At vente på sin tur | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 여기가 창구에 가는 줄인가요?

   Er det her køen til skranken?

   여기

   her

   창구

   skranke

   가는

   går / er på vej

   줄

   kø

   인가요?

   er det ...?

   Uddybende forklaring

   여기 betyder “her”. I 여기가 markerer 가, at “her” er det, der identificeres i spørgsmålet: “er det her ...?” 창구 betyder “skranke” eller “ekspeditionsluge”. Partiklen 에 i 창구에 angiver her retningen eller målet: “til skranken”. 가는 kommer fra 가다, “at gå” eller “at tage hen”. Formen 가는 står foran 줄 og beskriver derfor køen: en kø, der går til skranken. Endelsen -는 er her den attributive form, som gør verbet til en beskrivelse foran et substantiv. Eksempel: 가는 사람 — “en person, der går”. 줄 betyder “kø” i denne sætning. I 창구에 가는 줄 står beskrivelsen 창구에 가는 foran substantivet 줄: “køen, der går til skranken”. 인가요? er en høflig spørgeform, der bruges efter et substantiv og svarer her til “er det ...?” Den sættes direkte efter substantivet: 줄인가요? — “er det en kø?” Den samme skrevne form bruges efter både konsonant- og vokalafsluttede substantiver, for eksempel 학생인가요? — “er du elev?” og 의사인가요? — “er du læge?” Samlet er mønstret 여기가 + 창구에 가는 줄 + 인가요?: “Er det her køen, der går til skranken?”

2. 여기서 시작해요.

   Den starter her.

   여기서

   her / på dette sted

   시작해요

   starter / begynder

   Uddybende forklaring

   여기서 betyder her eller på dette sted i denne sætning. -서 står efter 여기 og markerer stedet, hvor handlingen foregår; sammen med 시작하다 bliver betydningen, at noget begynder her. Mønstret 장소에서 시작하다 kan genbruges om noget, der begynder et bestemt sted. Eksempel: 학교에서 시작해요. — “Det begynder på skolen.” 시작해요 betyder “starter” eller “begynder” her. Grundformen er 시작하다 (“at begynde”), og 시작해요 er den høflige 해요-form. Den kan bruges om noget, der sker nu, eller om en aktuel eller generel oplysning. Eksempel: 수업이 시작해요. — “Undervisningen begynder.” Koreansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af situationen. Derfor angiver 여기서 시작해요 ikke selv, hvad der begynder; den faste oversættelse gengiver det som “Den starter her”. Samlet betyder sætningen, at det omtalte begynder på dette sted.

3. 표가 필요해요?

   Skal jeg have en billet?

   표

   billet

   필요해요?

   er nødvendig? / har brug for?

   Uddybende forklaring

   표 표 betyder her “billet”. Det er et substantiv. I den fulde sætning står det som 표가: 가 markerer 표 som det, der er nødvendigt. Koreansk bruger ikke artikler på samme måde som dansk, så 표 angiver ikke i sig selv et bestemt antal billetter. Eksempel: 표를 샀어요. — “Jeg købte en billet.” Her markerer 를 i stedet 표 som genstand for verbet. 필요해요? 필요해요 er den høflige nutidsform af 필요하다, “at være nødvendig” eller “at have brug for”. Formen er bygget med den almindelige høflige -해요-stil. Spørgsmålstonen og spørgsmålstegnet gør den til et spørgsmål: “er det nødvendigt?” I denne ytring forstås det ud fra den faste oversættelse som et spørgsmål om, hvorvidt taleren skal have en billet: “Skal jeg have en billet?” Koreansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af situationen; 필요해요 viser ikke i sig selv et bestemt dansk subjekt. Eksempel: 예약이 필요해요. — “Der kræves en reservation.” Samlet betyder 표가 필요해요? bogstaveligt omtrent “Er en billet nødvendig?”, og i den givne betydning “Skal jeg have en billet?” Mønstret X가 필요해요? kan genbruges som “Er X nødvendigt?” eller, afhængigt af situationen, “Har jeg brug for X?”

4. 이 상자에서 하나 가져가세요.

   Tag en fra denne æske.

   이

   denne

   상자

   æske

   에서

   fra

   하나

   én

   가져가세요

   tag

   Uddybende forklaring

   이 står foran 상자 og er et demonstrativt bestemmelsesord: “denne”, altså noget, der udpeges som værende nær taleren eller som den relevante æske i situationen. Det ændrer ikke form efter køn eller tal. 상자 betyder “æske” og er et tælleligt navneord. I koreansk kan et navneord ofte bruges uden en bestemt artikel; her identificeres æsken gennem 이. 에서 sættes efter et sted eller en genstand, der fungerer som udgangspunkt for en handling. I 상자에서 betyder det “fra æsken”. Det er ikke den samme funktion som 에, der blandt andet kan markere et mål eller en placering uden denne kildebetydning. Eksempel: 집에서 와요 betyder “jeg kommer hjemmefra”. 하나 betyder her “én” eller mere naturligt “én (ting)”. Det er et selvstændigt talord, der kan bruges, når den konkrete genstand allerede er forstået; det fastslår her, at der skal tages én genstand, ikke flere. Koreansk bruger også tælleklassifikatorer i mange tællesammenhænge, men ingen klassifikator er nødvendig i denne formulering. 가져가세요 er den høflige imperativ af 가져가다, “tage med sig” eller “tage væk”. 가져가다 beskriver bevægelse af en genstand væk fra talerens eller det aktuelle udgangspunkt; sammenlign 가져오다, “bringe med hertil”. Endelsen -세요 gør anmodningen høflig. Eksempel: 이 책을 가져가세요 betyder “Tag denne bog med dig.” Samlet består sætningen af 이 상자에서 (“fra denne æske”), 하나 (“én”) og 가져가세요 (“tag [den] med dig”): “Tag en fra denne æske.” Den genstand, der skal tages, er underforstået, mens 하나 angiver antallet.

5. 제 차례는 언제예요?

   Hvornår er det min tur?

   제

   min

   차례

   tur; rækkefølge

   언제예요?

   hvornår er det?

   Uddybende forklaring

   제 betyder her “min”. Det er den høflige sammentrækning af 저의, hvor 저 er den ydmyge form af “jeg”, og 의 markerer ejerskab. I mindre høflig tale bruges ofte 내 for “min”. Eksempel: 제 책이에요. — “Det er min bog.” 차례 betyder her en persons tur i en rækkefølge. Det kan også betyde rækkefølge eller turorden. Eksempel: 다음은 제 차례예요. — “Næste er min tur.” I sætningen får 차례 partiklen 는: 차례는. Den markerer 차례 som emne eller sammenligningstema. 제 angiver, hvis tur det er, mens 차례 er substantivet for selve turen. 언제예요? spørger “hvornår er det?”. 언제 betyder “hvornår”, og 예요 er den høflige form, der her afslutter spørgsmålet om, hvornår den omtalte tur finder sted. Eksempel: 회의는 언제예요? — “Hvornår er mødet?” Samlet er mønstret 제 (“min”) + 차례는 (“hvad angår min tur”) + 언제예요? (“hvornår er det?”). Derfor betyder 제 차례는 언제예요? “Hvornår er det min tur?” Mønstret kan genbruges med et andet emne, for eksempel 수업은 언제예요? — “Hvornår er undervisningen?”

6. 저 사람 다음이세요.

   Du kommer efter den person.

   저

   den dér

   사람

   person

   다음이세요

   kommer efter / er den næste

   Uddybende forklaring

   저 står her foran et substantiv i 저 사람 og peger på den person, der omtales som “den person” i oversættelsen. Koreansk har blandt andet 이 for noget nær taleren, 그 for noget nær lytteren eller allerede omtalt og 저 for noget, der peges på som længere væk fra begge; i denne faste sætning er den relevante betydning “den dér/den person”. 사람 betyder “person” eller “menneske”. Det er et selvstændigt substantiv; 저 beskriver ikke personens egenskaber, men identificerer personen med et demonstrativt ord. Eksempel: 저 사람은 의사예요. — “Den person er læge.” 다음이세요 udtrykker her, at den tiltalte er den næste, altså kommer efter den person, der er nævnt. 다음 betyder “den næste” eller “det følgende”, og 이다 er grundformen af forbindelsen “være”. I den observerede form er 이다 blevet til den høflige, ærefulde form 이세요; 시 markerer respekt for den person, der omtales eller tiltales, og -요 giver en høflig afslutning. Formen 이세요 følger et substantiv som 다음, der ender på en konsonantlyd. Eksempel: 다음이세요. — “Du er den næste.” I hele utterancen danner 저 사람 først referencepunktet “den person”, og 다음이세요 siger derefter, at den tiltalte står eller kommer som den næste i forhold til denne person. Koreansk udelader ofte subjektet, så “du” står ikke som et særskilt ord i målteksten; det er fastlagt af den givne oversættelse. Samlet betyder sætningen: “Du kommer efter den person.”

7. 여기서 기다릴게요.

   Jeg venter her.

   여기서

   her

   기다릴게요

   jeg venter

   Uddybende forklaring

   여기서 betyder her, på dette sted. 여기 er “her”, og -서 markerer stedet, hvor en handling foregår. Derfor beskriver 여기서 ikke blot placering, men stedet for handlingen: “her”. Et nyttigt mønster er sted + 에서 for “på/i et sted [hvor en handling sker]”. 기다릴게요 betyder her “jeg venter”. Formen bygger på verbet 기다리다 (“at vente”): 기다리다 → 기다릴게요. Endelsen -(으)ㄹ게요 bruges, når taleren angiver sin egen kommende handling eller vilje, ofte med betydningen “jeg vil …” eller “jeg gør …”. 기다릴게요 er høflig; den viser, at taleren selv påtager sig at vente. Den er ikke den almindelige nutidsform “venter” uden videre: 기다려요 er den høflige form, der typisk beskriver nutid eller en mere neutral vane/handling. Sammen bliver 여기서 + 기다릴게요 til “Jeg venter her.” Stedet kommer først, og derefter kommer talerens egen beslutning om at vente dér. Udtrykket er høfligt og naturligt i en situation, hvor taleren meddeler, at vedkommende bliver på dette sted og venter.

8. 앞에 있는 사람이 거의 끝났어요.

   Personen foran er næsten færdig.

   앞에

   foran

   있는

   som er; befinder sig

   사람

   person

   거의

   næsten

   끝났어요

   er færdig

   Uddybende forklaring

   앞에 angiver placering foran eller i front. Det er den rumlige form af 앞 ("forside; foran") med -에, som markerer stedet eller positionen. Eksempel: 문 앞에 있어요. — "Jeg er foran døren." Her er 앞에 ikke i sig selv et komplet udsagn om, hvem der er foran. 있는 kommer fra 있다, "at være; at befinde sig". Formen 있는 står foran et substantiv og beskriver den person eller ting, der befinder sig et sted: 앞에 있는 사람 betyder derfor "den person, der er foran". Sammenlign 있는 사람 ("en person, der er til stede/er der") med 없는 사람 ("en person, der ikke er der"). 사람 betyder "person" eller "menneske". I 앞에 있는 사람 er det hovedsubstantivet, mens 앞에 있는 beskriver, hvilken person der menes. Eksempel: 친절한 사람 — "en venlig person". 거의 betyder "næsten" og står her foran udsagnet om at være færdig. Det viser, at afslutningen er tæt på, men ikke fremstilles som helt nået endnu. Eksempel: 거의 다 왔어요. — "Jeg er næsten fremme." 끝났어요 kommer fra 끝나다, "at slutte; at være færdig". Endelsen -았어요 markerer en afsluttet tilstand eller begivenhed, og -어요 giver en høflig, almindelig samtaleform: 끝나다 → 끝났어요. I denne sætning gengives formen som "er færdig" sammen med 거의, altså "er næsten færdig". Den bruges ikke til at sige, at personen selv nødvendigvis er afsluttet; den beskriver, at det, personen er i gang med, næsten er færdigt. Eksempel: 일이 끝났어요. — "Arbejdet er færdigt." Samlet bygges sætningen sådan op: 앞에 있는 사람 er "personen foran", 거의 tilføjer "næsten", og 끝났어요 angiver, at noget er færdigt. Hele udsagnet betyder derfor: "Personen foran er næsten færdig."