At tale om læsning | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 무엇을 읽고 있어요?

   Hvad læser du?

   무엇을

   hvad

   읽고 있어요

   er i gang med at læse

   Uddybende forklaring

   무엇을 består af 무엇 (“hvad”) og objektmarkøren 을. Det viser, at “hvad” er det, der bliver læst. 무엇 kan i mere daglig tale ofte blive til 뭐; objektformen ses også som 뭘. Eksempel: 무엇을 먹어요? betyder “Hvad spiser du?” 읽고 있어요 bygger på verbet 읽다 (“læse”). Formen 읽고 bruger forbindelsen -고, og sammen med 있어요 danner den mønstret -고 있다, som her viser, at handlingen er i gang nu. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 i denne konstruktion. Eksempel: 책을 읽고 있어요. betyder “Jeg er i gang med at læse en bog.” Den underforståede person i hovedsætningen er “du”, som den faste danske oversættelse angiver; koreansk behøver ikke skrive subjektet, når det kan forstås. Samlet betyder 무엇을 + 읽고 있어요? “Hvad læser du?” Spørgeordet er objektet for 읽다, mens -고 있어요 gør tydeligt, at læsningen foregår på det aktuelle tidspunkt.

2. 저는 짧은 책을 읽고 있어요.

   Jeg læser en kort bog.

   저는

   jeg

   짧은

   kort

   책

   bog

   읽고 있어요

   læser; er i gang med at læse

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som samtaleemne. 저 er den høflige form for “jeg”; med emnepartiklen 는 bliver det 저는. Partiklen markerer, hvad udsagnet handler om, og er ikke selv et tal eller en del af verbet. 짧은 betyder “kort” her og står foran 책, som det beskriver. Det er attributivformen af adjektivet 짧다 “at være kort”: 짧다 → 짧은 foran et navneord. Eksempel: 짧은 문장 betyder “en kort sætning”. 책 betyder “bog”. Det er navneordet for den ting, der læses. Eksempel: 책을 읽어요. betyder “Jeg læser en bog.” Her viser 을, at 책 er verbets objekt. 읽고 있어요 betyder “er i gang med at læse” eller naturligt på dansk “læser”. Den bygger på verbet 읽다 “at læse” og mønsteret -고 있다, som viser, at en handling er i gang. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 i dette mønster. Eksempel: 지금 음악을 듣고 있어요. betyder “Jeg lytter til musik lige nu.” Sammen bliver strukturen 저는 + 짧은 책을 + 읽고 있어요: “Jeg er i gang med at læse en kort bog”, naturligt oversat “Jeg læser en kort bog.” 저는 angiver emnet, 짧은 책 er objektet “en kort bog”, og 읽고 있어요 angiver den igangværende læsehandling.

3. 이야기가 마음에 들어요?

   Kan du lide historien?

   이야기

   historie; fortælling

   마음에 들어요?

   kan du lide det?

   Uddybende forklaring

   이야기가 består af 이야기 “historie/fortælling” og partiklen 가, som markerer det, der beskrives eller vurderes. 이야기 kan også betyde en fortælling mere generelt; her viser den faste oversættelse, at der menes historien. I koreansk kan 이야기 bruges om både en mundtlig fortælling og en skriftlig historie. 마음에 들어요? er den høflige nutidsform af udtrykket 마음에 들다. Udtrykket bruges, når noget falder en i smag eller behager en. I denne sætning er det historien, der vurderes, mens den person, der synes om den, er underforstået som den, der bliver spurgt. Det er derfor ikke bedst at analysere 들어요 som det almindelige “går ind” i denne betydning; 마음에 들다 fungerer som et samlet udtryk. 들다 er den grundform, der står i udtrykket, og 들어요 er den høflige nutidsform her. Endelsen -요 gør formuleringen høflig og almindelig i samtale. Et genbrugeligt mønster er X이/가 마음에 들어요? — “Kan du lide X?” eller mere bogstaveligt “Falder X i din smag?” Partiklen efter X afhænger af, hvilken koreansk form X har; i den faste sætning er det 이야기가. Som eksempel: 이 책이 마음에 들어요? betyder “Kan du lide denne bog?” Det er et nyt eksempel på samme mønster, ikke en oplysning fra den faste sætning. Samlet er 이야기가 det, der bliver vurderet, og 마음에 들어요? spørger høfligt, om det falder den anden i smag. Derfor betyder hele ytringen: “Kan du lide historien?”

4. 따라가기 쉬워요.

   Den er nem at følge.

   따라가기

   at følge

   쉬워요

   er nemt

   Uddybende forklaring

   따라가기 kommer fra verbet 따라가다, «at følge/gå efter». Endelsen -기 gør verbet til en nominaliseret handling, så 따라가기 betyder «det at følge». I denne sætning er handlingen det, der vurderes som nem. 쉬워요 er den høflige nutidsform af 쉽다, «at være nem/let». 쉽다 er et ㅂ-uregelmæssigt adjektiv: foran -어요 bliver det 쉬워요, ikke en form med ㅂ. Den høflige afslutning -요 gør udsagnet venligt og passende i almindelig samtale. Mønstret 동사-기 쉽다 betyder «det er nemt at ...». For eksempel betyder 읽기 쉬워요 «det er nemt at læse»; her er 읽기 dannet af 읽다 + -기. Sammen betyder 따라가기 쉬워요 «Den er nem at følge». I den faste oversættelse er det den omtalte historie, der er nem at følge. Sætningen siger ikke, hvem der følger den; den beskriver, hvor let selve følge-handlingen er.

5. 보통 어디에서 읽어요?

   Hvor plejer du at læse?

   보통

   normalt; som regel

   어디에서

   hvor; hvor henne

   읽어요

   læser

   Uddybende forklaring

   보통 står her som et adverbium og betyder “normalt” eller “som regel”. Det placeres ofte før det udsagnsled, som det beskriver. Eksempel: 저는 보통 커피를 마셔요. — “Jeg plejer normalt at drikke kaffe.” 어디에서 spørger om stedet, hvor en handling foregår. 어디 betyder “hvor”, og 에서 markerer stedet for en handling; derfor betyder kombinationen her “hvor”. Det er anderledes end 어디에, som blandt andet kan bruges om et sted, man er, eller et mål for bevægelse. Eksempel: 어디에서 공부해요? — “Hvor studerer du?” 읽어요 er den høflige nutidsform af 읽다, “at læse”. Formen dannes med stammen 읽- og den høflige endelse -어요; den kan betyde både “læser” og “plejer at læse”, når 보통 står sammen med den. Eksempel: 책을 읽어요. — “Jeg læser en bog.” Samlet består spørgsmålet af adverbiet 보통 (“normalt”), stedspørgsmålet 어디에서 (“hvor”) og 읽어요 (“læser”): “Hvor plejer du at læse?” Det koreanske subjekt er udeladt, mens den faste oversættelse angiver “du”. Udtrykket er høfligt og egner sig til almindelig samtale.

6. 저는 보통 집의 조용한 방에서 읽어요.

   Jeg plejer at læse i et stille rum derhjemme.

   저는

   jeg

   보통

   normalt; plejer

   집

   hjem

   조용한

   stille

   방

   rum

   에서

   i; på et sted

   읽어요

   læser

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg”. 저 er den høflige, ydmyge form for første person ental; 는 markerer emnet. Den mere uformelle form 나는 bruges i andre situationer. Eksempel: 저는 학생이에요. — “Jeg er studerende.” 보통 er et adverbium med betydningen “normalt” eller “som regel”. Her gør det udsagnet til en vane: “jeg plejer normalt at læse”. Eksempel: 보통 아침에 일어나요. — “Jeg står som regel op om morgenen.” 집 betyder “hjem” eller “hus”. I den observerede form 집의 efterfølges det af 의, som forbinder hjemmet med det følgende substantiv: 집의 방 betyder “et værelse i hjemmet” eller mere bogstaveligt “hjemmets værelse”. 조용한 betyder “stille” her og står foran substantivet, som det beskriver. Det er attributivformen af 조용하다 (“at være stille”): 조용하다 → 조용한 foran et substantiv. Eksempel: 조용한 카페 — “en stille café.” 방 betyder “værelse” eller “rum”. Sammen med 조용한 bliver det 조용한 방, “et stille rum”. Eksempel: 방이 커요. — “Værelset er stort.” 에서 markerer det sted, hvor en handling foregår. Her sættes det efter 방, så 방에서 betyder “i værelset”. Det adskiller sig fra 에, som ofte markerer et sted, man befinder sig eller bevæger sig til, uden at fremhæve selve handlingens sted. Eksempel: 도서관에서 공부해요. — “Jeg studerer på biblioteket.” 읽어요 betyder “læser” her. Det er den høflige, uformelle nutidsform af verbet 읽다 (“at læse”): 읽다 → 읽어요. Koreansk udelader ofte subjektet, men her er subjektet udtrykt i 저는. Eksempel: 책을 읽어요. — “Jeg læser en bog.” Sætningen bygges op sådan: 저는 (“jeg”) + 보통 (“som regel”) + 집의 조용한 방에서 (“i et stille rum i hjemmet”) + 읽어요 (“læser”). Hele betydningen er derfor: “Jeg plejer at læse i et stille rum derhjemme.”

7. 차분하게 들려요.

   Det lyder roligt.

   차분하게

   roligt

   들려요

   lyder

   Uddybende forklaring

   차분하게 betyder her “roligt”. Det er adverbialformen af 차분하다 (“at være rolig, afbalanceret”): endelsen -게 gør et beskrivende ord til en måde-angivelse, omtrent “på en … måde”. Sammenlign 차분한 목소리 (“en rolig stemme”) med 차분하게 말해요 (“taler roligt”). 들려요 betyder her “lyder”. Formen hører til 들리다, som i denne brug beskriver, hvordan noget høres eller lyder for lytteren. -어요 er en høflig nutidsform; 들려요 bruges derfor i almindelig høflig samtale. Det er ikke den aktive form “jeg lytter” eller “jeg hører”, som udtrykkes med 들어요 fra 듣다; 듣다 får her vokalændringen 듣- → 들어- foran -어요. Sammen danner 차분하게 들려요 betydningen “Det lyder roligt”: 차분하게 beskriver, hvordan lyden opleves, og 들려요 siger, at den fremstår sådan for lytteren. I den faste oversættelse er det den tilsigtede betydning; sætningen angiver ikke i sig selv, hvem eller hvad der producerer lyden.

8. 그것은 제가 여가 시간을 즐기는 데 도움이 돼요.

   Det hjælper mig med at nyde min fritid.

   그것은

   det

   제가

   jeg

   여가

   fritid

   시간

   tid

   즐기는

   nyder

   데

   det at gøre noget

   도움이 돼요

   hjælper

   Uddybende forklaring

   그것은 består af 그것 (“det”/“den ting”) og emnepartiklen 은. Her er betydningen “det” i overensstemmelse med oversættelsen; sætningen angiver ikke, hvad det konkrete “det” er. 은 markerer det, som sætningen taler om, og kan ikke i sig selv oversættes som et selvstændigt ord. 제가 er talerens førstepersonspronomen 저 (“jeg”) sammen med subjektpartiklen 가. Formen 저 bliver til 제 foran 가, så 제가 betyder “jeg” som subjekt i denne ledsætning. Det er ikke et kønsbøjet pronomen. Til sammenligning markerer 저는 “jeg” som emne i stedet for som subjekt. 여가 betyder fritid eller fritids- og afslapningstid. Det står sammen med 시간, som betyder “tid”; 여가 시간 er derfor “fritid” eller mere bogstaveligt “fritidstid”. Her handler 시간 om tid, der er afsat til fritid, ikke om et bestemt klokkeslæt. 즐기는 kommer fra grundformen 즐기다, “at nyde”. Endelsen -는 gør verbet til en form, der kan stå foran et efterfølgende navneord eller afhængigt substantiv. I 즐기는 데 betyder det derfor “det at nyde” eller “at nyde”, ikke en selvstændig afsluttet verballedsform. Eksempel: 음악을 즐기는 데 도움이 돼요 betyder “Det hjælper med at nyde musik.” 데 er et afhængigt substantiv, som i denne konstruktion gør en handling til det område eller den aktivitet, noget hjælper med. Mønstret 동사-는 데 도움이 되다 kan genbruges som “hjælpe med at gøre noget”. Her er handlingen 제가 여가 시간을 즐기는 — “at jeg nyder min fritid”. 도움이 돼요 består af 도움 (“hjælp”), subjektpartiklen 이 og 돼요, den høflige nutidsform af 되다 (“blive” eller “være”). I dette mønster betyder det samlet “er en hjælp” eller naturligt “hjælper”. 돼요 er den sammentrukne høflige form af 되어요. Samlet er strukturen 그것은 [제가 여가 시간을 즐기는 데] [도움이 돼요]: “Det er en hjælp til, at jeg nyder min fritid.” På naturligt dansk bliver det “Det hjælper mig med at nyde min fritid.” Den koreanske ledsætning bruger 제가 til at angive, hvem der nyder fritiden; den har ikke et særskilt possessivt ord for “min” i denne formulering.