At vente på sin tur | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med At vente på sin tur kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

여기가 창구에 가는 줄인가요?

jågi-ga tjanggu-e ganøn tjurin-gajo Er det her køen til skranken?

여기서 시작해요.

jågi-så sijakhæjo Den starter her.

표가 필요해요?

pjo-ga pirjohæjo Skal jeg have en billet?

이 상자에서 하나 가져가세요.

i sangdja-eså hana gadjå-gasejo Tag en fra denne æske.

제 차례는 언제예요?

tje tjare-nøn åndje-jæjo Hvornår er det min tur?

저 사람 다음이세요.

tjå saram daøm-iseyo Du kommer efter den person.

여기서 기다릴게요.

jågi-så gidaril-kejo Jeg venter her.

앞에 있는 사람이 거의 끝났어요.

appe innøn sarami kå-øi kkønnassåjo Personen foran er næsten færdig.

Ord for ord

여기 “여기” betyder “her” eller “dette sted” i spørgsmålet om køens placering. Det bruges ofte til at pege på det sted, hvor taleren står eller spørger. Nyt eksempel: 여기 있어요 betyder “det er her” eller “jeg er her”.

가 “가” markerer “여기” som det, der identificeres i “여기가 창구에 가는 줄인가요?”. Sammen gør “여기가” dette sted til fokus for spørgsmålet. En genbrugelig struktur er 장소가 뭐예요? for at spørge, hvad et sted er.

창구 “창구” betyder “skranke” eller et ekspeditionssted, og her er det skranken, som køen fører til. Det står sammen med “창구에” for at angive destinationen. Nyt eksempel: 창구에 가요 betyder “jeg går til skranken”.

에 “에” i “창구에 가는” markerer destinationen, altså skranken som stedet man går til. Det står her efter stedordet “창구” og foran “가는”. En almindelig struktur er 장소에 가다, “at gå til et sted”.

가는 “가는” betyder her “som går til” eller “på vej til” og beskriver “줄”. Formen kommer fra 가다 og står foran et navneord i “창구에 가는 줄”. En genbrugelig struktur er 장소에 가는 길, “vejen til et sted”.

줄 “줄” betyder her en kø eller række, ikke en enkelt genstand. I “창구에 가는 줄” er det køen, der fører til skranken. Nyt eksempel: 줄을 서요 betyder “jeg stiller mig i kø”.

인가요 “인가요” gør udsagnet til et høfligt spørgsmål efter et navneord: “er det …?”. I “여기가 창구에 가는 줄인가요?” spørger taleren, om dette er køen til skranken. En genbrugelig struktur er 이것이 표인가요?, “er dette en billet?”.

서 “서” er den del af “여기서”, der viser, at handlingen foregår fra eller ved dette sted. I “여기서 시작해요” angiver det stedet, hvor starten sker. En almindelig struktur er 장소에서 시작하다, “at begynde et sted fra”.

시작해요 “시작해요” betyder “starter” eller “begynder” i “여기서 시작해요”. Det beskriver, at køen begynder ved det sted, der peges på. Nyt eksempel: 수업이 시작해요 betyder “undervisningen begynder”.

표 “표” betyder her en billet eller nummerbillet, som man skal tage for at vente på sin tur. Det står som det, der er nødvendigt i “표가 필요해요?”. Nyt eksempel: 표를 받아요 betyder “jeg modtager en billet”.

필요해요 “필요해요” betyder “er nødvendig” eller “har brug for” i spørgsmålet “표가 필요해요?”. Sammen med “표가” spørger det, om en billet er nødvendig. En almindelig struktur er 명사가 필요해요, “jeg har brug for et navneord”.

이 “이” betyder “denne” og peger i “이 상자” på den æske, der er tæt på eller tydeligt udpeget. Det står direkte foran “상자”. En genbrugelig struktur er 이 + navneord, for eksempel 이 표, “denne billet”.

상자 “상자” betyder “æske” eller “kasse”. I “이 상자에서” er det den æske, som man skal tage en billet fra. Nyt eksempel: 상자 안에 있어요 betyder “det er inde i æsken”.

에서 “에서” i “이 상자에서” markerer stedet, hvorfra noget tages. Her viser det, at den ene billet skal hentes fra æsken. En almindelig struktur er 장소에서 가져오다, “at hente noget fra et sted”.

하나 “하나” betyder “én” eller “en enkelt” og henviser her til én billet fra æsken. Det bruges som den ting, der skal tages, selv om “표” ikke gentages i svaret. Nyt eksempel: 하나 주세요 betyder “giv mig én, tak”.

가져가세요 “가져가세요” betyder “tag en med” eller “tag den med dig” og er en høflig opfordring. I “이 상자에서 하나 가져가세요” er det handlingen, der skal udføres med én ting fra æsken. En genbrugelig struktur er 이것을 가져가세요, “tag dette med”.

제 “제” betyder “min” i “제 차례”, altså talerens egen tur. Det står foran “차례” for at vise, hvem turen tilhører. Nyt eksempel: 제 표 betyder “min billet”.

차례 “차례” betyder her “tur” i rækkefølgen, som når man venter i en kø. I “제 차례는 언제예요?” spørger taleren, hvornår det bliver talerens tur. Nyt eksempel: 이제 제 차례예요 betyder “nu er det min tur”.

는 “는” gør “제 차례” til emnet i “제 차례는 언제예요?”. Det sætter talerens tur som det, spørgsmålet handler om. En almindelig struktur er navneord는 언제예요? for at spørge, hvornår noget er.

언제 “언제” betyder “hvornår” og spørger her om tidspunktet for talerens tur. Det står foran “예요” i “언제예요?”. Nyt eksempel: 언제 와요? betyder “hvornår kommer du?”.

예요 “예요” er en høflig form af “er” i “언제예요?”, hvor spørgsmålet handler om, hvornår turen er. Den afslutter et høfligt spørgsmål efter “언제”. En genbrugelig struktur er 이것은 뭐예요?, “hvad er dette?”.

저 “저” betyder “den dér” og peger i “저 사람” på en person, der ikke er tæt på taleren eller allerede er udpeget. Det står foran “사람”. En genbrugelig struktur er 저 + navneord, for eksempel 저 표, “den dér billet”.

사람 “사람” betyder “person”. I “저 사람 다음이세요” henviser det til den person, som taleren skal komme efter i køen. Nyt eksempel: 사람이 많아요 betyder “der er mange mennesker”.

다음 “다음” betyder her “efter” eller “den næste” i køens rækkefølge. I “저 사람 다음이세요” fortæller det, at den høfligt omtalte person kommer efter den person, der peges på. En genbrugelig struktur er 다음 사람, “den næste person”.

이세요 “이세요” er en høflig form, der bruges om en person i “저 사람 다음이세요”. Her hjælper den med at sige, at tilhøreren er den næste efter den udpegede person. En almindelig struktur er 누구세요?, “hvem er De?”.

기다릴게요 “기다릴게요” betyder “jeg venter” eller “jeg vil vente” og udtrykker talerens beslutning eller løfte om at vente. I “여기서 기다릴게요” lover taleren at blive og vente dette sted. En genbrugelig struktur er 여기서 기다릴게요, “jeg venter her”.

앞 “앞” betyder “foran” og angiver den forreste position i køen i “앞에 있는 사람”. Det beskriver, hvor personen befinder sig i forhold til taleren. Nyt eksempel: 앞에 있어요 betyder “det er foran” eller “personen er foran”.

있는 “있는” betyder her “som er” eller “som befinder sig” og beskriver personen i “앞에 있는 사람”. Formen kommer fra 있다 og står foran “사람” for at knytte personens placering til navneordet. En genbrugelig struktur er 장소에 있는 사람, “personen, der er et sted”.

거의 “거의” betyder “næsten” og viser i “거의 끝났어요”, at noget er tæt på at være færdigt, men ikke helt endnu. Det står foran “끝났어요” og begrænser graden af færdighed. Nyt eksempel: 거의 다 왔어요 betyder “jeg er næsten fremme”.

끝났어요 “끝났어요” betyder “er færdig” eller “er afsluttet”. I “앞에 있는 사람이 거의 끝났어요” siger det, at personen foran næsten er færdig med sin ekspedition eller tur. En genbrugelig struktur er 일이 끝났어요, “arbejdet er færdigt”.

Grammatikpunkter

-세요

하나 가져가세요.

hana gadjå-gasejo

Tag én med.

-세요 bruges til en høflig opfordring eller besked til en anden person.

-ㄹ게요

기다릴게요.

gidaril-kejo

Jeg venter.

-ㄹ게요 viser, at taleren lover eller beslutter at gøre noget.

Koreansk Ordforråd

가다 Verbum

gada gå 가는

Beskriver en kø, der går til skranken.

가져가다 Verbum

gadjågada tage med; tage 가져가세요

En høflig opfordring til at tage en billet.

상자 Substantiv

sangdja kasse 상자에서

Kassen, som man tager en billet fra.

시작하다 Verbum

sijakhada begynde 시작해요

At køen begynder et bestemt sted.

여기 Adverbium

jågi her 여기가

Bruges til at spørge, om køen starter her.

제 Determinativ

tje min; mit

Bruges foran 차례 for at sige min tur.

줄 Substantiv

tjul kø

En række mennesker, der venter på deres tur.

차례 Substantiv

tjare tur 차례는

Den rækkefølge eller tur, man venter på.

창구 Substantiv

tjanggu skranke 창구에

Skranken, som køen går til.

표 Substantiv

pjo billet eller købillet 표가

En billet, som man måske skal bruge, mens man venter.

필요하다 Adjektiv

pirjohada have brug for; være nødvendig 필요해요

Bruges til at spørge, om noget er nødvendigt.

하나 Talord

hana én; en

At tage én billet.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Er det her køen til skranken?

Vis Svar

여기가 창구에 가는 줄인가요?

Den starter her.

Vis Svar

여기서 시작해요.

Skal jeg have en billet?

Vis Svar

표가 필요해요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

have brug for; være nødvendig

Vis Svar

필요해요

kasse

Vis Svar

상자에서

begynde

Vis Svar

시작해요

tage med; tage

Vis Svar

가져가세요