At tale om at tage billeder | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 사진을 찍어요?

   Tager du billeder?

   사진

   foto; billede

   찍어요

   tager billeder; fotograferer

   Uddybende forklaring

   사진 betyder her “foto” eller “billede”. I 사진을 får navneordet objektmarkøren 을, fordi fotoet eller billedet er det, der fotograferes. 을 sættes normalt efter en konsonantlyd; efter en vokallyd bruges 를. 찍어요 kommer fra grundformen 찍다, “at tage et billede” eller “at fotografere”. 찍어요 er den høflige, uformelle ikke-fortidsform. Den kan bruges om en aktuel eller almindelig handling. Endelsen -어요 hører til den høflige talesprogsstil. Eksempel: 사진을 찍어요. — “Jeg tager et billede.” I hele spørgsmålet står 사진을 for det, der fotograferes, og 찍어요? gør udsagnet til et spørgsmål. Det koreanske subjekt er udeladt; den faste danske oversættelse angiver, at spørgsmålet er rettet til “du”. Derfor betyder 사진을 찍어요? “Tager du billeder?” Mønstret navneord+을/를 찍어요? kan bruges til at spørge, om nogen fotograferer noget; valget mellem 을 og 를 følger navneordets slutlyd.

2. 저는 제 작은 카메라를 거의 매일 사용해요.

   Jeg bruger mit lille kamera de fleste dage.

   저는

   jeg (som emne)

   제

   min

   작은

   lille

   카메라

   kamera

   거의 매일

   næsten hver dag

   사용해요

   bruger

   Uddybende forklaring

   저는 består af 저 (“jeg”, en ydmyg/førstepersonsform) og emnet Endelsen -는. Den markerer, at “jeg” er det emne, der tales om. 저 bruges typisk i høflig tale; den mere uformelle førstepersonsform er 나. Eksempel: 저는 학생이에요. — “Jeg er studerende.” 제 betyder “min” her. Det er den faste sammentrækning af 저의 (“af mig/min”), så formen fungerer som ejestedord foran et navneord. Eksempel: 제 책 — “min bog.” 작은 betyder “lille” og står foran navneordet 카메라. Det er den attributive form af adjektivet 작다 (“at være lille”); efter 작다 bliver nutidsformen foran et navneord til 작은. Eksempel: 작은 집 — “et lille hus.” 카메라 er låneordet for “kamera”. Som navneord kan det få objektmarkøren -를, når det er det, man bruger eller gør noget ved: 카메라를. 거의 매일 betyder “næsten hver dag”. 거의 betyder “næsten”, mens 매일 betyder “hver dag”. Sammen angiver de hyppighed, ikke et bestemt antal dage. Eksempel: 거의 매일 운동해요. — “Jeg træner næsten hver dag.” 사용해요 betyder her “bruger”. Grundformen er 사용하다 (“at bruge”), og 사용해요 er den høflige 해요-form i nutid. Verbet får ofte et objekt med -을/를, som i 카메라를 사용해요 — “bruger et kamera.” Samlet bliver mønstret 저는 [ejestedord] [beskrivende form] [objekt] [hyppighed] [verballed]: 저는 제 작은 카메라를 거의 매일 사용해요. betyder “Jeg bruger mit lille kamera næsten hver dag.” Den faste danske oversættelse “de fleste dage” udtrykker den samme overordnede hyppighed. -해요 gør udsagnet høfligt og samtaleegnet.

3. 무엇을 찍는 것을 좋아해요?

   Hvad kan du lide at fotografere?

   무엇을

   hvad

   찍는

   fotografere; tage et billede

   것을 좋아해요

   kan lide at ...

   Uddybende forklaring

   무엇을 betyder her “hvad” som det, der bliver fotograferet. 무엇 er spørgeordet “hvad”, og -을 markerer objektet for verbet. I moderne daglig koreansk forkortes 무엇을 ofte til 뭘, men den fulde form står i denne sætning. 찍는 kommer fra 찍다, som her betyder “at fotografere” eller “at tage et billede”. Formen 찍는 er den attributive nutidsform, der beskriver det følgende 것: 찍는 것 betyder omtrent “det at fotografere”. Den samme form kan bruges i andre sammenhænge, for eksempel 사진을 찍는 사람 — “en person, der tager billeder”. 것을 좋아해요 danner sammen med verbet foran mønsteret V-는 것을 좋아하다: “at kunne lide at V”. 것 er et substantiverende afhængigt substantiv, og -을 markerer hele handlingen 찍는 것 som objekt for 좋아하다. 좋아해요 er den høflige 해요-form af 좋아하다 (“at kunne lide”); den udtrykker her nutidig præference. Eksempel: 책을 읽는 것을 좋아해요. — “Jeg kan lide at læse bøger.” Samlet bliver 무엇을 찍는 것을 좋아해요? til “Hvad kan du lide at fotografere?” Det koreanske subjekt er ikke udtrykt i selve sætningen; i denne faste oversættelse forstås det som “du”. Spørgsmålet bruger altså 무엇을 for det, der fotograferes, og 찍는 것을 좋아해요 for præferencen “kan lide at fotografere”.

4. 저는 조용한 거리를 가장 좋아해요.

   Jeg kan bedst lide stille gader.

   저는

   jeg

   조용한

   stille

   거리

   gade

   가장

   bedst

   좋아해요

   kan lide

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som samtaleemne. 저 er den høflige førstepersonsform, og 는 markerer emnet; 저는 fastlægger ikke i sig selv, hvem der udfører alle andre handlinger i en sætning. Eksempel: 저는 커피를 좋아해요. betyder “Jeg kan lide kaffe.” 조용한 betyder “stille” og står foran 거리 for at beskrive det. Formen kommer fra 조용하다 “at være stille”: foran et navneord bliver den attributive form 조용한. Eksempel: 조용한 카페 betyder “en stille café”. 거리 betyder her “gade”. Koreansk markerer ikke automatisk flertal på navneord, så 거리 kan bruges uden en særskilt flertalsendelse; den faste oversættelse vælger “gader”. I denne sætning får navneordet objektmarkøren 를 lige efter sig, så mønstret er 거리 + 를. 가장 betyder “mest” eller “bedst” og fungerer som en superlativ markør. Sammen med 좋아하다 gør det præferencen stærkere end blot “kan lide”: noget er det, taleren bedst kan lide. 제일 er en almindelig, mere samtalepræget alternativ form med samme funktion. Eksempel: 저는 이 영화를 가장 좋아해요. betyder “Jeg kan bedst lide denne film.” 좋아해요 er den høflige ikke-fortidsform af 좋아하다, “at kunne lide”. Formen er den samme uanset om subjektet er jeg, du eller en anden; høfligheden ligger i endelsen -해요, ikke i en personsendelse. 좋아하다 tager normalt det, man kan lide, som objekt med 을/를, som i 음악을 좋아해요 — “Jeg kan lide musik.” Sammen bygges betydningen sådan: 저는 sætter “jeg” som emne, 조용한 거리 betyder “stille gader” i den valgte oversættelse, 를 markerer dem som objekt, og 가장 좋아해요 siger, at taleren bedst kan lide dem. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kan bedst lide stille gader.”

5. 사진 한 장 봐도 돼요?

   Må jeg se ét billede?

   사진

   billede; foto

   한 장

   ét billede

   봐도 돼요?

   Må jeg se?

   Uddybende forklaring

   사진 betyder her “billede” eller “foto”. Det er et selvstændigt navneord og kan bruges uden tælleord, når man taler om billeder generelt. Eksempel: 사진을 봐요. — “Jeg ser på et billede.” 한 장 angiver her ét billede. 한 er formen af talordet 하나 foran et tælleord, og 장 er tælleordet for flade genstande, blandt andet fotografier og ark. Derfor er 사진 한 장 “ét billede”; 사진 alene betyder ikke “ét”. Eksempel: 사진 두 장이 있어요. — “Der er to billeder.” 봐도 돼요? bygger på 보다 (“se på”) og mønstret -아/어도 되다, som spørger, om en handling er tilladt. 보다 bliver til 봐 i denne forbindelse, og 돼요 er den høflige form af 되다 (“være tilladt/kunne gå an”). Hele mønstret kan genbruges som 동사-아/어도 돼요?: “Må jeg/vi gøre ...?” Eksempel: 여기 앉아도 돼요? — “Må jeg sidde her?” Det underforståede subjekt afhænger af situationen; i den faste oversættelse er det “jeg”. Sammenlagt spørger 사진 한 장 om ét billede, mens 봐도 돼요? spørger om tilladelse til at se på det: “Må jeg se ét billede?”

6. 여기 제가 집 근처에서 찍은 사진 한 장이 있어요.

   Her er et, jeg tog i nærheden af mit hjem.

   여기

   her

   제가

   jeg

   집

   hjem

   근처에서

   i nærheden af

   찍은

   tog

   사진

   foto

   한 장

   ét billede

   있어요

   er

   Uddybende forklaring

   여기 betyder “her” og angiver stedet, hvor noget befinder sig eller præsenteres. Et nyttigt kontrastpar er 여기 “her” og 거기 “der” i nærheden af den person, man taler med. 제가 betyder “jeg” her. Formen består af 저 “jeg” i en høflig eller ydmyg form og subjektmarkøren 가; 제가 markerer altså taleren som den, der udfører eller står for noget. 저는 har i stedet emnemarkøren 는 og kan bruges, når “jeg” sættes som samtaleemne. Eksempel: 제가 찍었어요. — “Jeg tog det.” 집 betyder “hjem” eller “hus”. I 집 근처 indgår det i udtrykket “i nærheden af hjemmet”. Den koreanske ordgruppe angiver ikke i sig selv et possessivt ord, men den faste oversættelse identificerer her hjemmet som talerens. 근처에서 betyder “i nærheden af”. 근처 er “nærhed/område i nærheden”, og 에서 markerer det sted, hvor en handling foregår. Eksempel: 학교 근처에서 만나요. — “Lad os mødes i nærheden af skolen.” 찍은 kommer fra verbet 찍다, “at tage et foto” eller “at fotografere”. 찍은 er den form, der står foran et navneord og viser en afsluttet handling: 찍은 사진 betyder “det foto, som [nogen] tog”. Endelsen -은 bruges her, fordi stammen 찍- slutter med en konsonant. Eksempel: 친구가 찍은 사진 — “det foto, som en ven tog.” 사진 betyder “foto” eller “billede”. Det er navneordet, som 찍은 beskriver i denne sætning. Eksempel: 사진을 봐요. — “Jeg ser på et foto.” 한 장 betyder “ét foto” her. 한 er den tælleform af 하나 “én”, som bruges foran en tælleklassifikator, og 장 er klassifikatoren for flade ting som papirark og fotos. Tallet kommer derfor fra 한, mens 장 angiver den relevante type genstand; 장 betyder ikke alene “ét”. 있어요 kommer fra 있다, “at eksistere” eller “at være placeret”. Endelsen -어요 gør udtrykket høfligt i almindelig nutidsbrug. I mønstret 여기 ... 있어요 fungerer det som “her er der ...” eller naturligt “her er ...”. Modstykket 없어요 betyder “er ikke der/der er ikke”. Samlet er strukturen 여기 + [den beskrivende navneordsgruppe] + 있어요: “Her er der [noget].” Inde i navneordsgruppen beskriver 제가 집 근처에서 찍은 billedet: taleren tog det i nærheden af sit hjem. 사진 한 장 angiver derefter, at der er ét foto. Hele ytringen betyder derfor: “Her er et foto, jeg tog i nærheden af mit hjem.”

7. 그 사진은 단순하고 선명해 보여요.

   Det ser enkelt og klart ud.

   그

   den/det

   사진

   foto

   단순하고

   enkel og

   선명해

   klar

   보여요

   ser ud

   Uddybende forklaring

   그 står foran et navneord og betyder her “den/det”; formen ændres ikke efter det, der omtales. Sammen med 사진 bliver det 그 사진, “det foto”. 사진 betyder “foto” eller “billede”. Det er et navneord; i den faste sætning er det fotoet, der beskrives. 단순하고 kommer fra adjektivet 단순하다, “at være enkel”. Endelsen -고 forbinder dette adjektiv med den næste beskrivelse: 단순하고 선명하다 svarer til “være enkelt og klart”. Et genbrugeligt mønster er A-고 B: “A og B”. Eksempel: 작고 예뻐요. — “Den er lille og smuk.” 선명해 kommer fra 선명하다, “at være klar eller skarp”. Formen -해 er den uformelle forbindelsesform i den efterfølgende konstruktion; her står den foran 보여요, ikke som en selvstændig høflig afslutning. 선명하다 beskriver altså, hvordan fotoet fremtræder. 보여요 er den høflige nutidsform af 보이다, “at fremtræde” eller “at se ud”. I mønstret adjektiv + -아/어 보이다 betyder det, at noget “ser ud til at være” eller “ser … ud”: 선명해 보여요 — “ser klart ud”. 보이다 er her ikke den almindelige “se”-form 보다; den præsenterer indtrykket af det, der beskrives. Endelsen -요 gør udsagnet høfligt. 그 사진은 markerer fotoet som emnet, og 단순하고 선명해 보여요 samler de to egenskaber i et indtryk: fotoet ser enkelt og klart ud. Hele sætningen betyder derfor: “Det ser enkelt og klart ud.”

8. 저는 시간이 있을 때마다 연습해요.

   Jeg øver mig, når jeg har tid.

   저는

   jeg

   시간

   tid

   있을

   er/har

   때마다

   hver gang

   연습해요

   øver mig

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som samtaleemne. 저 er den ydmyge form af “jeg”; den mere neutrale/uformelle form er 나. Endelsen -는 markerer emnet og kan sætte det, man taler om, i fokus. Eksempel: 저는 학생이에요. — “Jeg er studerende.” 시간 betyder “tid”. I denne sætning handler det om at have tid, fordi 시간이 있다 bogstaveligt kan forstås som “tid findes/er til stede”, men naturligt betyder “have tid”. Partiklen -이 står efter 시간 og markerer det grammatiske subjekt i dette udtryk. Eksempel: 시간이 없어요. — “Jeg har ikke tid.” 있을 kommer fra 있다, “at være til stede” eller, i udtrykket 시간이 있다, “at have tid”. Formen 있을 er 있다 med den attributive endelse -(으)ㄹ. Den placerer verbet foran 때 og beskriver den situation, hvor man har tid: “når der er tid” eller naturligt “når jeg har tid”. Her er det 있다, ikke 시간, der bøjes. Eksempel: 만날 시간이 있을까요? — “Har du mon tid til at mødes?” 때마다 betyder “hver gang” eller “hver gang når”. 때 betyder “tidspunkt/lejlighed”, og -마다 føjes til et tids- eller mængdeudtryk for at give betydningen “hver”. I 있을 때마다 bliver betydningen “hver gang jeg har tid”. Eksempel: 주말마다 운동해요. — “Jeg motionerer hver weekend.” 연습해요 betyder “øver mig” eller “træner”. Grundformen er 연습하다, “at øve/træne”, og -해요 er den høflige nutidsform af verbet. Den samme høflige form bruges med forskellige subjekter; den viser ikke i sig selv grammatisk køn eller tal. Eksempel: 매일 한국어를 연습해요. — “Jeg øver koreansk hver dag.” Sætningen samles sådan: 저는 gør “jeg” til emnet, 시간이 있을 때마다 betyder “hver gang jeg har tid”, og 연습해요 siger, hvad jeg gør. Hele betydningen er derfor: “Jeg øver mig, når jeg har tid.”