerer 폭풍 som subjektet for det, der muligvis sker. Eksempel: 비가 와요 betyder “Der kommer regn.” 올지도 몰라요 udtrykker en usikker mulighed: “kommer måske”. Det bygger på 오다 (“komme”) i formen 올지 + 도 + 몰라요. Mønstret -(으)ㄹ지도 몰라요 bruges, når taleren ikke er sikker på, om noget vil ske. Eksempel: 비가 올지도 몰라요 betyder “Der kommer måske regn.” Her er 올 altså formen af verbet 오다, ikke en form af 폭풍. 몰라요 er den høflige form af 모르다 (“ikke vide”); i denne konstruktion bidrager hele udtrykket til betydningen “måske”. Sammenlagt markerer 폭풍이 stormen som det, der muligvis kommer, og 올지도 몰라요 siger, at dets komme er muligt, men usikkert. Derfor betyder hele ytringen: “Der kommer måske en storm.”

3. 우리 안에 있을까요?

   Skal vi blive inde?

   우리

   vi

   안에

   inde; indenfor

   있을까요?

   skal … være/blive?

   Uddybende forklaring

   우리 betyder her “vi”. Det er grundformen for det personlige pronomen “vi” og bruges ofte om taleren sammen med mindst én anden person. I denne sætning er det deltagerne, der foreslås at blive inde; den præcise gruppestørrelse fremgår ikke. 안에 betyder “inde” eller “indenfor”. 안 er substantivet “inderside/indeni”, og -에 markerer stedet, hvor nogen eller noget befinder sig. Sammen kan mønstret sted + 에 bruges om placering, for eksempel 집에 있어요 — “jeg er hjemme”. Her angiver 안에 det indendørs sted. 있을까요? kommer fra 있다 — “at være/befinde sig” — med den høflige spørgeform -(으)ㄹ까요?. Denne form kan bruges til at foreslå noget sammen med andre: 갈까요? betyder for eksempel “skal vi gå?”. I den faste sætning handler 있다 med 안에 derfor ikke blot om at eksistere, men om at blive eller opholde sig indenfor. Formen 있을까요? er et spørgsmål eller forslag, ikke en sikker påstand om, at gruppen vil være der. Sammen bliver 우리 안에 til “vi inde” i betydningen “vi indenfor”, og 있을까요? spørger høfligt, om taleren og de andre skal blive dér. Hele betydningen er derfor: “Skal vi blive inde?”

4. 지나갈 때까지 여기서 기다려요.

   Lad os vente her, indtil den er ovre.

   지나갈

   passere; være ovre

   때까지

   indtil

   여기서

   her

   기다려요

   venter

   Uddybende forklaring

   지나갈 kommer fra verbet 지나가다, “at passere/gå forbi” eller, om en hændelse, “at være ovre”. Endelsen -ㄹ gør formen attributiv foran et efterfølgende tidsudtryk: 지나갈 때까지 betyder “indtil [det] er gået over”. Det, der passerer eller ophører, er ikke specificeret i selve denne sætning. 때까지 består af 때, “tidspunkt/tid”, og partiklen 까지, “indtil/op til”. Mønstret A-(으)ㄹ 때까지 bruges om tidsgrænsen “indtil A sker eller er sket”. Eksempel: 비가 그칠 때까지 기다려요. — “Vi venter, indtil regnen stopper.” Dette eksempel er nyt og illustrerer mønstret; det fastslår ikke, hvad der omtales i den givne sætning. 여기서 betyder “her” som stedet, hvor handlingen foregår. 여기 betyder “her”, og -서 markerer stedet for en handling. I denne sætning angiver det altså, at ventningen foregår her; det betyder ikke i sig selv “herfra”. 기다려요 kommer fra 기다리다, “at vente”. Formen er høflig 해요-stil og bruges her som en venlig opfordring eller et fælles forslag: “lad os vente”. Koreansk udelader ofte subjektet, så formen alene angiver ikke eksplicit, hvem der venter. Samlet er strukturen [A-(으)ㄹ 때까지] [sted에서] [기다리다]: “vente [på et sted], indtil A”. Derfor betyder 지나갈 때까지 여기서 기다려요. “Lad os vente her, indtil den er ovre.”

5. 그치면 밖에 나가도 돼요?

   Kan vi gå ud, når det stopper?

   그치면

   når det stopper

   밖에

   udenfor; ud

   나가도 돼요

   må gå ud

   Uddybende forklaring

   그치면 kommer fra 그치다, «at stoppe/ophøre», og betyder her «når det stopper». Endelsen -면 markerer en betingelse eller tidsbetingelse: A-면 kan ofte gengives som «hvis/når A». Det, der stopper, er ikke navngivet i den koreanske sætning; den faste oversættelse og konteksten støtter her betydningen «når det stopper» uden at kræve en mere præcis betegnelse. 밖에 betyder her «udenfor/ud». 밖 betyder «yderside» eller «udendørs», og -에 markerer et sted eller et mål. Sammen med bevægelsesverbet 나가다 giver det betydningen «gå ud». Dette er ikke den særskilte konstruktion 밖에 ... 없다, hvor 밖에 betyder «kun» sammen med en nægtelse. 나가도 돼요 betyder «må gå ud». 나가다 betyder «at gå ud», og 나가도 består af 나가다 med -아/어도. Sammen med 돼요 indgår det i tilladelsesmønstret V-아/어도 돼요?, «må man/vi gøre V?». 돼요 er den høflige nutidsform af 되다; i dette mønster spørger den, om handlingen er tilladt eller i orden. Eksempel: 들어가도 돼요? — «Må jeg/vi gå ind?» Hele sætningen bygges op som 그치면 («når det stopper») + 밖에 나가도 돼요? («må vi gå ud?»). Den samlede betydning er «Kan vi gå ud, når det stopper?» eller mere ordret «Må vi gå ud, når det stopper?». Koreansk angiver ikke et eksplicit subjekt i den synlige sætning, men den faste danske oversættelse identificerer deltagerne som «vi».

6. 날씨를 다시 확인하고 그때 결정해요.

   Vi kan tjekke vejret igen og beslutte os til den tid.

   날씨를

   vejret

   다시

   igen

   확인하고

   tjekke og

   그때

   til den tid

   결정해요

   beslutter os

   Uddybende forklaring

   날씨를 betyder her “vejret”. 날씨 er grundformen “vejr”, og 를 markerer det direkte objekt for handlingen. Et andet almindeligt objekt kan fx være 계획을 (“planen”): 계획을 확인해요 betyder “jeg/vi tjekker planen”. 다시 betyder “igen” og står her foran handlingen 확인하고; det viser, at vejret skal tjekkes på ny. Eksempel: 다시 읽어요 betyder “jeg/vi læser det igen”. 확인하고 bygger på verbet 확인하다, “at tjekke eller bekræfte”. Endelsen -고 forbinder denne handling med den næste: “tjekke og …”. Formen 확인하고 er derfor ikke den høflige afslutning på sætningen, men en forbindelsesform. Eksempel: 주소를 확인하고 보내요 betyder “jeg/vi tjekker adressen og sender det”. 그때 betyder “på det tidspunkt” eller “til den tid”. 그 betyder her “den/det” i forbindelse med et tidspunkt, og 때 betyder “tidspunkt”. Det peger på et tidspunkt, der allerede er relevant i situationen, uden at sætningen selv angiver præcis hvornår. 결정해요 bygger på 결정하다, “at beslutte”. -해요 er den almindelige høflige nutidsform i denne type udsagn; subjektet står ikke udtrykt på koreansk. Den faste danske oversættelse angiver her “vi”, så meningen er, at vi beslutter os til den tid. Eksempel: 내일 결정해요 betyder “vi beslutter os i morgen”. Samlet forbindes handlingerne sådan: 날씨를 다시 확인하고 betyder “tjekke vejret igen”, og 그때 결정해요 betyder “beslutte os til den tid”. Hele ytringen betyder derfor: “Vi kan tjekke vejret igen og beslutte os til den tid.”

7. 기다리는 동안 차를 좀 끓여요.

   Vi kan lave noget te, mens vi venter.

   기다리는

   ventende

   동안

   mens; i den periode

   차를

   te

   좀

   lidt; noget

   끓여요

   brygger eller koger

   Uddybende forklaring

   기다리는 kommer fra verbet 기다리다 «at vente». Endelsen -는 gør verbet til en form, der kan beskrive det følgende tidsudtryk. Sammen med 동안 betyder 기다리는 동안 «mens vi venter»; det er altså kombinationen, ikke -는 alene, der udtrykker tidsrammen. Den samme form kan bruges i andre forbindelser, for eksempel 기다리는 사람 «en person, der venter». 동안 betyder en periode eller det tidsrum, hvor noget foregår. Mønstret 동작하는 동안 betyder «mens ...» eller «i den tid, hvor ...». Her forbindes det med 기다리는, så ventetiden fungerer som tidsrammen for den næste handling. 차를 er 차 «te» med objektmarkøren -를. Objektmarkøren viser, at teen er det, der tilberedes. -를 bruges efter et substantiv, der ender på en vokallyd; efter en konsonantlyd bruges normalt -을 i stedet. Her er 차를 derfor «te» som handlingens objekt. 좀 betyder grundlæggende «lidt», men bruges også ofte til at gøre en anmodning eller et forslag blødere. I denne sætning bidrager det til den afdæmpede betydning «noget te» eller «lidt te»; det fastslår ikke nødvendigvis en bestemt mængde. 끓여요 kommer fra 끓이다 «at koge; at tilberede ved kogning». Formen med -어요 er en høflig, almindelig samtaleform. I denne sammenhæng fungerer den som et venligt forslag: «lad os lave/brygge». 끓이다 kan også bruges om at koge andre ting. Eksempel: 물을 끓여요. — «Jeg/vi koger vand.» Samlet består sætningen af tidsrammen 기다리는 동안 «mens vi venter», objektet 차를 «te» og forslaget 좀 끓여요 «lad os lave noget». Derfor betyder hele ytringen: «Vi kan lave noget te, mens vi venter.»

8. 그러면 시간 보내는 데 도움이 될 거예요.

   Det vil hjælpe med at få tiden til at gå.

   그러면

   så; i så fald

   시간

   tid

   보내는

   tilbringer; får til at gå

   도움이

   hjælp

   될 거예요

   vil blive

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald”. Det knytter denne sætning til en betingelse eller situation, der allerede er nævnt: “Hvis det er sådan, så …”. Det er ikke selve handlingen, men markerer forbindelsen til den følgende vurdering. 시간 betyder “tid”. Sammen med 보내다 bruges det i den almindelige konstruktion 시간을 보내다, bogstaveligt “sende tiden”, men i praksis “tilbringe tiden” eller “få tiden til at gå”. I denne sætning står 시간 uden det objektmærkende 을; sådan en udeladelse kan forekomme i en tæt konstruktion som 시간 보내는 데. 보내는 kommer fra verbet 보내다, “at sende” eller, med 시간, “at tilbringe/få til at gå”. Endelsen -는 laver her en form, der beskriver en igangværende eller generel handling: 보내는 데 betyder “med hensyn til at tilbringe/få tiden til at gå”. Den er ikke en fortidsform; fortid ville være 보낸 i en passende sammenhæng. 도움이 er 도움 (“hjælp”) med subjektmarkøren 이. I 도움이 되다 betyder helheden “at være til hjælp” eller “at være nyttig”. Det er derfor 도움, ikke 보내는, der bærer betydningen “hjælp”. Et genbrugeligt eksempel er 공부에 도움이 돼요, “Det er en hjælp til studiet” eller mere naturligt “Det hjælper med at studere.” 될 거예요 kommer fra 되다, “at blive” eller i konstruktionen 도움이 되다, “at være til hjælp”. 될 er 되다 med den fremadrettede form -(으)ㄹ, og 거예요 udtrykker her en forventning eller forudsigelse: “vil være/blive”. Den høflige slutning gør udsagnet venligt og neutralt i tonen. 도움이 될 거예요 betyder derfor “det vil være til hjælp”, ikke blot “det vil blive” uden en angivet funktion. Sammen er 시간 보내는 데 도움이 될 거예요 en konstruktion med betydningen “det vil hjælpe med at få tiden til at gå”: 시간 보내는 데 angiver, hvad hjælpen gælder, og 도움이 될 거예요 siger, at noget vil være nyttigt til dette formål. Hele ytringen 그러면 시간 보내는 데 도움이 될 거예요. betyder: “Så vil det hjælpe med at få tiden til at gå.”