Madlavning i fritiden | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 요리가 취미예요?

   Er madlavning din hobby?

   요리

   madlavning

   취미

   hobby

   예요?

   er ...?

   Uddybende forklaring

   요리 betyder her “madlavning” og er et navneord for aktiviteten. Det kan også indgå i sammensætninger, for eksempel 요리사 “kok”, men her er det selve aktiviteten, der omtales. Efter 요리 står 가: den er en subjektpartikel, som markerer det, der beskrives som en hobby. 요리 ender på en vokallyd, og derfor bruges 가; efter en konsonantlyd bruges 이. Det nyttige mønster er N이/가 취미예요 — “N er en hobby” eller mere naturligt “N er ens hobby”. 취미 betyder “hobby” og er et navneord. I denne sætning er det prædikativet, altså det, som 요리 identificeres som. 예요? er den høflige nutidsform af kopulaen efter et navneord, der ender på en vokallyd. Efter en konsonantlyd bruges normalt 이에요, for eksempel 학생이에요 “er studerende”. 예요 er altså ikke en bøjning af 취미; det er kopulaformen, der forbinder navneordet med udsagnet. Eksempel: 이것은 책이에요? — “Er dette en bog?” Her gør spørgsmålsintonationen og spørgsmålstegnet udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Samlet er strukturen 요리 “madlavning” + 가 som subjektpartikel + 취미 “hobby” + 예요? “er ...?”. Udsagnet betyder derfor “Er madlavning din hobby?” Koreansk har ikke et eksplicit “din” i den faste sætning; den bestemte tilhørsrelation fremgår her af den faste oversættelse.

2. 저는 집에서 간단한 음식을 만드는 것을 좋아해요.

   Jeg kan godt lide at lave enkel mad derhjemme.

   저는

   jeg

   집에서

   derhjemme

   간단한

   enkel

   음식을

   mad

   만드는 것

   det at lave

   좋아해요

   kan godt lide

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som samtalens emne. 저 er den ydmyge/politiske form af “jeg”; i uformelt sprog bruges ofte 나. Endelsen 는 markerer emnet. Den siger ikke i sig selv, hvem der udfører handlingen, men her er emnet den person, der kan lide handlingen. 집에서 betyder “derhjemme”. 집 betyder “hus/hjem”, og 에서 markerer stedet, hvor en handling foregår. Sammenlign 집에, som typisk betyder “til/ved hjemmet” som mål eller placering, mens 집에서 bruges for en handling, der sker der. 간단한 betyder “enkel” i denne sætning. Grundformen er 간단하다 “at være enkel”; foran et navneord får den formen 간단한: 간단한 음식 = “enkel mad”. Adjektivets form beskriver altså 음식, ikke 집. 음식을 betyder “mad” som det, der bliver lavet. 음식 er navneordet “mad/føde”, og 을 markerer det direkte objekt. 을 bruges efter en stavelsesblok med slutkonsonant; efter en stavelsesblok uden slutkonsonant bruges normalt 를, for eksempel 커피를 (“kaffe” som objekt). 만드는 것 betyder “det at lave” eller “at lave”. 만드는 kommer fra grundformen 만들다 “at lave/skabe” og er den attributive nutidsform foran 것. 것 gør handlingen til et navneordsagtigt udtryk: mønsteret 동사 + 는 것 kan bruges om “det at gøre noget”. Her er 음식을 만드는 것 “det at lave mad”; 만드는 beskriver 것, mens 음식을 er objektet for 만들다. 좋아해요 betyder her “kan godt lide”. Grundformen er 좋아하다, og 좋아해요 er den høflige 해요-form. I dette mønster står det, man kan lide, foran 좋아해요 som objekt: 책을 좋아해요 betyder “jeg kan godt lide bøger”. Det er ikke det samme som 좋아요, der typisk betyder “er godt” eller “kan lide/er tilfreds med” i en anden grammatisk konstruktion. Samlet bygges sætningen sådan op: 저는 (“jeg, hvad mig angår”) + 집에서 (“derhjemme”) + 간단한 음식 (“enkel mad”) + 만드는 것 (“det at lave”) + 좋아해요 (“kan godt lide”). Den naturlige betydning er: “Jeg kan godt lide at lave enkel mad derhjemme.”

3. 무엇을 만드는 것을 좋아해요?

   Hvad kan du godt lide at lave?

   무엇을

   hvad

   만드는 것

   det at lave

   좋아해요

   kan godt lide

   Uddybende forklaring

   무엇을 betyder her “hvad” som det, der bliver lavet. 무엇 er spørgeordet “hvad”, og 을 er objektmarkøren, som viser, at dette er handlingens objekt. I daglig tale forkortes 무엇을 ofte til 뭘. Eksempel: 무엇을 먹어요? — “Hvad spiser du?” 만드는 것 betyder “det at lave” eller “at lave”. Det bygger på verbet 만들다 (“at lave, fremstille”): 만들다 → 만드는 + 것. Endelsen -는 gør verbet beskrivende i nutid, og 것 gør hele udtrykket til en nominaliseret handling. Derfor fungerer 만드는 것 som det, man kan lide. I den faste sætning er det ikke et bestemt navngivet objekt, men aktiviteten at lave noget. Eksempel: 요리하는 것을 배워요. — “Jeg lærer at lave mad.” Her nominaliserer -는 것 på samme måde aktiviteten 요리하다 (“at lave mad”). 좋아해요 betyder “kan godt lide” her. Det er den høflige nutidsform af 좋아하다, “at kunne lide”. Formen bruges om den person, hvis præference udtrykkes; personen er ikke sagt direkte i spørgsmålet, men kan forstås ud fra samtalen. 좋아하다 tager typisk det, man kan lide, som objekt, ofte markeret med 을/를. Eksempel: 저는 수프를 좋아해요. — “Jeg kan godt lide suppe.” Sammen bliver 무엇을 만드는 것 til “det at lave hvad”, altså naturligt “hvad man kan lide at lave”. Med 좋아해요 får hele spørgsmålet betydningen “Hvad kan du godt lide at lave?” Den høflige form -해요 gør spørgsmålet venligt og almindeligt i samtale.

4. 저는 간단한 수프를 자주 만들어요.

   Jeg laver ofte en enkel suppe.

   저는

   jeg (som emne)

   간단한

   enkel

   수프

   suppe

   자주

   ofte

   만들어요

   laver

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her, at taleren gør sig selv til emne: 저 er den ydmyge/høflige førstepersonsform “jeg”, og 는 er emnemarkøren. Den bruges ofte, når man præsenterer eller kontrasterer, hvad man selv gør. I en mere uformel stil bruges ofte 나는 i stedet. Eksempel: 저는 학생이에요. — “Jeg er studerende.” 간단한 beskriver 수프 som enkel eller ukompliceret. Grundformen er 간단하다; som beskrivende ord foran et navneord bliver den 간단한. Det er altså 간단한, ikke 수프, der bærer denne form. Eksempel: 간단한 아침을 먹어요. — “Jeg spiser en enkel morgenmad.” 수프 er navneordet “suppe”. Det er et låneord, og formen ændres ikke her for at vise bestemthed eller tal. Eksempel: 수프를 먹어요. — “Jeg spiser suppe.” Partiklen 를 markerer i dette eksempel suppen som handlingens objekt. 자주 er et biord, der betyder “ofte” eller “hyppigt”. Det angiver, hvor regelmæssigt handlingen forekommer, og står her før verbet. Eksempel: 저는 자주 운동해요. — “Jeg træner ofte.” 만들어요 kommer fra grundformen 만들다, “at lave” eller “at fremstille”. Endelsen -어요 giver en høflig nutids-/ikke-fortidsform; med 자주 får den her en vanemæssig betydning: “laver ofte”. Eksempel: 케이크를 만들어요. — “Jeg laver en kage.” Sætningen kan samles sådan: 저는 — “jeg” som emne, 간단한 수프를 — “en enkel suppe” som objekt, 자주 — “ofte”, og 만들어요 — “laver”. Den samlede betydning er derfor: “Jeg laver ofte en enkel suppe.”

5. 레시피를 사용해요?

   Bruger du en opskrift?

   레시피

   opskrift

   사용해요

   bruger

   Uddybende forklaring

   레시피 betyder her “opskrift”. Det er et låneord, der bruges som et almindeligt navneord på koreansk. I eksemplet 레시피를 사용해요? står det med objektmarkøren 를, fordi opskriften er det, man bruger. Eksempel: 레시피를 읽어요. betyder “Jeg læser en opskrift.” 사용해요 betyder “bruger” her. Grundformen er 사용하다 (“at bruge”); 사용해요 er den høflige nutidsform i 해요-stil. Den kan beskrive en handling, der foregår nu, eller en almindelig handling. I et spørgsmål som dette forstås det underforståede subjekt som “du”, sådan som den faste oversættelse angiver. Eksempel: 이 앱을 사용해요. betyder “Jeg bruger denne app.” Sætningen er et ja/nej-spørgsmål. Mønstret er navneord + 를/을 + 사용해요?: “bruger [man/du] [navneordet]?” 를 markerer objektet efter 레시피, og spørgsmålsbetydningen fremgår her af den spørgende intonation og konteksten. Koreansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås; derfor står “du” ikke som et særskilt ord i den koreanske sætning. Samlet betyder 레시피를 사용해요? “Bruger du en opskrift?”

6. 저는 쉬운 레시피를 따라 해요.

   Jeg følger en nem opskrift.

   저는

   jeg

   쉬운

   nem

   레시피

   opskrift

   따라 해요

   følger

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som sætningens emne. 저 er den ydmyge/formelle førstepersonsform “jeg”; i mere uformel tale bruges ofte 나. 는 er emnemarkøren, som sættes efter et emne. Formen 저는 er altså 저 + 는, ikke en særskilt grundform. 쉬운 beskriver 레시피 som nem. Det er den attributive form af adjektivet 쉽다 “at være nem”: 쉽다 → 쉬운 foran et navneord. Ændringen skyldes den uregelmæssige ㅂ-bøjning; den er ikke en bøjning af navneordet. Til sammenligning betyder 어려운 “svær” foran et navneord. Eksempel: 쉬운 문제 betyder “et nemt spørgsmål”. 레시피 er et låneord, der betyder “opskrift”. Det er her objektet for handlingen, selv om objektmarkøren 를 ikke står i den valgte tekstbid 레시피; hele formen i sætningen er 레시피를. 따라 해요 betyder her “følger” i betydningen “gør noget efter en opskrift eller anvisning”. Det bygger på konstruktionen 따라 하다, bogstaveligt “gøre ved at følge”. 해요 er den høflige nutidsform af 하다 “at gøre”. I denne sætning er det ikke blot et fritstående “gør”, men indgår sammen med 따라 i betydningen “følge/gøre efter”. Eksempel: 선생님을 따라 해요. betyder “Jeg gør efter læreren.” Samlet er strukturen 저는 (jeg, som emne) + 쉬운 레시피를 (en nem opskrift, som objekt) + 따라 해요 (følger/gør efter). Hele ytringen betyder derfor: “Jeg følger en nem opskrift.”

7. 수프가 준비되면 먹어 보고 싶어요.

   Jeg vil gerne prøve suppen, når den er klar.

   수프

   suppe

   준비되면

   når den er klar

   먹어 보고 싶어요

   vil gerne prøve at spise den

   Uddybende forklaring

   수프 Her betyder 수프 “suppe”. Det er et låneord, der fungerer som et almindeligt substantiv. I den faste sætning står det med partiklen 가 som subjekt i den første del: suppen er klar. Subjektet er altså suppen, ikke den person, der gerne vil spise. Eksempel: 수프가 맛있어요. — “Suppen er lækker.” 준비되면 준비되다 betyder “at blive klar” eller “at være klar” og bruges her om suppen. Formen 준비되면 består af 준비되다 plus -면, som efter en verbform kan betyde “når” eller “hvis”. Her er den tidslige betydning “når”, fordi oversættelsen angiver, at suppens klarhed er tidspunktet for den ønskede handling. 준비되다 er ikke det samme som 준비하다, “at gøre klar/forberede”. 준비되다 beskriver, at noget bliver eller er gjort klar, mens 준비하다 beskriver, at nogen forbereder noget. Eksempel: 준비되면 시작해요. — “Når det er klar, begynder vi.” 먹어 보고 싶어요 Denne konstruktion udtrykker ønsket om at prøve at spise noget. 먹다 er grundformen “at spise”. I den observerede form bliver den til 먹어 foran 보다: 먹어 보다 betyder bogstaveligt “prøve at spise”, altså “smage/prøve at spise”. -아/어 보다 er et genanvendeligt mønster for at prøve en handling; formen -어 følger her af verbet 먹다. 싶어요 kommer fra 싶다, “at ønske”. Sammen med en foregående -고-form, som i 먹어 보고 싶어요, betyder det “ønsker at prøve at spise”. Endelsen -어요 giver en høflig, ikke-formel nutidsform. Det er denne konstruktion, der udtrykker talerens ønske; den siger ikke i sig selv, at spisningen allerede er sket. Eksempel: 새 음식을 먹어 보고 싶어요. — “Jeg vil gerne prøve at spise en ny ret.” Samlet betydning 수프가 gør suppen til subjektet for 준비되면: “når suppen er klar”. Derefter angiver 먹어 보고 싶어요, at taleren gerne vil prøve at spise den. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg vil gerne prøve suppen, når den er klar.”

8. 수프를 조금 남겨 드릴게요.

   Jeg gemmer lidt suppe til dig.

   수프

   suppe

   조금

   lidt

   남겨

   gemme; lade blive tilbage

   드릴게요

   jeg vil gøre det for dig

   Uddybende forklaring

   수프 betyder her “suppe”. Det er et låneord, som bruges som et almindeligt substantiv. I den foregående sætning er det den suppe, der omtales som værende klar, så henvisningen er sammenhængende. 조금 betyder “lidt” og angiver en lille mængde. Det står før det, som mængden gælder for: 조금 남겨 = “lade lidt blive tilbage”. Det er ikke i sig selv et tal. 남겨 er en bøjet form af 남기다, “at lade blive tilbage” eller “at gemme”. Endelsen -어 forbinder dette verbum med det næste led; derfor er 남겨 ikke her en selvstændig høflig nutidsform eller en imperativ. Den samme forbindelsesform ses for eksempel i 메모를 남겨 주세요 — “Skriv venligst en besked/lad en besked blive.” 드릴게요 kombinerer 드리다 med -ㄹ게요. 드리다 er den ydmyge/høflige form, der bruges, når taleren gør noget for eller giver noget til en anden; sammen med det foregående verbum danner det 남겨 드리다, “at lade noget blive tilbage til fordel for nogen”. -ㄹ게요 markerer her talerens tilbud eller løfte om at gøre det. Den konkrete form 드릴게요 betyder derfor “jeg gør det for dig” i den faste oversættelses betydning, ikke blot en neutral fremtidsbeskrivelse. Samlet bygges sætningen op som 수프를 (“suppe” med objektmarkering) + 조금 (“lidt”) + 남겨 드릴게요 (“jeg vil lade det blive tilbage til dig”). -를 viser, at 수프 er det, der påvirkes af handlingen. Hele betydningen er: “Jeg gemmer lidt suppe til dig.”