Plads i en tæt kø | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Plads i en tæt kø kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

이 줄이 점점 정말 붐비네요.

i tjuri tjåm-tjåm tjåŋ-mal pum-bi-ne-jo. Der bliver virkelig trangt i denne kø.

옆에 공간을 좀 남겨요.

jå-pe kong-gan-eul tjom nam-gjå-jo. Lad os give lidt plads i siden.

제가 조금 뒤로 물러날까요?

tje-ga tjo-geum dwi-ro mul-lå-nal-kka-jo? Skal jeg gå lidt tilbage?

그러면 사람들이 지나가기 더 쉬울 거예요.

geu-rå-mjån sa-ram-deu-ri tji-na-ga-gi då sjwi-ul gå-je-jo. Så bliver det lettere for folk at komme forbi.

이 정도면 충분히 뒤로 갔나요?

i tjåŋ-do-mjån tshung-bun-hi dwi-ro gan-na-jo? Er jeg langt nok tilbage?

이제 지나갈 길이 있어요.

i-dje tji-na-gal ki-ri i-så-jo. Der er en fri passage nu.

저는 벽에 더 가까이 설 수 있어요.

tjå-neun pjå-ge då ka-kka-i sål su i-så-jo. Jeg kan stå tættere på væggen.

그러면 통로가 열려 있어요.

geu-rå-mjån thong-no-ga jå-llyå i-så-jo. Så holder det gangarealet åbent.

Ord for ord

이 이 betyder denne og står foran 줄 for at pege på den konkrete kø i samtalen. Det bruges som et bestemmende ord foran et navneord, når man vil identificere noget bestemt.

줄이 줄이 betyder, at køen er det, der beskrives som værende tæt eller overfyldt. 줄 betyder kø, og 이 markerer køen som subjekt; mønstret navneord + 이/가 bruges, når navneordet er sætningens subjekt.

점점 점점 betyder gradvist eller mere og mere og viser, at situationen ændrer sig over tid. Her gør det klart, at køen bliver stadig mere trang, og det kan genbruges ved andre gradvise forandringer.

정말 정말 betyder virkelig og forstærker graden af, hvor trang køen opleves. Det står her foran 붐비네요 og kan genbruges foran et ord eller udtryk, som man vil fremhæve som særligt stærkt.

붐비네요 붐비네요 beskriver, at køen er blevet eller føles meget overfyldt, og endelsen 네요 gør det til en høflig bemærkning om noget, taleren lægger mærke til. Formen kommer fra 붐비다 og kan bruges, når man opdager eller kommenterer en tydelig situation.

옆에 옆에 betyder ved siden eller på siden og angiver det sted, hvor der skal være plads. 옆 betyder side, mens 에 markerer placeringen; mønstret navneord + 에 kan genbruges for steder.

공간을 공간을 betyder plads som det, der skal efterlades. 공간 betyder plads eller rum, og 을 markerer det som objekt for 남겨요; mønstret navneord + 을/를 bruges for det, en handling retter sig mod.

좀 좀 betyder lidt eller noget og gør her anmodningen mildere: der skal efterlades lidt plads. Det står ofte foran en handling i høflige ønsker eller anmodninger.

남겨요 남겨요 betyder efterlader eller beholder her, konkret at man lader plads være fri. Formen kommer fra 남기다 og bruges med et objekt, som i 공간을 남겨요, når noget skal blive tilbage eller være til rådighed.

제가 제가 betyder jeg som den, der skal udføre den foreslåede handling. 저 betyder jeg i høflig form, og 가 markerer subjektet; det passer her med spørgsmålet om, hvorvidt taleren skal træde tilbage.

조금 조금 betyder lidt og begrænser her, hvor langt taleren skal bevæge sig bagud. Det kan stå foran en handling eller en beskrivelse for at angive en lille grad eller mængde.

뒤로 뒤로 betyder bagud eller mod bagsiden og viser bevægelsesretningen. 뒤 betyder bagside eller bagtil, og 로 markerer retning; det kan genbruges sammen med en bevægelse, når retningen er bagud.

물러날까요 물러날까요 betyder skal jeg træde tilbage? og er et høfligt spørgsmål om at udføre handlingen. Formen kommer fra 물러나다 og bruger -(으)ㄹ까요? til at foreslå eller spørge, om taleren skal gøre noget.

그러면 그러면 betyder så eller i så fald og forbinder den foreslåede bevægelse med dens forventede konsekvens. Her betyder det, at hvis taleren går tilbage, bliver det lettere for andre at passere; det kan bruges til at indlede en følge af en situation.

사람들이 사람들이 betyder folk som dem, der skal kunne passere. 사람 betyder person eller folk, og 들 markerer flertal, mens 이 markerer subjektet; mønstret navneord + 이/가 bruges for den, der udfører handlingen.

지나가기 지나가기 betyder det at passere eller gå forbi og gør handlingen til det, der vurderes som lettere. Formen kommer fra 지나가다 med 기, som gør handlingen navneagtig; den kan bruges før en beskrivelse af, hvor let eller svært handlingen er.

더 더 betyder mere og viser en sammenligning med situationen før. Her gør det 쉬울 til lettere, fordi den frie plads skal gøre det lettere for folk at passere; det bruges foran det, der skal øges i grad.

쉬울 쉬울 betyder her være lettere og beskriver den forventede lethed ved at passere. Formen kommer fra 쉽다 og står før 거예요; sammen med 더 udtrykker den, at det bliver lettere end før.

거예요 거예요 bidrager i 쉬울 거예요 til en høflig forventning om, at noget vil være eller blive sådan. Det står efter den foregående form, når man forudsiger en fremtidig eller forventet situation.

정도면 정도면 betyder hvis det er omtrent så langt eller i denne grad og knytter den viste afstand til spørgsmålet om, hvorvidt den er nok. 정도 betyder grad eller omfang, og 면 giver betydningen hvis; mønstret navneord + 면 kan bruges til at vurdere en betingelse.

충분히 충분히 betyder tilstrækkeligt eller nok og viser, at bevægelsen bagud vurderes efter, om den har skabt nok plads. Det bruges som adverbium foran en handling eller beskrivelse, når man vurderer, om graden er tilstrækkelig.

갔나요 갔나요 spørger høfligt, om taleren er gået eller har bevæget sig langt nok tilbage. Formen kommer fra 가다 og bruges her til at spørge, om bevægelsen er gennemført i den ønskede grad.

이제 이제 betyder nu og markerer den nye situation efter ændringen i køen. Her indleder det konstateringen af, at der nu er en passage; det kan bruges, når en tilstand er anderledes end før.

지나갈 지나갈 beskriver noget, som man kan passere eller gå igennem, nemlig 길. Formen kommer fra 지나가다 og står foran et navneord; mønstret verbform + navneord bruges til at beskrive, hvad navneordet kan bruges til eller forbindes med.

길이 길이 betyder, at en vej eller passage er det, der findes nu. 길 betyder vej eller passage, og 이 markerer det som subjekt; navneord + 이/가 있어요 er et almindeligt mønster for at sige, at noget findes eller er til stede.

있어요 있어요 betyder her, at der findes eller er en passage. Det er den høflige form, der bruges efter 길이 for at beskrive noget, som er til stede; mønstret navneord + 이/가 있어요 bruges til at sige, at noget er der.

저는 저는 betyder jeg som emne for det, taleren fortæller om sig selv. 저 betyder jeg i høflig form, og 는 markerer emnet; mønstret 저는 + handling bruges, når taleren sætter sig selv i fokus.

벽에 벽에 betyder ved eller hen mod væggen og angiver det sted, som taleren vil stå tættere på. 벽 betyder væg, og 에 markerer placering eller retning; her indgår det i mønstret 벽에 가까이 stå tæt på væggen.

가까이 가까이 betyder tæt på og beskriver, hvor taleren kan stå i forhold til væggen. Det bruges som adverbium foran en handling, og her viser 벽에 가까이, at placeringen er tæt på væggen.

설 설 betyder stå i den form, der bruges før 수 i 설 수 있어요. Formen kommer fra 서다 og indgår i mønstret verbform + 수 있어요, som udtrykker mulighed eller evne til at udføre handlingen.

수 수 er det navneagtige element for mulighed i 설 수 있어요. Det er ikke alene ordet for kunne; hele udtrykket 설 수 있어요 betyder, at taleren kan stå, og mønstret verbform + 수 있어요 kan genbruges for andre mulige handlinger.

통로가 통로가 betyder, at passagen eller gangarealet er det, der beskrives som åbent. 통로 betyder passage eller gangareal, og 가 markerer subjektet; mønstret navneord + 이/가 bruges for det, der har den beskrevne tilstand.

열려 열려 betyder åben i den form, der forbindes med 있어요 i 열려 있어요. Formen kommer fra 열리다 og markerer her en åben tilstand, mens hele 열려 있어요 betyder, at passagen står åben; mønstret verbform + 아/어 있다 kan bruges om en tilstand, der fortsat er gældende.

Grammatikpunkter

동사/형용사 + -네요

붐비네요

pum-bi-ne-jo

Der er godt nok overfyldt.

-네요 bruges til at udtrykke en spontan opdagelse eller reaktion på noget.

동사 + -(으)ㄹ까요?

물러날까요?

mul-lå-nal-kka-jo

Skal vi trække os tilbage?

-(으)ㄹ까요? bruges til at foreslå noget eller spørge, hvad man skal gøre.

Koreansk Ordforråd

공간 Substantiv

kong-gan plads 공간을

그러면 Adverbium

geu-rå-mjån så

남기다 Verbum

nam-gi-da efterlade 남겨요

뒤로 Adverbium

dwi-ro tilbage

물러나다 Verbum

mul-lå-na-da trække sig tilbage 물러날까요

붐비다 Verbum

pum-bi-da være overfyldt 붐비네요

사람 Substantiv

sa-ram person 사람들이

옆 Substantiv

jåp side 옆에

점점 Adverbium

tjåm-tjåm gradvist

정말 Adverbium

tjåŋ-mal virkelig

조금 Adverbium

tjo-geum lidt

줄 Substantiv

tjul kø

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Der bliver virkelig trangt i denne kø.

Vis Svar

이 줄이 점점 정말 붐비네요.

Lad os give lidt plads i siden.

Vis Svar

옆에 공간을 좀 남겨요.

Skal jeg gå lidt tilbage?

Vis Svar

제가 조금 뒤로 물러날까요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

være overfyldt

Vis Svar

붐비네요

person

Vis Svar

사람들이

trække sig tilbage

Vis Svar

물러날까요

plads

Vis Svar

공간을