At tale om læsning | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At home, two adults talk about reading a short book in a quiet room..

DA → KO / Niveau: A1

Om denne lektion

Med At tale om læsning kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

무엇을 읽고 있어요?

mu-å-søl il-kko i-sso-jå Hvad læser du?
B

저는 짧은 책을 읽고 있어요.

tjo-nøn tjal-bøn tje-gøl il-kko i-sso-jå Jeg læser en kort bog.
A

이야기가 마음에 들어요?

i-ja-gi-ga ma-ø-me dø-rå-jå Kan du lide historien?
B

따라가기 쉬워요.

tta-ra-ga-gi sjwi-wå-jå Den er nem at følge.
A

보통 어디에서 읽어요?

bo-tong å-di-e-så il-gå-jå Hvor plejer du at læse?
B

저는 보통 집의 조용한 방에서 읽어요.

tjo-nøn bo-tong tji-be tjo-jong-han bang-e-så il-gå-jå Jeg plejer at læse i et stille rum derhjemme.
A

차분하게 들려요.

tja-bun-ha-ge døl-ljå-jå Det lyder roligt.
B

그것은 제가 여가 시간을 즐기는 데 도움이 돼요.

gø-gå-søn tje-ga jå-ga sji-gan-øl tjøl-gi-nøn de do-u-mi dwe-jå Det hjælper mig med at nyde min fritid.

Ord for ord

무엇을 «무엇을» betyder hvad, som det der bliver læst i spørgsmålet «무엇을 읽고 있어요?». «을» markerer det, der er genstand for handlingen, så formen bruges foran et udsagnsord som «읽고 있어요»; brug den, når du spørger, hvad nogen gør noget med eller gør.
읽고 «읽고» betyder læser og indgår her i den igangværende handling «읽고 있어요». Det er en forbindelsesform af 읽다, som står foran «있어요» i dette mønster; brug «읽고 있어요» om noget, nogen er i gang med at læse.
있어요 «있어요» hjælper i «읽고 있어요» med at vise, at læsningen foregår lige nu. Sammen med en handling i «-고 있어요» bruges det til at spørge om eller beskrive noget, der er i gang; her siger man «무엇을 읽고 있어요?» om, hvad nogen læser nu.
저는 «저는» betyder jeg eller hvad mig angår i svaret «저는 짧은 책을 읽고 있어요». «는» sætter «저» som samtalens tema, og formen bruges naturligt til at begynde et svar om ens egen handling eller præference.
짧은 «짧은» betyder kort og beskriver «책» i «짧은 책을». Formen står foran et navneord, så den kan bruges om en kort bog, tekst eller anden ting; her fortæller den, hvilken slags bog personen læser.
책을 «책을» betyder bog som det, der bliver læst i «짧은 책을 읽고 있어요». «을» markerer bogen som handlingens genstand; brug samme mønster med et andet objekt foran et udsagnsord, for eksempel ved at sige, hvad du læser.
이야기가 «이야기가» betyder historien eller fortællingen som det, der vurderes i «이야기가 마음에 들어요?». «가» markerer «이야기» som subjekt i udtrykket; formen bruges, når man spørger, om en bestemt historie falder nogen i smag.
마음에 들어요 «마음에 들어요» betyder at synes om noget eller at noget falder en i smag i spørgsmålet «이야기가 마음에 들어요?». Hele udtrykket består af «마음에», som knytter noget til ens følelse eller vurdering, og «들어요», som fuldender udtrykket; brug det til høfligt at spørge eller sige, om noget behager nogen.
따라가기 «따라가기» betyder det at følge med eller følge noget i «따라가기 쉬워요». Formen gør handlingen til det, der beskrives som let, og den kan bruges foran et beskrivende ord, når du vurderer, hvor let en handling er; her handler det om at følge historien.
쉬워요 «쉬워요» betyder er let i «따라가기 쉬워요». Det beskriver, at handlingen «따라가기» ikke er vanskelig; brug formen til at sige, at en aktivitet, instruktion eller tekst er let.
보통 «보통» betyder normalt eller som regel i spørgsmålet «보통 어디에서 읽어요?». Det angiver en sædvanlig vane og står ofte foran handlingen eller stedet; brug det, når du spørger til eller fortæller om, hvad der plejer at ske.
어디에서 «어디에서» betyder hvor, på hvilket sted, i «어디에서 읽어요?». «에서» markerer stedet, hvor handlingen foregår; brug formen til at spørge, hvor nogen læser eller udfører en anden handling.
읽어요 «읽어요» betyder læser eller læse i spørgsmålet «어디에서 읽어요?». Det er den høflige form af 읽다, og den bruges her til at spørge om en almindelig handling eller vane; et naturligt mønster er «어디에서 읽어요?» om læsested.
집의 «집의» betyder hjemmets eller som hører til hjemmet i «집의 조용한 방에서». «의» forbinder hjemmet med det efterfølgende navneord og viser tilhørsforhold; brug mønsteret «navneord + 의 + navneord», når du beskriver noget som en del af eller knyttet til et sted.
조용한 «조용한» betyder stille og beskriver «방» i «조용한 방에서». Formen står foran et navneord; her bruges den til at præcisere, at rummet er et roligt sted, hvor personen læser.
방에서 «방에서» betyder i værelset eller på værelset som stedet, hvor læsningen foregår i «조용한 방에서 읽어요». «에서» markerer stedet for handlingen; brug det efter et sted, når du fortæller, hvor du læser eller gør noget andet.
차분하게 «차분하게» betyder roligt eller på en rolig måde i «차분하게 들려요». Formen beskriver, hvordan noget opleves gennem lyd; her kan den bruges, når en stemme, lyd eller beskrivelse giver et roligt indtryk.
들려요 «들려요» betyder lyder eller høres som i «차분하게 들려요». Sammen med «차분하게» beskriver det det indtryk, noget giver, når man hører det; brug mønsteret «adverbium + 들려요» til at sige, hvordan noget lyder.
그것은 «그것은» betyder det eller hvad det angår i «그것은 제가 여가 시간을 즐기는 데 도움이 돼요». «은» gør «그것» til samtalens tema, og formen bruges til at knytte en tidligere nævnt ting eller aktivitet til en forklaring.
제가 «제가» betyder jeg som den, der udfører eller oplever noget i «제가 여가 시간을 즐기는 데». «가» markerer «저» som subjekt i den indlejrede handling; brug formen, når du præciserer, hvem der gør noget.
여가 «여가» betyder fritid i udtrykket «여가 시간». Det står her foran «시간» og beskriver, hvilken slags tid der menes; brug «여가 시간» om den tid, man har til afslapning eller egne aktiviteter.
시간을 «시간을» betyder tiden som det, der nydes i «여가 시간을 즐기는 데». «을» markerer «시간» som genstand for «즐기는»; brug samme objektmønster, når du fortæller, hvad du bruger eller nyder tid på.
즐기는 «즐기는» betyder at nyde eller det at nyde i «여가 시간을 즐기는 데». Formen beskriver handlingen som en del af den efterfølgende konstruktion «즐기는 데»; her bruges den til at tale om at nyde sin fritid.
데 «데» indgår i «즐기는 데» og gør handlingen til det område eller formål, som noget hjælper med. Hele mønsteret «동사 + 는 데 도움이 돼요» bruges til at sige, at noget hjælper med at udføre en handling; her hjælper læsning med at nyde fritiden.
도움이 돼요 «도움이 돼요» betyder hjælper eller er en hjælp i «제가 여가 시간을 즐기는 데 도움이 돼요». Hele udtrykket består af «도움이», altså hjælp som subjekt, og «돼요», som fuldender betydningen er til hjælp; brug mønsteret «handling + 는 데 도움이 돼요» om noget, der gør en aktivitet lettere eller støtter den.

Grammatikpunkter

동사 어간 + -고 있어요

저는 짧은 책을 읽고 있어요.

tjo-nøn tjal-bøn tje-gøl il-kko i-sso-jå

Jeg er i gang med at læse en kort bog.

-고 있어요 viser, at en handling er i gang lige nu eller foregår i øjeblikket.

형용사 + 명사

조용한 방

tjo-jong-han bang

et stille værelse

Koreanske beskrivende verber står foran substantivet og får ofte endelsen -은 eller -ㄴ.

Koreansk Ordforråd

따라가기 Substantiv
tta-ra-ga-gi at følge med

따라가기 쉬워요.

마음에 들어요 Frase
ma-ø-me dø-rå-jå kan lide; synes om

이야기가 마음에 들어요?

무엇 Pronomen
mu-åt hvad

무엇을 읽고 있어요?

보통 Adverbium
bo-tong normalt; som regel

보통 어디에서 읽어요?

쉬워요 Adjektiv
sjwi-wå-jå er let

따라가기 쉬워요.

어디 Adverbium
å-di hvor

보통 어디에서 읽어요?

이야기 Substantiv
i-ja-gi historie; fortælling

이야기가 마음에 들어요?

읽고 있어요 Verbum
il-kko i-sso-jå læser; er i gang med at læse

무엇을 읽고 있어요?

저는 Pronomen
tjo-nøn jeg

저는 짧은 책을 읽고 있어요.

집 Substantiv
tjip hjem; hus

집의 조용한 방

짧은 Adjektiv
tjal-bøn kort

짧은 책

책 Substantiv
tjek bog

짧은 책

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvad læser du?

Vis Svar무엇을 읽고 있어요?

Jeg læser en kort bog.

Vis Svar저는 짧은 책을 읽고 있어요.

Kan du lide historien?

Vis Svar이야기가 마음에 들어요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

at følge med

Vis Svar따라가기

historie; fortælling

Vis Svar이야기

kort

Vis Svar짧은

hvor

Vis Svar어디