Madlavning i fritiden | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At home, two adults talk about cooking simple soup and sharing it when it is ready..

DA → KO / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Madlavning i fritiden kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

요리가 취미예요?

jo-ri-ga tji-mi-je-jo? Er madlavning din hobby?
B

저는 집에서 간단한 음식을 만드는 것을 좋아해요.

tjå-nøn tji-be-så gan-dan-han øm-sji-gøl man-dø-nøn gå-søl tjo-a-he-jo. Jeg kan godt lide at lave enkel mad derhjemme.
A

무엇을 만드는 것을 좋아해요?

mwå-søl man-dø-nøn gå-søl tjo-a-he-jo? Hvad kan du godt lide at lave?
B

저는 간단한 수프를 자주 만들어요.

tjå-nøn gan-dan-han sø-pø-røl tja-dju man-dø-rå-jo. Jeg laver ofte en enkel suppe.
A

레시피를 사용해요?

re-sji-pi-røl sa-jong-he-jo? Bruger du en opskrift?
B

저는 쉬운 레시피를 따라 해요.

tjå-nøn sji-un re-sji-pi-røl tta-ra he-jo. Jeg følger en nem opskrift.
A

수프가 준비되면 먹어 보고 싶어요.

sø-pø-ga tju-bi-dwe-mjån må-gå bo-go sji-på-jo. Jeg vil gerne prøve suppen, når den er klar.
B

수프를 조금 남겨 드릴게요.

sø-pø-røl tjo-gøm nam-gjå dø-ril-ge-jo. Jeg gemmer lidt suppe til dig.

Ord for ord

요리가 “요리가” betyder her madlavning som emne i spørgsmålet “요리가 취미예요?”. Endelsen “가” markerer, at madlavning er subjektet; et almindeligt mønster er “N이/가 ...예요?” for at spørge, om noget er noget.
취미예요 “취미예요” betyder “er en hobby” og afslutter høfligt udsagnet “요리가 취미예요?”. “취미” betyder hobby, og “예요” bruges her til at sige, at noget er en hobby.
저는 “저는” betyder “jeg” som samtalens emne i “저는 집에서 ... 좋아해요”. “저” er den høflige form for jeg, og “는” markerer emnet; et almindeligt genbrugsmønster er “저는 ... 좋아해요” for “jeg kan lide ...”.
집에서 “집에서” betyder “hjemme” eller “i hjemmet” og angiver stedet, hvor madlavningen foregår. “에서” bruges efter et sted, når der sker en handling, som i mønsteret “sted에서 + handling”.
간단한 “간단한” betyder “enkel” og beskriver “음식” i “간단한 음식을”. Det er den form af “간단하다”, der står foran et navneord; et almindeligt mønster er “간단한 + navneord”.
음식을 “음식을” betyder “mad” som det, der bliver lavet i “음식을 만드는 것을 좋아해요”. “을” markerer mad som objekt for handlingen; et almindeligt mønster er “navneord을 + handling”.
만드는 “만드는” betyder “at lave” eller “som laver” og beskriver handlingen før “것을” i “만드는 것을 좋아해요”. Det er en form af “만들다”, der bruges foran “것”; mønsteret “N을 만드는 것” betyder “det at lave N”.
것을 “것을” gør den foregående handling til det, man kan kunne lide: i “만드는 것을 좋아해요” er det selve det at lave, der er objekt for “좋아해요”. “것” betyder her “det at ...”, og “을” markerer dette som objekt; et almindeligt mønster er “V-는 것을 좋아해요”.
좋아해요 “좋아해요” betyder “kan lide” i “만드는 것을 좋아해요”. Det er den høflige form af “좋아하다”; den bruges efter et navneord eller efter mønsteret “V-는 것을” for at sige, at man kan lide noget eller at gøre noget.
무엇을 “무엇을” betyder “hvad” som objekt i spørgsmålet “무엇을 만드는 것을 좋아해요?”. “을” viser, at “hvad” er det, der bliver lavet; “무엇을 ...?” er et almindeligt mønster for at spørge, hvad nogen gør med noget.
수프를 “수프를” betyder “suppe” som objekt for handlingen i “수프를 자주 만들어요” og “수프를 ... 싶어요”. “를” markerer suppen som det, der bliver lavet eller prøvet; et almindeligt mønster er “navneord를 만들어요”.
자주 “자주” betyder “ofte” og fortæller, hvor hyppigt personen laver suppe i “수프를 자주 만들어요”. Det er et adverbium, der normalt står foran verbet; mønsteret “자주 + verb” kan genbruges om regelmæssige handlinger.
만들어요 “만들어요” betyder “laver” i “수프를 자주 만들어요”. Det er den høflige form af “만들다”; et almindeligt mønster er “N을/를 만들어요” for at sige, at man laver noget.
레시피를 “레시피를” betyder “en opskrift” som objekt for “사용해요” i spørgsmålet “레시피를 사용해요?”. “를” markerer opskriften som det, der bruges; mønsteret “N을/를 사용해요” betyder “bruger N”.
사용해요 “사용해요” betyder “bruger” i spørgsmålet om at bruge en opskrift. Det er den høflige form af “사용하다”; et almindeligt mønster er “N을/를 사용해요”.
쉬운 “쉬운” betyder “nem” og beskriver “레시피” i “쉬운 레시피를 따라 해요”. Det er den form af “쉽다”, der står foran et navneord; et almindeligt mønster er “쉬운 + navneord”.
따라 “따라” betyder her “ved at følge” eller “ifølge” og står sammen med “해요” i “레시피를 따라 해요”. “따라” bidrager med idéen om at følge opskriften, mens hele “따라 해요” betyder at gøre noget efter den; mønsteret “N을/를 따라 해요” kan bruges om at følge en model eller vejledning.
해요 “해요” betyder her “gør” og indgår sammen med “따라” i udtrykket “따라 해요”, altså at følge eller gøre efter noget. Det er den høflige form af “하다”; i dette mønster står “따라” foran “해요”.
수프가 “수프가” betyder “suppen” som subjekt i “수프가 준비되면”. “가” markerer suppen som det, der bliver klar; et almindeligt mønster er “N이/가 준비되면” for “når N er klar”.
준비되면 “준비되면” betyder “når den er klar” i “수프가 준비되면”. Det kommer fra “준비되다” med “-면”, som her forbinder betingelsen eller tidspunktet “når noget er klar” med den næste handling; mønsteret “N이/가 준비되면 ...” kan genbruges om noget, der bliver klar.
먹어 “먹어” betyder “spise” og står foran “보고” i “먹어 보고 싶어요”. Det er forbindelsesformen af “먹다”; sammen med “보다” danner det mønsteret “V-어 보다”, som betyder at prøve at gøre noget.
보고 “보고” bidrager her med betydningen “prøve” i “먹어 보고 싶어요”, ikke med betydningen “se”. Det er forbindelsesformen af “보다” i konstruktionen “먹어 보고”, hvor “먹어” angiver at spise, og “보고” gør handlingen til noget, man prøver.
싶어요 “싶어요” betyder “har lyst til” eller “ønsker at” i “먹어 보고 싶어요”. Det står efter “먹어 보고” og udtrykker et ønske om at prøve at spise; et almindeligt mønster er “V-고 싶어요” for “jeg vil gerne V”.
조금 “조금” betyder “lidt” eller “en lille mængde” i “수프를 조금 남겨 드릴게요”. Det angiver mængden af suppen; det kan genbruges foran et navneord eller en handling, når mængden er lille.
남겨 “남겨” betyder her “gemme” eller “lade blive” og står foran “드릴게요” i “남겨 드릴게요”. Det er forbindelsesformen af “남기다”; sammen med “드릴게요” betyder hele udtrykket, at taleren vil gemme noget for modtageren.
드릴게요 “드릴게요” betyder “jeg giver dig” eller “jeg vil gøre det for dig” i “남겨 드릴게요”. Det bygger på “드리다”, en høflig måde at give eller gøre noget for en anden på, og “-ㄹ게요” viser talerens tilbud eller løfte; mønsteret kan bruges efter en handling, som taleren lover at udføre for modtageren.

Grammatikpunkter

V-(으)면

준비되면 먹어 보고 조금 남겨요.

tju-bi-dwe-mjån må-gå bo-go tjo-gøm nam-gjå-jo.

Når det er klar, prøver jeg at smage det og gemmer lidt.

-(으)면 betyder "når" eller "hvis" og bruges til at udtrykke en betingelse.

V-(으)ㄹ게요

수프를 조금 남겨 드릴게요.

sø-pø-røl tjo-gøm nam-gjå dø-ril-ge-jo.

Jeg gemmer lidt suppe til dig.

Bruges til høfligt at love eller tilbyde noget; 드리다 gør handlingen ekstra høflig.

Koreansk Ordforråd

간단하다 Adjektiv
gan-dan-ha-da at være enkel 간단한
레시피 Substantiv
re-sji-pi opskrift
만들다 Verbum
man-døl-da at lave 만드는
무엇 Pronomen
mu-åt hvad 무엇을
수프 Substantiv
sø-pø suppe
요리 Substantiv
jo-ri madlavning 요리가
음식 Substantiv
øm-sjik mad 음식을
자주 Adverbium
tja-dju ofte
저 Pronomen
tjå jeg 저는
좋아하다 Verbum
tjo-a-ha-da at kunne lide 좋아해요
집 Substantiv
tjip hjem 집에서
취미 Substantiv
tji-mi hobby

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Er madlavning din hobby?

Vis Svar요리가 취미예요?

Hvad kan du godt lide at lave?

Vis Svar무엇을 만드는 것을 좋아해요?

Jeg laver ofte en enkel suppe.

Vis Svar저는 간단한 수프를 자주 만들어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

at kunne lide

Vis Svar좋아해요

jeg

Vis Svar저는

hvad

Vis Svar무엇을

hobby

Vis Svar취미