Plads i en tæt kø | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 이 줄이 점점 정말 붐비네요.

   Der bliver virkelig trangt i denne kø.

   이

   denne

   줄

   kø; linje

   점점

   gradvist; mere og mere

   정말

   virkelig

   붐비네요

   er tæt; er trangt

   Uddybende forklaring

   이 står foran 줄 og betyder “denne” i betydningen “denne kø”. Koreansk har ikke grammatisk køn i denne form; 이 er et demonstrativ, der står foran et navneord. Mønstret 이 + navneord kan genbruges, når taleren peger på eller identificerer noget som “denne ...”. 줄 betyder her “kø” eller “række/linje”. I den faste oversættelse er den relevante betydning “kø”, så 이 줄 er “denne kø”. Ordet kan også bruges om andre slags linjer eller rækker, afhængigt af sammenhængen. 점점 betyder “gradvist” eller “mere og mere”. Det viser, at en tilstand udvikler sig over tid. Det kan sættes foran en beskrivelse, for eksempel: 점점 커져요. — “Det bliver større og større.” 정말 betyder “virkelig”. Her forstærker det beskrivelsen af, hvor tæt køen er: 점점 정말 ... betyder i sammenhængen, at det gradvist bliver virkelig tæt. Det er ikke selve ordet, der angiver udviklingen; den funktion kommer fra 점점. 붐비네요 kommer fra 붐비다, “at være overfyldt eller tæt”. Formen 붐비네요 kombinerer den nutidige beskrivelse med den høflige endelse -네요, som ofte bruges, når taleren bemærker eller konstaterer noget. Her er betydningen “det er tæt/trangt” snarere end en handling udført af nogen. 붐비다 kan også beskrive et sted, hvor der er mange mennesker eller meget trængsel. Samlet bygges sætningen sådan: 이 줄 (“denne kø”) + 점점 (“gradvist”) + 정말 (“virkelig”) + 붐비네요 (“er tæt/trang”). Hele betydningen er derfor: “Der bliver virkelig trangt i denne kø.” Den høflige -네요 giver udsagnet karakter af en umiddelbar observation.

2. 옆에 공간을 좀 남겨요.

   Lad os give lidt plads i siden.

   옆에

   ved siden af; på siden

   공간을

   plads

   좀

   lidt

   남겨요

   lader tilbage; efterlader

   Uddybende forklaring

   옆에 betyder her “ved siden af” eller “på siden”. 옆 er substantivet “side” og -에 markerer stedet, hvor noget er eller sker. Det er derfor et nyttigt mønster for en placering: 명사 + 옆에 = “ved siden af et substantiv”. I denne sætning er den konkrete reference til siden ikke nærmere angivet. 공간을 betyder “plads”. 공간 er substantivet “plads” eller “rum”, og -을 markerer det som objekt for verbet. Den samme objektmarkør skrives -를 efter en vokal: 시간을 (“tid”) over for 자리를 (“plads/siddeplads”). 좀 betyder her “lidt”. Det er en kort form af 조금, som angiver en lille mængde. I høflige anmodninger eller forslag kan 좀 også gøre formuleringen blødere, men her bidrager det konkret til betydningen “lidt plads”. 남겨요 betyder “lader tilbage” eller “efterlader”. Grundformen er 남기다 (“at efterlade; at lade noget være tilbage”), og 남겨요 er den høflige nutidsform i 해요-stil. Formen har ikke selv en synlig markering af subjektets person eller tal; subjektet forstås ud fra sammenhængen. Et genbrugeligt eksempel er 메모를 남겨요 — “Jeg efterlader en besked.” Sammenlagt er strukturen 옆에 + objekt + 좀 + 남겨요: “lad lidt [objekt] være tilbage ved siden af”. Med den faste oversættelses tilsigtede forslag bliver hele ytringen: “Lad os give lidt plads i siden.” 남겨요 bærer handlingen “lade være tilbage”, mens 공간을 er den plads, der skal være tilbage, og 옆에 angiver placeringen. Formen er høflig og afsluttes i den almindelige 해요-stil.

3. 제가 조금 뒤로 물러날까요?

   Skal jeg gå lidt tilbage?

   제가

   jeg (som subjekt)

   조금

   lidt

   뒤로

   tilbage

   물러날까요?

   skal jeg træde tilbage?

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg” som den person, der udfører handlingen. Det er 저 (“jeg” i ydmyg/høflig form) plus subjektmarkøren 가. 저 bruges om taleren; den høflige form er passende, når taleren omtaler sig selv over for en samtalepartner. Sammenlign 제가 (“jeg” som subjekt) med 저는, hvor 는 i stedet markerer emnet eller kontrasten. 조금 er et adverbium, der betyder “lidt” eller “en smule”. Det begrænser her, hvor langt taleren vil bevæge sig, ikke hvem der bevæger sig. Et kort eksempel er 조금 기다려요. — “Vent lidt.” 뒤로 udtrykker retning “bagud” eller “tilbage”. Det består af 뒤 (“bagside; bagved”) og retningsmarkøren 로, som kan vise bevægelse i en bestemt retning eller vej. I denne sætning beskriver 뒤로 derfor retningen for at træde eller bevæge sig tilbage, ikke selve handlingen. Et eksempel er 한 걸음 뒤로 가세요. — “Gå ét skridt tilbage.” 물러날까요? kommer af verbet 물러나다, “at træde tilbage” eller “at vige”. Formen 물러날까요? bruger endelsen -(으)ㄹ까요? efter verbstammen og spørger høfligt, om taleren skal udføre handlingen, ofte som et forslag eller et tilbud om at gøre det. Her er verbets form 물러나- plus -ㄹ까요?, fordi stammen ender på en vokal. Det er ikke en almindelig konstatering af, at taleren træder tilbage. Sammenlign 갈까요? — “Skal vi/jeg gå?”; den præcise deltager og betydning afhænger af sammenhængen. Samlet bliver 제가 + 조금 뒤로 + 물러날까요? til “Skal jeg gå lidt tilbage?” eller mere bogstaveligt “Skal jeg træde lidt tilbage?”. Taleren gør sig selv til den foreslåede aktør, angiver en lille grad med 조금, angiver retningen med 뒤로 og bruger -(으)ㄹ까요? til at spørge høfligt om handlingen.

4. 그러면 사람들이 지나가기 더 쉬울 거예요.

   Så bliver det lettere for folk at komme forbi.

   그러면

   så

   사람들이

   folk

   지나가기

   at komme forbi

   더

   mere

   쉬울 거예요

   vil være let

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter denne følge til det foregående forslag. Det kan bruges til at markere, at den næste situation følger af en allerede nævnt handling eller betingelse. 사람들이 betyder “folk” og er sætningens subjekt. 사람 betyder “person/menneske”, og 사람들 betyder “folk/personer”; 이 er subjektmarkøren efter en konsonant. Eksempel: 사람들이 와요. – “Folk kommer.” 지나가기 betyder her “at komme forbi”. Det bygger på verbet 지나가다, “at passere/gå forbi”, hvor -기 gør handlingen til et navneordsagtigt led. Mønstret 동사-stamme + -기 kan bruges i udtryk som 읽기 (“at læse” som aktivitet). Her er 지나가기 det, der beskrives som let. 더 betyder “mere” og markerer her en sammenligning: det bliver lettere end før eller end i den tidligere situation. 더 er ikke en del af adjektivet 쉽다. Eksempel: 오늘은 더 쉬워요. – “I dag er det lettere.” 쉬울 거예요 betyder “vil være let”. Grundformen er 쉽다 (“at være let”). Før -ㄹ 거예요 bliver 쉽다 til 쉬울: det uregelmæssige ㅂ skifter her til 우, og -ㄹ tilføjes. -ㄹ 거예요 udtrykker her en forventet eller forudsagt situation; den høflige slutning -요 gør udsagnet høfligt. Sammen med 더 får 더 쉬울 거예요 betydningen “vil være lettere”. Eksempel: 이 길이 더 쉬울 거예요. – “Denne vej vil være lettere.” Sammenlagt fungerer sætningen sådan: 그러면 (“så/i så fald”) + 사람들이 지나가기 (“for folk at komme forbi”) + 더 쉬울 거예요 (“vil være lettere”). Hele betydningen er derfor: “Så bliver det lettere for folk at komme forbi.”

5. 이 정도면 충분히 뒤로 갔나요?

   Er jeg langt nok tilbage?

   이 정도면

   så langt / i denne grad

   충분히

   nok; tilstrækkeligt

   뒤로

   tilbage

   갔나요?

   er jeg gået?

   Uddybende forklaring

   이 정도면 betyder her “så langt / i denne grad”. 정도 er et substantiv for grad eller omfang, og -면 gør udtrykket betinget: “hvis det er på dette niveau” eller mere naturligt “hvis jeg er kommet så langt”. Mønstret 이 정도면 충분해요 betyder “så meget er nok”. 충분히 betyder “nok” eller “tilstrækkeligt” og beskriver, at en grad eller handling opfylder det nødvendige niveau. Det er adverbiet fra 충분하다 “at være tilstrækkelig”. I 충분히 뒤로 가다 står det før den handling, hvis tilstrækkelighed vurderes. 뒤로 betyder “tilbage” i retningen bagud. Det er 뒤 “bagside / bagved” med retningsmarkøren -로, så 뒤로 가다 er “gå eller bevæge sig tilbage”. Sammenlign 앞으로 “fremad”. 갔나요? er den høflige spørgende datidsform af 가다 “at gå / bevæge sig”: 가다 → 갔나요?. Her handler den ikke nødvendigvis om at gå til fods, men om at have flyttet sig tilbage til en passende position. Koreansk udelader ofte subjektet, men den faste danske oversættelse identificerer taleren som “jeg”: “er jeg gået langt nok tilbage?” Hele spørgsmålet bygges op som 이 정도면 + 충분히 + 뒤로 + 갔나요?: “Hvis jeg er kommet så langt tilbage, er det så tilstrækkeligt?” Den naturlige samlede betydning er: “Er jeg langt nok tilbage?” I den givne situation spørger taleren, om placeringen bagud nu giver tilstrækkelig plads til, at andre kan komme forbi.

6. 이제 지나갈 길이 있어요.

   Der er en fri passage nu.

   이제

   nu

   지나갈

   at passere; som man kan gå igennem

   길

   vej; passage

   있어요

   der er; findes

   Uddybende forklaring

   이제 betyder her “nu” og markerer, at situationen gælder på dette tidspunkt. Det kan også bruges om “fra nu af”, men den betydning er ikke nødvendig her. 지나갈 kommer fra verbet 지나가다, “at passere” eller “at gå forbi/gennem”. Endelsen -ㄹ gør verbet attributivt foran et navneord: 지나갈 길 er bogstaveligt “en vej/passsage, som man vil eller kan passere”. Her beskriver 지나갈 altså 길; det er ikke en selvstændig tidsform i hovedsætningen. Sammenlign mønsteret 갈 곳 — “et sted at tage hen”. 길 betyder “vej”, men kan også betyde en passage eller en rute, som man bevæger sig ad. I denne sætning passer betydningen “passage” med oversættelsen. Et enkelt eksempel er 길이 좁아요. — “Passagen er smal.” 있어요 er den høflige, mundtlige form af 있다, “at være til” eller “at findes”. Med et sted, en ting eller en mulighed som subjekt bruges den til at sige, at noget eksisterer eller er til rådighed. Her står 있어요 efter 길, så konstruktionen betyder, at der findes en sådan passage. Den høflige form 있어요 bruges i almindelig høflig samtale; den mere formelle variant er 있습니다. Hele strukturen er 이제 [지나갈 길이] 있어요: 이제 angiver tidspunktet, 지나갈 길 betyder “en passage, man kan eller skal passere”, og 길이 있어요 betyder “der er en passage”. Derfor bliver den samlede betydning: “Der er en fri passage nu.”

7. 저는 벽에 더 가까이 설 수 있어요.

   Jeg kan stå tættere på væggen.

   저는

   jeg (som emne)

   벽

   væg

   에

   på/ved

   더

   mere

   가까이

   tæt på

   설

   stå

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   저는 består af 저 (“jeg”, den høflige førstepersonspronom) og emnemarkøren 는. Det gør “jeg” til emnet for udsagnet; 저 bruges i høflig tale, mens 나 er en mindre høflig/neutral variant. Eksempel: 저는 학생이에요. — “Jeg er studerende.” 벽 betyder “væg”. Det er et selvstændigt substantiv; i sætningen får det lokationsmarkøren 에, så 벽에 angiver væggen som det sted eller mål, som handlingen forholder sig til. Eksempel: 의자가 벽에 있어요. — “Stolen står ved væggen.” 더 betyder “mere” og gør sammenligningen stærkere. Her modificerer det 가까이, så betydningen bliver “tættere” snarere end blot “tæt på”. Det angiver ikke i sig selv, hvad sammenligningen er med; den sammenlignede reference må forstås af situationen. 가까이 betyder “tæt på” eller “nært” og fungerer her som et adverbium, der beskriver, hvor man står. Det hænger sammen med adjektivet 가깝다 (“at være tæt/nær”): 가깝다 beskriver nærhed, mens 가까이 beskriver en handling, der udføres tæt på noget. Eksempel: 여기 가까이 앉으세요. — “Sæt dig tæt på her.” 설 er formen af verbet 서다 (“at stå”), som står foran 수 있어요. 서다 får her formen 설 før konstruktionen -(으)ㄹ 수 있다; denne form viser den mulighed, som konstruktionen bruger. Den skal derfor ikke læres som et separat grundverbum. Eksempel: 여기서 설 수 있어요. — “Jeg kan stå her.” 수 있어요 indgår i konstruktionen -(으)ㄹ 수 있어요, som udtrykker, at nogen kan eller har mulighed for at gøre noget. I denne sætning er 설 수 있어요 “kan stå”; 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 i konstruktionen. Konstruktionen kan bruges med andre verber, for eksempel 읽을 수 있어요 — “kan læse”. Samlet bliver 저는 “jeg” som emne, 벽에 “ved/på væggen”, 더 가까이 “tættere på” og 설 수 있어요 “kan stå”. Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg kan stå tættere på væggen.”

8. 그러면 통로가 열려 있어요.

   Så holder det gangarealet åbent.

   그러면

   så; i så fald

   통로

   gangareal

   열려 있어요

   er åben

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og bruges til at knytte det følgende resultat til det, der netop er sagt. Det er en fast forbindelsesform, som ofte kan forstås som “hvis det er sådan, så …”. Eksempel: 그러면 시작해요. — “Så begynder vi.” 통로 betyder “gangareal” eller “passage”. Det er et selvstændigt navneord; i sætningen står det med subjektmarkøren 가, så 통로가 markerer gangarealet som det, der beskrives som åbent. Eksempel: 통로가 좁아요. — “Gangarealet er smalt.” 열려 있어요 betyder “er åbent”. 열려 kommer fra 열리다, “at åbne sig / blive åbnet”, mens 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være/forefindes”. Sammen beskriver de en fortsat tilstand: noget er åbnet og befinder sig derfor i åben tilstand. Det er ikke det samme som 열어요, som betyder “åbner” eller “holder åbent” med 열다, “at åbne noget”. Eksempel: 문이 열려 있어요. — “Døren står åben.” Hele sætningen samles sådan: 그러면 = “så”, 통로가 = “gangarealet” som det beskrevne subjekt, og 열려 있어요 = “er åbent”. Betydningen er derfor: “Så er gangarealet åbent”, i den givne oversættelses læsning “Så holder det gangarealet åbent.” Koreansk udtrykker her selve den åbne tilstand; en person, der eventuelt holder det åbent, er ikke nævnt i målteksten.