At stå i den rigtige kø | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 여기가 맞는 줄인가요?

   Er det den rigtige kø?

   여기가

   her / dette sted

   맞는

   rigtig / korrekt

   줄

   kø / række

   인가요?

   er det?

   Uddybende forklaring

   여기가 betyder her eller dette sted, hvor 여기 er “her/dette sted”, og 가 markerer det som det led, der identificeres eller vurderes. Det er ikke i sig selv en fuld betydning som “den rigtige kø”; den betydning kommer først sammen med resten. Et nyttigt mønster er 여기가 ...인가요? — “Er det her ...?” 맞는 kommer af 맞다, “at være rigtig, korrekt eller passe”. Formen 맞는 er den form, der står foran et navneord i denne konstruktion: 맞는 줄 betyder “den rigtige kø”. Her beskriver 맞는 줄, ikke 여기. Sammenlign 맞다 “være rigtig” med 틀리다 “være forkert”. Eksempel: 이 답이 맞아요. — “Dette svar er rigtigt.” 줄 betyder her “kø” eller “række”, altså en række mennesker, der venter. Det samme ord kan i andre sammenhænge betyde en linje eller snor, så den konkrete betydning kommer fra situationen; den faste oversættelse identificerer her betydningen “kø”. Eksempel: 줄이 길어요. — “Køen er lang.” 인가요? er et spørgsmålsmønster med navneord: N인가요? betyder “Er det N?” eller “Er det en N?” Her står 인가요? efter 줄, så 줄인가요? spørger, om noget er en kø. 이 er en del af forbindelsen til navneordet 줄, og -나요? giver den høflige spørgende form. Det er ikke et selvstændigt spørgsmål om handlingen “at være” løsrevet fra 줄. Samlet bliver 여기가 맞는 줄인가요? til “Er det den rigtige kø?” eller mere direkte “Er køen her den rigtige?”: 여기가 angiver stedet, 맞는 siger “rigtig”, 줄 angiver køen, og 인가요? gør hele udsagnet til et høfligt spørgsmål.

2. 이 줄은 접수처로 가요.

   Den går til skranken.

   이

   denne

   줄

   kø; linje

   접수처

   skranke; reception

   가요

   går

   Uddybende forklaring

   이 betyder her “denne” og peger på 줄, altså den kø eller linje, der omtales. Som demonstrativ bruges 이 normalt om noget nær taleren. Andre former i samme system er 그 og 저; valget afhænger af den konkrete situation. 줄 betyder her “kø” eller “linje”. Det er et selvstændigt substantiv, og den foregående kontekst støtter læsningen “kø”. Et nyttigt mønster er 이 줄 = “denne kø”. 접수처 betyder “skranke” eller “reception”, altså stedet hvor man henvender sig eller afleverer noget. Lær gerne hele formen som betegnelsen for dette sted. Det samme ord bruges også i den følgende kontekst om skranken. 가요 er den høflige nutidsform af 가다, “at gå”. Formen kommer fra 가- plus den høflige endelse -아요, som her sammentrækkes til 가요. Med et sted eller en retning kan 가다 også beskrive, at noget går eller fører mod et mål; her bruges det om køens retning eller forløb, ikke nødvendigvis om fysisk bevægelse af køen. 줄은 består af 줄 plus emnemarkøren 은. 은 gør køen til det emne, som resten af udsagnet handler om. Efter en vokal bruges normalt 는, mens 은 bruges efter en konsonant. 접수처로 består af 접수처 plus 로. Her markerer 로 retning eller mål: “mod skranken” eller “til skranken”. Efter en vokal eller ㄹ bruges 로; efter andre konsonanter bruges 으로. Samlet er strukturen 이 줄은 접수처로 가요: “Denne kø går til skranken”, hvilket i den faste oversættelse gengives som “Den går til skranken”. 은 sætter køen som emne, 접수처로 angiver målet, og 가요 udtrykker, at den går eller fører dertil. Udsagnet er høfligt og neutralt i almindelig samtale.

3. 접수처가 앞에 있나요?

   Er skranken længere fremme?

   접수처

   skranke eller receptionssted

   앞에

   længere fremme; foran

   있나요

   er der?; findes der?

   Uddybende forklaring

   접수처 betyder her “skranke” eller “receptionssted”. Det er et selvstændigt navneord, som kan bruges om stedet, hvor man afleverer oplysninger eller bliver registreret. Eksempel: 접수처를 찾고 있어요. – “Jeg leder efter skranken.” 앞에 består af 앞 (“forside”, “foran” eller “længere fremme”) og stedspartiklen 에. Her angiver det, hvor skranken befinder sig: længere fremme. 앞 kan også beskrive noget, der er foran en anden ting, men den konkrete betydning afhænger af sammenhængen. 있나요 er en høflig spørgeform af 있다, “at være til stede” eller “at befinde sig”. I denne sætning spørger formen om, hvorvidt noget befinder sig et sted, ikke om en handling. Mønstret sted + 에 + 있나요? kan bruges til at spørge, om nogen eller noget er et bestemt sted. -나요? gør spørgsmålet høfligt og forholdsvis neutralt. Sammen betyder 접수처가 앞에 있나요? derfor: “Er skranken længere fremme?” 가 markerer 접수처 som det, der spørges om, og 앞에 angiver placeringen. Spørgsmålet søger bekræftelse af, at skranken er længere fremme.

4. 우리는 여기서 볼 수 있어요.

   Vi kan se den herfra.

   우리는

   vi

   여기서

   herfra

   볼 수 있어요

   kan se

   Uddybende forklaring

   우리는 betyder her “vi”. Det består af 우리 (“vi/os” eller “vores”, afhængigt af konstruktionen) og partiklen 는, som markerer det, man taler om. I denne sætning er 우리 den gruppe, der kan se. Eksempel: 우리는 학생이에요. — “Vi er studerende.” 여기서 betyder her “herfra”. 여기 betyder “her”, og 에서 angiver det sted, hvor en handling foregår, eller det sted, handlingen tager udgangspunkt i. Her er synspunktet altså dette sted: man kan se derfra. Eksempel: 여기서 바다가 보여요. — “Herfra kan man se havet.” 볼 수 있어요 betyder “kan se”. Det bygger på verbet 보다 (“at se”): 보- + -ㄹ 수 있다, et mønster for mulighed eller evne, bogstaveligt “have mulighed for at ...”. 보다 får formen 볼 foran 수; 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 (“at være/at have”). Mønsteret kan bruges med andre verber, for eksempel 읽을 수 있어요 — “kan læse”. Sammen bliver 우리는 + 여기서 + 볼 수 있어요 til “Vi kan se herfra.” Sætningen siger, at gruppen 우리 har mulighed for at se fra dette sted. Den høflige endelse -어요 gør udsagnet passende i almindelig høflig samtale.

5. 제가 뒤에 서야 하나요?

   Skal jeg stille mig bag dig?

   제가

   jeg

   뒤에

   bagved; bag dig her

   서야 하나요?

   skal jeg stå?

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg”. Det er 저 (“jeg”, en ydmyg/høflig førstepersonsform) plus subjektmarkøren 가; 저 + 가 bliver til 제가. Subjektmarkøren fremhæver den, der skal udføre handlingen. Til sammenligning markerer 저는 “hvad mig angår/jeg” som emne. 뒤에 betyder her “bag dig”. 뒤 er et navneord for “bagside/bagved”, og 에 markerer stedet eller positionen. Selve 에 betyder ikke “dig”; relationen “bag dig” fremgår af den faste oversættelse og situationen. Et genanvendeligt mønster er navneord + 에 for en position, for eksempel 의자에 = “på stolen”. 서야 하나요? spørger, om taleren skal stå. Grundformen er 서다 = “at stå”. I 서야 indgår -아/어야, som sammen med 하다 danner et mønster for nødvendighed eller pligt: 서야 하다 = “skal/nødt til at stå”. 하나요? gør konstruktionen til et høfligt spørgsmål. Formen handler her om talerens egen handling, ikke om at en anden skal stå. Hele sætningen bygges således op: 제가 angiver taleren som den, der handler, 뒤에 angiver positionen bag den person, der tiltales, og 서야 하나요? spørger, om det er nødvendigt at stå der. Derfor betyder den samlet: “Skal jeg stille mig bag dig?” Konstruktionen 제가 [sted]에 서야 하나요? kan genbruges ved at udskifte stedet, for eksempel 제가 여기 서야 하나요? — “Skal jeg stå her?”

6. 가까이 서세요. 공간이 많지 않아요.

   Bliv tæt på; der er ikke meget plads.

   가까이

   tæt på

   서세요

   stå venligst

   공간

   plads

   많지 않아요

   der er ikke meget

   Uddybende forklaring

   가까이 betyder her “tæt på” og fungerer som et adverbium, der beskriver, hvor man skal stå. Det kan bruges på samme måde i andre sætninger, for eksempel: 가까이 오세요. — “Kom tættere på.” 서세요 betyder her en høflig anmodning om at stå. Grundformen er 서다 — “at stå”. Formen med -(으)세요 bruges til en høflig opfordring eller anmodning: 앉으세요. — “Sæt dig venligst.” I den faste sætning er det den anden person, der opfordres til at stå; formen er ikke en beskrivelse af, at taleren selv står. 공간 er substantivet “plads” eller “rum”. Partiklen 이 efter 공간 markerer dette substantiv som subjekt i den følgende beskrivelse. 공간 kan også bruges i et eksempel som 공간이 필요해요. — “Jeg har brug for plads.” 많지 않아요 betyder her “er ikke meget” i betydningen “er ikke rigeligt”. Grundformen for 많지 er 많다 — “at være meget” eller “at være rigelig”. Mønstret -지 않다 danner en nægtelse, og 않아요 er den høflige nutidsform i denne konstruktion. Her nægtes altså, at pladsen er rigelig; det angiver ikke et bestemt antal. Samlet består ytringen af en høflig opfordring, 가까이 서세요 — “Stå tæt på”, efterfulgt af forklaringen 공간이 많지 않아요 — “der er ikke meget plads”. Den faste danske betydning er derfor: “Bliv tæt på; der er ikke meget plads.”

7. 줄이 천천히 움직여요.

   Køen bevæger sig langsomt.

   줄이

   køen

   천천히

   langsomt

   움직여요

   bevæger sig

   Uddybende forklaring

   줄이 betyder her “køen”. 줄 er et navneord, der i denne sammenhæng betyder en kø; det kan også bruges om andre slags linjer eller snore, men den faste oversættelse viser kø-betydningen her. 이 er subjektmarkøren efter et navneord, der ender på en konsonant. Eksempel: 줄이 길어요. — “Køen er lang.” 천천히 er et biord, der beskriver, at noget sker langsomt eller i roligt tempo. Det står her før verbet og kan bruges med mange handlingsverber. Et nyttigt modstykke er 빨리 — “hurtigt”. Eksempel: 차가 천천히 움직여요. — “Bilen bevæger sig langsomt.” Dette er et nyt eksempel på samme mønster, ikke en oplysning fra den faste sætning. 움직여요 betyder her “bevæger sig”. Grundformen er 움직이다 — “at bevæge sig”; 움직여요 er den høflige nutidsform i den almindelige -요-stil. Formen udtrykker den aktuelle bevægelse, og subjektet er 줄이, altså køen. Eksempel: 문이 움직여요. — “Døren bevæger sig.” Samlet bygges sætningen op som 줄이 (køen som subjekt) + 천천히 (langsomt) + 움직여요 (bevæger sig): “Køen bevæger sig langsomt.”

8. 조금 더 기다릴 수 있어요.

   Vi kan vente lidt længere.

   조금

   lidt

   더

   mere; længere

   기다릴 수 있어요

   kan vente

   Uddybende forklaring

   조금 betyder her “lidt” og gør mængden eller graden mindre. Det kan bruges sammen med et tidsudtryk eller en handling, for eksempel 조금 기다려요 — “Jeg venter lidt.” 더 betyder “mere” og sammen med 조금 får det her betydningen “lidt længere” i forbindelse med ventetiden. Det står efter 조금, sådan at 조금 더 kan genbruges som “lidt mere/lidt længere”, afhængigt af hvad der øges. 기다릴 수 있어요 betyder “kan vente”. Den leksikalske grundform er 기다리다 — “at vente”. Formen 기다릴 er verbets form med -(으)ㄹ, som her står foran 수 있다 i konstruktionen V-(으)ㄹ 수 있다, “kunne/at have mulighed for at V”. 있어요 er den høflige, almindelige form af 있다 i denne konstruktion. Eksempel: 읽을 수 있어요 — “Jeg kan læse.” Samlet består sætningen af 조금 더 (“lidt længere”) og 기다릴 수 있어요 (“kan vente”). Den samlede betydning er derfor: “Vi kan vente lidt længere.” Formen udtrykker mulighed eller evne, ikke en befaling.