At tegne i fritiden | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 여가 시간에 뭐 해요?

   Hvad laver du i din fritid?

   여가

   fritid

   시간

   tid

   뭐

   hvad

   해요

   laver/gør

   Uddybende forklaring

   여가 betyder her “fritid” og bruges om tid, hvor man ikke arbejder eller er optaget af pligter. Det står sammen med 시간 i udtrykket 여가 시간, “fritid”. Eksempel: 여가가 필요해요. — “Jeg har brug for fritid.” 시간 betyder “tid”. I 여가 시간 præciserer 여가, hvilken slags tid der menes. Et andet eksempel er 시간이 있어요. — “Jeg har tid.” 여가 시간에 betyder “i ens fritid”. Endelsen -에 markerer her det tidspunkt eller tidsrum, hvor noget foregår. Den samme tidsmarkering ses i for eksempel 아침에 공부해요. — “Jeg studerer om morgenen.” 뭐 betyder “hvad” og er den almindelige korte form af 무엇 i mange dagligdags spørgsmål. Her spørger det om, hvilken aktivitet samtalepartneren laver. Eksempel: 뭐 읽어요? — “Hvad læser du?” 해요 kommer fra grundformen 하다, “at gøre/lave”. 해요 er den høflige nutidsform i den almindelige -요-stil. Koreansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af situationen; her viser den faste danske oversættelse, at spørgsmålet er rettet til “du”. Eksempel: 운동해요. — “Jeg træner.” eller “Jeg træner” afhængigt af den underforståede person. Samlet danner 여가 시간에 tidsrammen “i fritiden”, mens 뭐 해요? spørger “hvad laver du?”. Hele ytringen betyder derfor: “Hvad laver du i din fritid?”

2. 저는 집에서 그림 그리는 것을 좋아해요.

   Jeg kan godt lide at tegne derhjemme.

   저는

   jeg

   집에서

   derhjemme

   그림

   tegning

   그리는

   tegne

   것을

   det at tegne

   좋아해요

   kan godt lide

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som samtalens emne. 저 er den ydmyge førstepersonsform “jeg”, mens 는 markerer emnet. I en mere uformel stil bruges ofte 나는; 저는 passer til den høflige stil i resten af sætningen. 집에서 betyder her “derhjemme”, altså stedet hvor handlingen foregår. 집 betyder “hus” eller “hjem”, og 에서 markerer stedet for en handling. 에 bruges derimod ofte ved en destination eller ved et sted, hvor noget befinder sig. Eksempel: 집에서 공부해요. — “Jeg studerer derhjemme.” 그림 betyder her “tegning”. Det kan også betyde “billede”. Sammen med 그리다 (“at tegne/male”) bruges det ofte i udtrykket 그림을 그리다 — “at tegne/lave en tegning”. I den almindelige kombination 그림 그리다 udelades objektmarkøren ofte i uformelt sprog; det er ikke fordi 그림 i sig selv ikke kan få objektmarkøren. Eksempel: 그림을 그려요. — “Jeg tegner en tegning.” 그리는 kommer fra 그리다 (“at tegne/male”). Formen med -는 beskriver et efterfølgende substantiv eller en nominaliseret handling: 그리는 것 betyder her “det at tegne”. Det er den præsentiske beskrivende form, men den siger ikke alene, at handlingen foregår lige nu. Eksempel: 그리는 사람 — “en person, der tegner.” 것을 består af 것 (“ting” eller “det at gøre noget”) og objektmarkøren 을. Efter den beskrivende verbform nominaliserer 것 handlingen, så 그리는 것을 betyder “det at tegne” som det, taleren kan lide. I talesprog forkortes 것을 ofte til 걸, men den fulde form står i sætningen. 좋아해요 betyder “kan godt lide”. Det er den høflige 해요-form af 좋아하다 (“at kunne lide”). Det, man kan lide, markeres normalt som objekt: 음악을 좋아해요. — “Jeg kan godt lide musik.” 좋아요 er derimod typisk “det er godt” eller “det er rart” og er ikke den samme konstruktion som 좋아해요. Samlet følger sætningen mønsteret 저는 [sted]에서 [handling]을 좋아해요: “Jeg kan godt lide at [gøre noget] [sted].” Her angiver 집에서 stedet, 그림 그리는 것 nominaliserer aktiviteten “at tegne”, og 좋아해요 siger, at taleren kan lide aktiviteten. Hele betydningen er derfor: “Jeg kan godt lide at tegne derhjemme.”

3. 편안한 취미 같아요.

   Det lyder som en afslappende hobby.

   편안한

   afslappende

   취미

   hobby

   같아요.

   det lyder som

   Uddybende forklaring

   편안한 betyder her “afslappende” og står foran 취미 som beskrivende ord. Formen kommer fra 편안하다 (“at være afslappende/behagelig”): 편안하다 bliver til 편안한, når ordet skal beskrive et substantiv. Sammenlign fx 편안한 의자 — “en behagelig stol”. 취미 betyder “hobby”. Det er et substantiv og kan bruges om en aktivitet, man dyrker i sin fritid. Et eksempel er 제 취미는 그림 그리기예요. — “Min hobby er at tegne.” 같아요. kommer fra 같다 og betyder her “ser ud til at være” eller “lyder som”. Efter et substantiv bruges mønstret substantiv + 같아요 til en forsigtig vurdering eller sammenligning: taleren præsenterer ikke udsagnet som en helt direkte fastslået identifikation. Endelsen -아요 er en høflig nutidsform i den almindelige 해요-stil. Et eksempel er 좋은 생각 같아요. — “Det lyder som en god idé.” Sætningen samles sådan: 편안한 beskriver 취미, og 취미 같아요 gør vurderingen forsigtig. Hele betydningen er derfor: “Det lyder som en afslappende hobby.”

4. 보통 공책에 작은 것들을 스케치해요.

   Jeg tegner som regel små ting i min notesbog.

   보통

   som regel

   공책

   notesbog

   에

   i/på (sted)

   작은

   små

   것들

   ting

   스케치해요

   tegner/skitserer

   Uddybende forklaring

   보통 betyder her “som regel” og placeres før det, der sker, for at vise en sædvanlig frekvens. Det er ikke det samme som 항상 (“altid”): 보통 그려요 betyder “jeg tegner som regel”, mens 항상 그려요 betyder “jeg tegner altid”. 공책 er et selvstændigt navneord for en notesbog eller skrivebog. I eksemplet 공책에 får det stedmarkøren 에; 에 viser her det sted, hvor handlingen foregår, omtrent “i/på”. Det udtrykker ikke i sig selv en bestemt fysisk placering som “inde i” over for “oven på”. Eksempel: 집에 있어요. — “Jeg er hjemme.” 작은 er den attributive form af adjektivet 작다 (“at være lille”). Den står foran et navneord og betyder her “små”. Formen 작은 er altså knyttet til 작다, ikke til 것들. Som kontrast bruges 큰 fra 크다 (“stor”) i 큰 공책 — “en stor notesbog”. 것들 betyder “ting”. Det består af 것 (“ting”) og pluralmarkøren 들; i denne sætning henviser det derfor til flere ting. 작은 står foran 것들 og beskriver dem: “små ting”. Koreansk kan undertiden udelade 들, men den observerede form har det her og gør flertallet tydeligt. 스케치해요 er den høflige dagligdags nutidsform af 스케치하다 (“at skitsere/tegne en skitse”). 하다-verber dannes med 해요 i denne stil; 스케치해요 kan derfor bruges om en nuværende eller almindelig handling. Koreansk udelader ofte subjektet, og i den faste oversættelse er den underforståede aktør “jeg”. Eksempel: 매일 스케치해요. — “Jeg skitserer hver dag.” Samlet sættes delene sammen sådan: 보통 (“som regel”) + 공책에 (“i/på notesbogen”) + 작은 것들을 (“små ting”; objektmarkøren er ikke med i det valgte citat) + 스케치해요 (“tegner/skitserer”). Hele ytringen betyder derfor: “Jeg tegner som regel små ting i min notesbog.”

5. 자주 연습해요?

   Øver du dig ofte?

   자주

   ofte

   연습해요

   øver sig / træner

   Uddybende forklaring

   자주 betyder her „ofte“ og er et biord, der angiver hyppighed. Det kan stå foran det, som sker ofte, som i 자주 연습해요 = „øver sig ofte“. Et nyttigt modstykke er 가끔 („indimellem“), men det er ikke formen i den faste sætning. 연습해요 kommer fra grundformen 연습하다 („at øve/træne“). I den høflige dagligdags form bliver 하다 til 해요; derfor er 연습해요 nutidsformen „øver/træner“. Den samme form kan beskrive en vane eller noget, der foregår nu; her viser 자주, at betydningen er en vane med hyppig øvelse. Eksempel: 매일 연습해요. — „Jeg øver mig hver dag.“ Koreansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af situationen. I dette spørgsmål er subjektet ikke skrevet, men den faste danske oversættelse angiver, at der spørges til „du“. 연습해요? er derfor „øver du dig?“ her; ? og spørgende intonation gør udsagnet til et spørgsmål. Sætningen bygges således op: 자주 („ofte“) + 연습해요? („øver du dig?“). Tilsammen betyder 자주 연습해요? „Øver du dig ofte?“.

6. 조금 해요. 주로 시간이 있을 때 해요.

   Lidt, mest når jeg har tid.

   조금

   lidt

   해요

   gør det

   주로

   mest

   시간이

   tid

   있을 때

   når der er tid

   Uddybende forklaring

   조금 betyder her, at handlingen kun udføres i lille grad eller omfang: “lidt”. Det kan også bruges om en lille mængde, men her beskriver det omfanget af den underforståede handling. 해요 er den høflige, uformelle nutidsform af 하다, “at gøre”. Formen kan bruges alene, når det, man gør, allerede er kendt fra sammenhængen; her er den konkrete handling ikke gentaget. Mønstret N을/를 해요 kan bruges, når handlingen har et udtrykt objekt, for eksempel 운동을 해요 — “jeg motionerer”. 주로 betyder “mest” eller “for det meste” og angiver, hvad der gælder typisk, uden nødvendigvis at sige, at det gælder hver gang. 시간이 er 시간 (“tid”) med partiklen 이, som markerer subjektet i udtrykket 시간이 있다 — bogstaveligt, at “tid findes/er til rådighed”. I denne sætning passer det til betydningen “jeg har tid”. Partiklen 이 er knyttet til 시간, ikke til den underforståede person. 있을 때 betyder “når der er tid” eller i den givne betydning “når jeg har tid”. Det bygger på 있다 (“at være til stede, findes, være til rådighed”) plus -(으)ㄹ 때, “når …”. Formen 있을 står foran 때; denne form i tidsudtrykket skal ikke automatisk forstås som fremtid. Sammenlign 시간이 없을 때 — “når jeg ikke har tid”. Samlet betyder 조금 해요 “Jeg gør det lidt”. Derefter præciserer 주로 시간이 있을 때 해요, at personen for det meste gør det, når vedkommende har tid. Det samlede udsagn er derfor: “Lidt, mest når jeg har tid.”

7. 아마 저도 해 볼 수 있을 것 같아요.

   Måske kan jeg også prøve det.

   아마

   måske

   저도

   jeg også

   해 볼

   prøve

   수 있을 것 같아요

   ser ud til at kunne

   Uddybende forklaring

   아마 betyder her “måske” og markerer, at taleren ikke fremsætter udsagnet som sikkert. Det er et adverbium og står først i sætningen. Eksempel: 아마 내일 와요. — “Måske kommer jeg i morgen.” 저도 består af 저, den ydmyge/politiske førstepersonsform “jeg”, og partiklen 도, “også”. 저 bruges typisk i høflig tale; 나 er den almindelige førstepersonsform i uformel tale. 도 føjes til det led, der skal betyde “også”: 저도 가요. — “Jeg tager også af sted.” Hvem eller hvad “også” sammenligner med, er ikke bestemt af denne sætning alene. 해 볼 kommer fra konstruktionen 해 보다: verbet 하다 (“gøre”) får -아/어 보다, som betyder at prøve at gøre noget. I den observerede form står 보다 som 볼, fordi konstruktionen fortsætter ind i 수 있다; 볼 betyder derfor ikke “se” her. Sammenlign 해 봤어요 — “jeg prøvede det” — og 해 보세요 — “prøv det.” 수 있을 것 같아요 er en samlet muligheds- og vurderingskonstruktion. 수 있다 udtrykker mulighed eller evne, her “kunne”; 있을 er formen af 있다 (“findes/være mulig”) foran 것 같다, og 것 같아요 betyder her omtrent “det virker som om/jeg tror”. Derfor bliver 해 볼 수 있을 것 같아요 “jeg tror, jeg vil kunne prøve det” eller mere naturligt i den faste oversættelse “kan jeg måske prøve det”. 같아요 er den høflige nutidsform af 같다 i betydningen “virke som/ligne”; den gør vurderingen mindre sikker. Eksempel: 내일 만날 수 있을 것 같아요. — “Jeg tror, jeg kan mødes i morgen.” Hele sætningen samles sådan: 아마 gør udsagnet usikkert, 저도 siger “jeg også”, 해 볼 angiver et forsøg på at gøre noget, og 수 있을 것 같아요 udtrykker talerens vurdering af, at det er muligt. Den samlede betydning er derfor: “Måske kan jeg også prøve det.” Sætningen er høflig og passer til almindelig samtale.

8. 제 오래된 연필을 써도 돼요.

   Du kan bruge min gamle blyant.

   제

   min

   오래된

   gammel

   연필

   blyant

   써도 돼요

   må bruge

   Uddybende forklaring

   제 er den høflige, forkortede form af 저의 og betyder “min” her. 저 er den ydmyge form af “jeg”, mens 제 fungerer som possessivt bestemmelsesord foran et substantiv. Det er altså 제, ikke 연필, der udtrykker ejerskab. 오래된 betyder “gammel” i betydningen noget, der har eksisteret eller været brugt i lang tid. Formen kommer fra 오래되다 (“være gammel/ældgammel”) og står foran 연필 som beskrivende form. Den skal ikke forveksles med 늙은, som typisk beskriver et levende væsen, der er blevet gammelt. 연필 betyder “blyant”. Som tælleligt substantiv kan det for eksempel bruges i 연필 한 자루 — “én blyant”. I den faste sætning er blyanten bestemt gennem ejerskab og beskrivelsen 제 오래된, ikke gennem et særskilt bestemt kendeord. 써도 돼요 udtrykker tilladelse: “må bruge”. Den kommer fra verbet 쓰다, “bruge” eller, i andre sammenhænge, “skrive”. Her er betydningen “bruge”, fordi genstanden er en blyant. 쓰다 bliver til 써 foran -어도 되다: 써도 되다 betyder bogstaveligt, at det er i orden selv hvis man bruger den, og bruges som mønsteret -아/어도 되다 for “må man …?/det er tilladt at …”. 돼요 er den høflige nutidsform af 되다 i dette mønster. Eksempel: 여기 앉아도 돼요? — “Må jeg sidde her?” Samlet består sætningen af 제 오래된 연필 (“min gamle blyant”) og 써도 돼요 (“må bruge”). Den naturlige samlede betydning er derfor: “Du kan bruge min gamle blyant.” Personen, der må bruge blyanten, er underforstået i den koreanske sætning og fremgår her af den faste danske oversættelse.