At stå i den rigtige kø | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a front desk line, two adults check whether they are in the right place and wait with little space around them..

DA → KO / Niveau: A1

Om denne lektion

Med At stå i den rigtige kø kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

여기가 맞는 줄인가요?

jågi-ga man-nøn djurin-ga-jo Er det den rigtige kø?
B

이 줄은 접수처로 가요.

i djurøn djåp-su-tjåro ga-jo Den går til skranken.
A

접수처가 앞에 있나요?

djåp-su-tjå-ga ap-pe in-na-jo Er skranken længere fremme?
B

우리는 여기서 볼 수 있어요.

u-ri-nøn jågi-så bol su i-sså-jo Vi kan se den herfra.
A

제가 뒤에 서야 하나요?

dje-ga dwi-e så-ja ha-na-jo Skal jeg stille mig bag dig?
B

가까이 서세요. 공간이 많지 않아요.

ga-kka-i så-se-jo. gong-ga-ni man-tji a-na-jo Bliv tæt på; der er ikke meget plads.
A

줄이 천천히 움직여요.

dju-ri tjån-tjån-hi um-dji-gjå-jo Køen bevæger sig langsomt.
B

조금 더 기다릴 수 있어요.

djo-gøm då gi-da-ril su i-sså-jo Vi kan vente lidt længere.

Ord for ord

여기가 I spørgsmålet "여기가 맞는 줄인가요?" peger "여기가" på stedet eller køen som det, der skal vurderes: om dette er det rigtige sted. Formen gør stedet til sætningens subjekt. Brug den, når du spørger, om et bestemt sted eller en bestemt ting er den relevante.
맞는 "맞는" betyder her korrekt eller rigtig og beskriver "줄". Det er en form af 맞다, som står foran et navneord. Mønstret "맞는" plus et navneord kan bruges, når du vil spørge eller tale om det rigtige valg i en konkret situation.
줄인가요? "줄인가요?" spørger, om noget er en kø eller linje; i dialogen spørger taleren, om det er den rigtige kø. "줄" angiver køen, og spørgsmålsformen efter et navneord gør hele udtrykket til et høfligt ja-nej-spørgsmål. Brug det, når du vil bekræfte, hvad en kø eller anden ting er.
이 "이" betyder denne og står foran "줄은" for at pege på den kø, man står ved. Det bruges direkte foran et navneord. I en kø kan du bruge det, når du peger på en bestemt kø og vil tale om netop den.
줄은 "줄은" betyder denne kø, når køen gøres til samtalens emne i "이 줄은 접수처로 가요." Endelsen markerer, at man nu taler om denne kø. Brug formen, når du vil give information om en bestemt kø eller sammenligne den med noget andet.
접수처로 "접수처로" angiver retningen mod receptionen eller skranken. Endelsen efter "접수처" viser destinationen for bevægelsen i "접수처로 가요." Brug den efter et sted, når du fortæller, hvor nogen eller noget går hen.
가요. "가요." betyder går eller fører til, og her siger det, at køen fører til skranken. Det er en høflig form af 가다. Sammen med en destination som i "접수처로 가요." kan det bruges til at forklare, hvor en person, kø eller rute fører hen.
접수처가 "접수처가" gør receptionen eller skranken til det, der spørges om i "접수처가 앞에 있나요?" Endelsen markerer skranken som sætningens subjekt. Brug formen, når du spørger om placeringen af en bestemt skranke eller et bestemt sted.
앞에 "앞에" betyder foran eller længere fremme og beskriver placeringen af skranken i dialogen. Det angiver et sted i forhold til den, der taler. Brug det, når du spørger eller fortæller, om noget er foran dig eller længere fremme.
있나요? "있나요?" spørger, om noget findes eller befinder sig et bestemt sted; her spørges der, om skranken er længere fremme. Formen bruges som et høfligt spørgsmål om tilstedeværelse eller placering. Brug den efter en ting eller person, når du vil spørge, hvor den er, eller om den er der.
우리는 "우리는" betyder vi som samtalens emne i "우리는 여기서 볼 수 있어요." Endelsen markerer, at det er gruppen, der kan se eller gøre noget. Brug formen, når du taler om dig selv sammen med andre som en fælles gruppe.
여기서 "여기서" betyder herfra eller fra dette sted og angiver udgangspunktet for at se i dialogen. Det knytter stedet til handlingen "볼 수 있어요." Brug det, når du forklarer, hvorfra en handling foregår eller hvorfra noget kan ses.
볼 "볼" betyder se i "볼 수 있어요." og står som handlingen, der er mulig. Det er en form af 보다, som bruges foran "수" i konstruktionen for mulighed eller evne. Brug mønstret med et udsagnsord foran "수 있어요", når du vil sige, at nogen kan gøre noget.
수 I "볼 수 있어요." udtrykker "수" mulighed eller evne. Det er hele konstruktionen med handlingen foran og "있어요" bagefter, der betyder kan se, ikke "수" alene. Brug det efter en handling, når du vil tale om, at noget er muligt.
있어요. I "볼 수 있어요." fuldender "있어요." konstruktionen, så betydningen bliver kan se. Formen er en høflig form af 있다, og her viser den, at muligheden er til stede. Brug den efter en handling og "수", når du vil sige, at nogen kan gøre noget.
제가 "제가" betyder jeg som den person, der skal udføre handlingen i "제가 뒤에 서야 하나요?" Endelsen markerer jeg som sætningens subjekt. Brug formen, når du vil gøre klart, at det er dig, der skal eller bør gøre noget.
뒤에 "뒤에" betyder bagved og angiver placeringen i forhold til den anden person i dialogen. I "뒤에 서야 하나요?" beskriver det, hvor taleren skal stille sig. Brug det efter en person eller ting, når du vil angive, at noget er bagved den.
서야 "서야" bidrager med handlingen at stå og forbinder den med nødvendighed i "서야 하나요?". Det er en form af 서다, som her indgår i spørgsmålet om, hvorvidt taleren skal stille sig bagved. Brug konstruktionen, når du høfligt spørger, om du skal udføre en bestemt handling.
하나요? I "서야 하나요?" gør "하나요?" hele udtrykket til et høfligt spørgsmål om, hvorvidt handlingen er nødvendig eller forventet. Sammen med "서야" betyder det skal jeg stå eller bør jeg stille mig. Brug denne afslutning, når du vil spørge om, hvad du bør gøre i situationen.
가까이 "가까이" betyder tæt på eller nær og beskriver, hvordan personen skal stå i "가까이 서세요." Det fungerer som en beskrivelse af afstanden til den anden person. Brug det, når du beder nogen om at blive eller bevæge sig tættere på.
서세요. "서세요." betyder stå venligst eller stil dig, og her er det en høflig opfordring til at stå tæt på. Det er en høflig opfordringsform af 서다. Brug den, når du beder en person om at stille sig eller blive stående på en bestemt måde.
공간이 "공간이" betyder plads eller rum som det, der beskrives i "공간이 많지 않아요." Endelsen markerer pladsen som sætningens subjekt. Brug formen, når du forklarer, hvor meget fysisk plads der er til rådighed.
많지 "많지" bidrager med betydningen meget eller mange i den nægtede konstruktion "많지 않아요." Her betyder hele udtrykket, at der ikke er meget plads. Det er en form af 많다, som står foran nægtelsen; brug mønstret, når du beskriver en begrænset mængde.
않아요. I "많지 않아요." gør "않아요." udsagnet nægtet, så betydningen bliver er ikke meget eller der er ikke meget. Formen er en høflig del af nægtelseskonstruktionen efter "많지". Brug konstruktionen efter et udsagnsord eller en beskrivende form, når du vil sige, at noget ikke er tilfældet.
줄이 "줄이" betyder køen som det, der bevæger sig i "줄이 천천히 움직여요." Endelsen markerer køen som sætningens subjekt. Brug formen, når du vil beskrive, hvad en bestemt kø gør.
천천히 "천천히" betyder langsomt og beskriver tempoet i "줄이 천천히 움직여요." Det står foran handlingen og viser, hvordan den foregår. Brug det, når du beskriver en bevægelse eller handling, der sker i lavt tempo.
움직여요. "움직여요." betyder bevæger sig eller flytter sig, og her beskriver det, at køen langsomt går fremad. Det er en høflig form af 움직이다. Brug det om en person, en kø eller en genstand, når du vil sige, at den bevæger sig.
조금 "조금" betyder en lille smule og gør ventetiden i "조금 더 기다릴 수 있어요." begrænset. Sammen med "더" betyder det lidt mere eller lidt længere. Brug det, når du vil angive en lille mængde eller en kort ekstra periode.
더 "더" betyder mere eller længere og lægger en ekstra mængde tid til "기다릴" i "조금 더 기다릴 수 있어요." Det viser, at ventningen fortsætter ud over det nuværende tidspunkt. Brug det foran en handling eller mængde, når du vil tale om noget yderligere.
기다릴 "기다릴" betyder vente i "기다릴 수 있어요." og står som den handling, der er mulig. Det er en form af 기다리다, som bruges foran "수" i konstruktionen for mulighed eller evne. Brug mønstret med en handling foran "수 있어요", når du vil sige, at nogen kan vente eller gøre noget andet.

Grammatikpunkter

형용사 어간 + 는 + 명사

맞는 줄

man-nøn djul

den rigtige kø

På koreansk får beskrivende ord endelsen 는 foran et navneord, som i 맞는 줄.

동사 어간 + ㄹ/을 + 명사

기다릴 공간

gi-da-ril gong-gan

en plads til at vente

Endelsen ㄹ/을 gør et udsagnsord beskrivende foran et navneord og viser en kommende eller tilsigtet handling.

Koreansk Ordforråd

뒤 Substantiv
dwi bagved 뒤에
맞다 Adjektiv
mat-ta være rigtig 맞는
보다 Verbum
bo-da se 볼
서다 Verbum
så-da stå 서야
앞 Substantiv
ap foran 앞에
여기 Adverbium
jågi her 여기가
여기서 Adverbium
jågi-så herfra
우리 Pronomen
u-ri vi 우리는
있다 Verbum
it-ta være 있나요
저 Pronomen
djå jeg 제가
접수처 Substantiv
djåp-su-tjå skranke 접수처로
줄 Substantiv
djul kø 줄은

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Er det den rigtige kø?

Vis Svar여기가 맞는 줄인가요?

Den går til skranken.

Vis Svar이 줄은 접수처로 가요.

Er skranken længere fremme?

Vis Svar접수처가 앞에 있나요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

skranke

Vis Svar접수처로

kø

Vis Svar줄은

foran

Vis Svar앞에

herfra

Vis Svar여기서