At lytte til musik i fritiden | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 음악을 들어요?

   Lytter du til musik?

   음악

   musik

   들어요

   lytter til

   Uddybende forklaring

   음악 er et navneord og betyder “musik”. I denne sætning får det objektmarkøren 을: 음악을 betyder “musik” som det, der bliver lyttet til. 을 bruges efter et navneord, der ender på en konsonantlyd; efter en vokallyd bruges normalt 를. 들어요 betyder her “lytter til”. Den nyttige grundform er 듣다 (“at lytte til, at høre”). Før endelsen -어요 ændres ㄷ i denne uregelmæssige verbtype til ㄹ, så formen bliver 들어요, ikke 듣어요. Endelsen -어요 er en almindelig høflig nutidsform. Den samme verbform kan bruges i et spørgsmål; her viser spørgsmålstegnet og intonationen, at det er et spørgsmål. Koreansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af situationen. I den faste oversættelse er subjektet “du”, så spørgsmålet får betydningen “Lytter du til musik?”. Samlet bygges sætningen op som 음악을 (“musik” som objekt) + 들어요 (“lytter til” i høflig form). Derfor betyder 음악을 들어요? “Lytter du til musik?”.

2. 저는 여가 시간에 음악을 들어요.

   Jeg hører musik i min fritid.

   저는

   jeg

   여가 시간

   fritid

   음악

   musik

   들어요

   lytter til / hører

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som sætningens tema. 저 er den høflige førstepersonsform “jeg”; den mindre høflige form 나 bruges i mere uformelle relationer. 는 er temapartiklen og markerer, at “jeg” er det, udsagnet handler om. Mønstret 저는 ... kan genbruges, når man vil sige noget om sig selv. 여가 시간 betyder “fritid”. 여가 er fritid eller fritids- og afslapningstid, mens 시간 betyder tid eller tidsrum. Som eksempel betyder 여가 시간에 책을 읽어요 “Jeg læser en bog i min fritid.” Efter dette kommer 에, som markerer tidspunktet eller tidsrummet: 여가 시간에 betyder “i min fritid”. Her beskriver 에 ikke en destination, men hvornår handlingen foregår. 음악 betyder “musik”. Med 을 i 음악을 markeres musik som det direkte objekt for handlingen. 을 bruges efter en stavelsesblok, der ender på en konsonantlyd; efter en stavelsesblok, der ender på en vokallyd, bruges normalt 를. 들어요 betyder her “lytter til” eller “hører” musik. Den høflige nutidsform kommer fra grundformen 듣다: 듣다 → 들어요. Det er en uregelmæssig ændring, hvor ㄷ i stammen ændres til ㄹ foran en vokal i denne form. Eksemplet 저는 라디오를 들어요 betyder “Jeg lytter til radio.” Formen 들어요 kan også bruges om at høre noget, men sammen med 음악을 er betydningen her at lytte til musik. Samlet følger sætningen mønstret 저는 [tidsrum]에 [objekt]을/를 들어요: “Jeg lytter til musik i min fritid.” 저는 angiver taleren som tema, 여가 시간에 angiver hvornår, 음악을 angiver hvad der lyttes til, og 들어요 udtrykker den høflige nutidige handling.

3. 어떤 음악을 좋아해요?

   Hvilken slags musik kan du lide?

   어떤

   hvilken slags

   음악

   musik

   좋아해요

   kan lide

   Uddybende forklaring

   어떤 står foran et substantiv og spørger efter, hvilken slags eller hvilket udvalg der menes. Her danner 어떤 음악 spørgsmålet “hvilken slags musik?”. Det er ikke selve ordet for musik, men et beskrivende spørgeord, som kan bruges med mange substantiver: 어떤 영화 = “hvilken slags film”. 음악 betyder “musik”. Det er substantivet, som 어떤 beskriver. I 음악을 får det objektmarkøren 을, fordi musikken er det, man kan lide. 을 bruges efter en stavelse, der ender på en konsonant; efter en vokal bruges 를. 좋아해요 betyder her “kan lide”. Grundformen er 좋아하다 (“at kunne lide”); 좋아해요 er den høflige nutidsform i 해요-stilen. Den høflige form kan bruges i almindelig venlig samtale. I denne betydning tager 좋아하다 normalt det, man kan lide, som objekt: 음악을 좋아해요 = “jeg kan lide musik”. I slutningen står 요, som markerer den høflige samtalestil. Spørgsmålet har ikke et særskilt omvendt ordstillingsmønster: 어떤 음악을 좋아해요? følger rækkefølgen “hvilken slags musik + objektmarkør + kan lide?”. Koreansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af sammenhængen; her angiver den faste oversættelse, at spørgsmålet er rettet til “du”. Samlet betyder 어떤 음악을 좋아해요? “Hvilken slags musik kan du lide?”. Mønstret 어떤 + substantiv + 을/를 좋아해요? kan genbruges, når man spørger en person, hvilken type af noget vedkommende kan lide.

4. 느린 노래를 좋아해요.

   Jeg kan lide langsomme sange.

   느린

   langsom

   노래

   sang

   좋아해요

   kan lide

   Uddybende forklaring

   느린 betyder her “langsom” og står foran 노래 som beskrivende form. Grundformen er 느리다 “at være langsom”; før et navneord får den formen 느린: 느리다 → 느린 노래. Det er altså 느린, ikke 노래, der bærer den beskrivende form. 노래 betyder “sang”. Det kan bruges om en sang som navneord, og koreansk markerer ikke nødvendigvis flertal med en særskilt form. Derfor kan 노래 i denne sætning, i overensstemmelse med oversættelsen, forstås som “sange”. 좋아해요 kommer fra 좋아하다, “at kunne lide”. Formen -해요 er en høflig, almindelig nutidsform. I mønstret X를 좋아해요 er X det, man kan lide; 를 efter 노래 markerer dette objekt. Koreansk udelader ofte subjektet, når det allerede er klart, så der står ikke et særskilt “jeg” i den koreanske sætning. Sætningen samles sådan: 느린 노래를 = “langsomme sange” som det, der kan lide-s, og 좋아해요 = “kan lide”. Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg kan lide langsomme sange.”

5. 헤드폰을 써요?

   Bruger du hovedtelefoner?

   헤드폰

   hovedtelefoner

   써요

   bruger

   Uddybende forklaring

   헤드폰 betyder her “hovedtelefoner”. Det er et låneord, der fungerer som et koreansk substantiv. I den fulde sætning får det objektmarkøren 을, fordi hovedtelefonerne er det, man bruger. Eksempel: 헤드폰을 샀어요. — “Jeg købte hovedtelefoner.” 써요 er den høflige nutidsform af 쓰다. I denne sammenhæng betyder 쓰다 “at bruge” hovedtelefoner; med andre genstande kan samme verbum også have andre betydninger, så betydningen afhænger af sammenhængen. Formen kan beskrives som 쓰다 → 써요: stammen ændres, og -요 markerer høflig daglig stil. Eksempel: 안경을 써요. — “Jeg bruger briller.” Mønstret substantiv을/를 써요? spørger, om nogen bruger den nævnte genstand. 을 bruges efter en stavelse med slutkonsonant, mens 를 bruges efter en vokal. I denne sætning står 헤드폰 derfor sammen med 을. Samlet betyder 헤드폰을 써요?: “Bruger du hovedtelefoner?” Spørgsmålet er i høflig, almindelig samtalestil. Formen 써요? gør spørgsmålet høfligt, men angiver ikke i sig selv, hvor ofte eller hvornår brugen finder sted.

6. 쉬고 싶을 때 헤드폰을 써요.

   Jeg bruger dem, når jeg vil slappe af.

   쉬고 싶을 때

   når jeg vil slappe af

   헤드폰

   hovedtelefoner

   써요

   bruger

   Uddybende forklaring

   쉬고 싶을 때 betyder her “når jeg vil slappe af”. 쉬다 betyder at hvile eller holde pause. I 쉬고 står verbet med -고, som indgår i konstruktionen -고 싶다; 쉬고 싶다 betyder “at ville hvile/slappe af”. 싶을 er formen af 싶다 foran 때: -을 때 betyder “når …” efter denne form. Eksempel: 집에서 쉬고 싶어요. — “Jeg vil gerne slappe af derhjemme.” 헤드폰 er substantivet “hovedtelefoner”. Det er et låneord, og i denne sætning ændrer formen sig ikke efter ental eller flertal. Formen med objektmarkøren er 헤드폰을; hele denne nominalgruppe er objekt for 써요. 써요 kommer fra 쓰다. Her betyder 쓰다 “at bruge” eller “at have på” hovedtelefoner; den konkrete betydning fremgår af 헤드폰. 써요 er den høflige, uformelle nutidsform. Det samme verbum kan i andre sammenhænge betyde for eksempel “skrive”, men den betydning passer ikke her. Eksempel: 모자를 써요. — “Jeg har en hat på.” Samlet betyder 쉬고 싶을 때 “når jeg vil slappe af”, 헤드폰 med objektmarkøren 헤드폰을 “hovedtelefoner” som objekt, og 써요 “bruger/har på”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg bruger hovedtelefoner, når jeg vil slappe af.”

7. 뭔가 들어도 돼요?

   Må jeg høre noget?

   뭔가

   noget

   들어도 돼요?

   må jeg høre?

   Uddybende forklaring

   뭔가 betyder her “noget”. Det er en ubestemt form, som kan bruges om en ikke nærmere specificeret ting. I andre sætninger kan 뭔가 også stå foran et navneord, for eksempel 뭔가 이상해요 — “der er noget mærkeligt”, men her fungerer det selv som det, man vil høre. 들어도 돼요? spørger, om det er tilladt for taleren at høre eller lytte. Det bygger på verbet 듣다 — “at høre/lytte”. Formen 들어도 kommer af 듣다 + -어도; ㄷ’et ændres her til ㄹ foran en vokal, så 듣다 bliver 들어-. Denne ændring gælder ikke automatisk for alle koreanske verber, så det er nyttigt at lære formen sammen med grundformen. Mønstret 동사-아/어도 돼요? bruges til at spørge “må jeg ...?” eller “er det okay, at ...?”. Det er en høflig tilladelsesform. For eksempel: 음악을 들어도 돼요? — “Må jeg høre musik?” Her er 음악을 det, der høres, mens 들어도 돼요? udtrykker selve spørgsmålet om tilladelse. Sammen betyder 뭔가 + 들어도 돼요?: “Må jeg høre noget?” 뭔가 angiver det ubestemte indhold, og 들어도 돼요? spørger, om taleren må høre eller lytte til det. Formen er høflig og kan genbruges ved at udskifte verbet, for eksempel 가도 돼요? — “Må jeg gå?”

8. 조용한 곡을 틀게요.

   Jeg spiller et stille nummer.

   조용한

   stille

   곡

   nummer; musikstykke

   틀게요

   jeg spiller det

   Uddybende forklaring

   조용한 betyder her “stille” og står foran 곡 som beskrivende form. Grundformen er 조용하다 “at være stille”; foran et navneord bliver den til 조용한, så betydningen er “et stille …”. 곡 betyder her et musikstykke eller nummer. Det er et navneord og kan bruges om et bestemt stykke musik uden at angive, om det er en sang eller en instrumental komposition. 틀게요 betyder her “jeg spiller det”. Formen består af 틀다 “at sætte på, afspille” og endelsen -ㄹ게요. -ㄹ게요 bruges, når taleren udtrykker sin egen beslutning eller lover at gøre noget, ofte med lytterens situation i tankerne. Det er ikke bare en neutral beskrivelse af en fremtidig handling. Her viser formen, at taleren vil sætte nummeret på. Den høflige endelse 요 gør udsagnet høfligt. Sammen giver 조용한 곡을 “et stille nummer” med 을 som markering af det direkte objekt, mens 틀게요 siger “jeg spiller det / jeg sætter det på”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg spiller et stille nummer.”