At gå ture som hobby | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 걷기가 취미예요?

   Er gåture din hobby?

   걷기

   gåture

   취미예요

   er en hobby

   Uddybende forklaring

   걷기 betyder her “at gå ture/gåture”. Det er verbet 걷다 (“at gå”) i en nominaliseret form: endelsen -기 gør handlingen til noget, man kan tale om som en aktivitet eller interesse. For eksempel betyder 운동하기가 좋아요 “jeg kan godt lide at dyrke motion”; her fungerer -기 på samme måde. 취미예요 betyder “er en hobby”. 취미 er substantivet “hobby”, og 예요 er den høflige nutidsform af “at være” efter et ord, der ender på en vokallyd. Efter en konsonantlyd bruges normalt 이에요, for eksempel 학생이에요 (“er elev/studerende”). I spørgsmålet er 취미예요 ikke i sig selv en særlig spørgeform; spørgsmålstegnet og den spørgende intonation gør hele udsagnet til et spørgsmål. Sammen danner 걷기가 취미예요? mønsteret [aktivitet]가 취미예요? — “Er [aktiviteten] en hobby?” eller mere naturligt på dansk: “Er gåture din hobby?” Partiklen 가 markerer 걷기 som det, der identificeres som en hobby. Hele sætningen spørger altså, om det at gå ture er samtalepersonens hobby.

2. 저는 여가 시간에 산책하는 것을 좋아해요.

   Jeg kan godt lide at gå ture i min fritid.

   저는

   jeg

   여가

   fritid

   시간

   tid

   산책하는

   går tur

   것을

   det

   좋아해요

   kan godt lide

   Uddybende forklaring

   저는 består af 저 (“jeg”) og emnetegnet 는. 저 er den ydmyge/høflige 1. personsform; i denne sætning betyder det “jeg”, mens 는 markerer, at “jeg” er sætningens emne. I en mere uformel stil bruges ofte 나는 i stedet. 여가 betyder “fritid”. Det står sammen med 시간 i 여가 시간, “fritidstid” eller naturligt på dansk “fritid”. 시간 betyder “tid” og kan bruges både om tid som begreb og om en tidsperiode. Eksempel: 여가 시간이 있어요. — “Jeg har fritid.” 산책하는 kommer fra verbet 산책하다, “at gå en tur / spadsere”. Den observerede form har -는, som gør verbet beskrivende foran et navneord: 산책하는 것 betyder “det at gå en tur”. 산책하다 fokuserer på selve gåturen som aktivitet; det er ikke nødvendigvis det samme som det mere generelle 걷다, “at gå”. Eksempel: 저는 공원에서 산책해요. — “Jeg går en tur i parken.” 것을 består af 것, “ting”, brugt her som et grammatisk navneord for en handling, og objektmarkøren 을. Efter 산책하는 nominaliserer 것 handlingen: 산책하는 것 = “det at gå en tur”. 것을 viser, at denne handling er objektet for 좋아하다. I daglig tale forkortes 것을 ofte til 걸, men den fulde form står i den givne sætning. 좋아해요 kommer fra 좋아하다, “at kunne lide”. Formen er høflig nutid: 좋아하다 → 좋아해요. På koreansk tager 좋아하다 typisk det, man kan lide, som objekt med 을/를, derfor 산책하는 것을 좋아해요. Det må ikke forveksles med 좋다, “at være god / at være behagelig”, som har en anden grammatisk opbygning. Hele mønstret er: [emne]는 [tidspunkt/sted]에 [handling]는 것을 좋아해요. Her betyder 여가 시간에 “i fritiden”, og 산책하는 것을 좋아해요 betyder “kan godt lide at gå ture”. Samlet bliver 저는 여가 시간에 산책하는 것을 좋아해요.: “Jeg kan godt lide at gå ture i min fritid.”

3. 보통 어디로 가요?

   Hvor plejer du at gå hen?

   보통

   som regel

   어디로

   hvorhen

   가요

   går

   Uddybende forklaring

   보통 står først og er et adverbium, der betyder “som regel” eller “normalt”. Det beskriver, hvor ofte noget sker, uden at sige, at det sker hver gang. Eksempel: 보통 아침에 운동해요. – “Jeg motionerer som regel om morgenen.” 어디로 spørger om retningen eller destinationen: “hvorhen?”. 어디 betyder “hvor”, og partiklen -로 viser, at bevægelsen går mod et sted eller i en bestemt retning. Sammenlign 어디에서, “hvor” som stedet, hvor en handling foregår, for eksempel 어디에서 공부해요? – “Hvor studerer du?” 가요 er den høflige, uformelle nutidsform af 가다, “at gå” eller “at tage hen”. Formen bruges blandt andet i almindelige spørgsmål og udsagn. I denne sætning betyder den “går/tager hen”; den beskriver ikke nødvendigvis kun gang til fods. Et nyttigt modsætningspar er 가요 – “går/tager hen” og 와요, den høflige nutidsform af 오다, “kommer”. Sammen danner 보통 + 어디로 + 가요? spørgsmålet “Hvor plejer du at gå hen?”. Koreansk udelader her subjektet, men den faste oversættelse identificerer det som “du”. 보통 angiver den sædvanlige situation, 어디로 spørger om destinationen, og 가요? gør det til et høfligt spørgsmål om, hvor personen tager hen.

4. 저는 공원에서 산책해요.

   Jeg går ture i parken.

   저는

   jeg

   공원

   park

   에서

   i/på et sted

   산책해요

   går tur

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som samtalens emne. 저 er den ydmyge førstepersonsform, svarende til “jeg” i høflig tale; 는 markerer emnet. Formen ændres ikke efter grammatisk køn, og den bruges ikke til at angive, hvor mange personer der er. 공원 betyder “park” og er et selvstændigt navneord. Et nyttigt eksempel er 학교 (“skole”): 공원 og 학교 kan begge betegne et sted, men de er forskellige ord. 에서 markerer her det sted, hvor handlingen foregår. Mønstret sted에서 handling kan derfor bruges i betydningen “gøre noget på/i et sted”. Det er ikke selve parken, der betyder “i”; stedforholdet udtrykkes af partiklen 에서. 산책해요 betyder her “går tur”. Grundformen er 산책하다, “at gå en tur”. 산책해요 er den høflige nutidsform i 해요-stilen: 산책하- kombineres med endelsen -어요, som her giver 해요. Det samme verbum kan bruges med andre steder, for eksempel 집 근처에서 산책해요 — “Jeg går tur i nærheden af hjemmet.” Samlet bliver mønstret 저는 [sted]에서 산책해요: “Jeg går tur [på/i et sted].” I den faste sætning er stedet 공원, så betydningen er “Jeg går ture i parken.”

5. 산책 코스가 길어요?

   Er ruten lang?

   산책

   gåtur

   코스

   rute

   길어요

   er lang

   Uddybende forklaring

   산책 betyder her “gåtur” eller “spadseretur”. Det er et selvstændigt substantiv og kan bruges i andre kombinationer, for eksempel 산책하다 “at gå en tur”. I den faste sætning er 산책 en del af navneordsforbindelsen 산책 코스, ikke selve den ting, der beskrives som lang. 코스 betyder her “rute” eller “forløb”. Det er et substantiv, ofte brugt om en planlagt rute eller et bestemt forløb. Sammen med 산책 danner det 산책 코스 — “gåtursrute”. Koreansk sætter her det beskrivende substantiv foran hovedsubstantivet: 산책 præciserer, hvilken slags 코스 der er tale om. 길어요 betyder “er lang”. Den nyttige grundform er 길다 “at være lang”. Formen 길어요 er den høflige, uformelle nutidsform, hvor beskrivelsesordet bruges som prædikat. Den endelige -요 gør udsagnet høfligt; den udtrykker ikke i sig selv fortid eller en særskilt betydning af “er”. Et eksempel er 길이 길어요. — “Vejen er lang.” Hele sætningen kan opdeles sådan: 산책 코스 “gåtursruten” + 길어요 “er lang”. Med spørgeintonation og spørgsmålstegnet bliver den samlede betydning: “Er gåtursruten lang?” eller mere naturligt på dansk: “Er ruten lang?”

6. 짧고 쉬운 산책이에요.

   Det er en kort og nem gåtur.

   짧고

   kort og

   쉬운

   nem

   산책

   gåtur

   이에요

   er

   Uddybende forklaring

   짧고 betyder her “kort og”. Det kommer fra adjektivet 짧다 (“at være kort”). Endelsen -고 forbinder dette adjektiv med det næste beskrivende led: 짧고 쉬운 = “kort og nem”. Den beskriver ikke en handling i datid; her fungerer den som forbindelsesform mellem to egenskaber. 쉬운 betyder her “nem”. Grundformen er 쉽다 (“at være nem”), men foran et navneord bliver den til 쉬운: 쉬운 산책 = “en nem gåtur”. Det er altså 쉽다, ikke 산책, der har denne form. Et tilsvarende eksempel er 쉬운 문제 = “et nemt spørgsmål”. 산책 betyder “gåtur” eller “det at gå en tur”. Det er et navneord og står her efter de to beskrivende ord. I den faste oversættelse er det selve gåturen, der beskrives som kort og nem. 이에요 betyder her “er”. Det er den høflige, nutidige form af kopulaen, som forbinder et navneord med en beskrivelse eller identifikation. Efter et navneord, der ender på en konsonantlyd, bruges 이에요; efter en vokallyd bruges normalt 예요. Her ender 산책 på konsonantlyden ㄱ, så formen er 산책이에요. Samlet bygges sætningen sådan op: 짧고 (“kort og”) + 쉬운 (“nem”) + 산책 (“gåtur”) + 이에요 (“er”). Den naturlige betydning er derfor: “Det er en kort og nem gåtur.”

7. 편안할 것 같아요.

   Det lyder afslappende.

   편안할

   afslappende

   것 같아요

   det virker som om

   Uddybende forklaring

   편안할 kommer fra 편안하다, «at være afslappende/behagelig». Endelsen -ㄹ er her den attributive form foran 것; den gør beskrivelsen til noget i retning af «noget, der vil være afslappende» eller «noget, der virker afslappende». Den bruges efter en vokal, mens den tilsvarende form efter en konsonant ofte er -을. 것 같아요 er en høflig konstruktion med betydningen «det virker som om» eller «det ser ud til at være». 것 betyder oprindeligt «ting», men i denne konstruktion fungerer hele mønsteret -(으)ㄹ 것 같아요 som en forsigtig vurdering af noget forventet eller muligt. 같아요 kommer fra 같다, «at være ens/lignende», men her skal det ikke oversættes ord for ord. Sammen bliver 편안할 것 같아요 til «Det lyder afslappende» eller mere bogstaveligt «Det virker som om det bliver afslappende». Den koreanske sætning udtrykker en vurdering, ikke en sikker konstatering. I den givne sammenhæng passer den naturligt som en positiv vurdering af den nævnte gåtur.

8. 우리 같이 거기에 갈 수 있어요.

   Vi kan gå derhen sammen.

   우리

   vi

   같이

   sammen

   거기에

   derhen; der

   갈

   gå

   수 있어요

   kan; har mulighed for

   Uddybende forklaring

   우리 betyder her “vi” og fungerer som subjekt. I koreansk kan 우리 også bruges i possessive udtryk med betydningen “vores”, men i denne sætning er betydningen “vi”. Et nyttigt eksempel er 우리 가요 — “Lad os gå”, hvor 우리 igen indgår som subjekt for den talende gruppe. 같이 betyder “sammen” og viser, at handlingen udføres af taleren og mindst én anden person i fællesskab. Det står her som et adverbium og beskriver måden at gå på. Det må ikke forveksles med et ord, der selv angiver, hvem den anden person er. 거기에 består af 거기 “der” og partiklen 에, som her markerer et mål eller en placering. Derfor bliver betydningen i denne sætning “derhen” snarere end blot “der”. 거기 kan bruges alene i betydningen “der”; med 에 kan det for eksempel indgå i 거기에 있어요 — “Det er der” eller “Jeg er der”, afhængigt af konteksten. 갈 er formen af verbet 가다 “at gå” foran den følgende mulighedskonstruktion. 가다 ændres her til 갈, fordi verbet står foran 수 있다; denne form gør handlingen til det, man har mulighed for at gøre. Det er altså 가다, der er grundformen, ikke 갈 som et separat grundverbum. 수 있어요 udtrykker, at der er mulighed for eller evne til at udføre handlingen. Sammen med 갈 danner det mønsteret 동사-(으)ㄹ 수 있어요, “kan ...”. 수 har i denne konstruktion ikke en selvstændig konkret betydning som “måde” eller “mulighed”; betydningen opstår gennem hele mønsteret med 있어요. Den høflige afslutning -어요 gør udsagnet venligt og høfligt i almindelig samtale. Samlet bygges sætningen således op: 우리 “vi” + 같이 “sammen” + 거기에 “derhen” + 갈 수 있어요 “kan gå”. Hele betydningen er derfor: “Vi kan gå derhen sammen.”