Hvor ender køen? | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 이 줄은 어디에서 끝나요?

   Hvor ender denne kø?

   이

   denne

   줄

   kø

   어디에서

   hvor

   끝나요

   ender

   Uddybende forklaring

   이 står foran 줄 og betyder “denne” i betydningen en ting tæt på taleren eller den, der tales ud fra. Koreanske demonstrativer bøjes ikke efter køn eller tal. Her peger det sammen med 줄 på den kø, som spørgsmålet handler om. 줄 betyder her “kø” eller “række”, som også fremgår af den faste oversættelse. Ordet kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men i denne ytring er betydningen kø. Eksempel: 줄이 길어요. — “Køen er lang.” 어디에서 spørger “hvor” om stedet, hvor noget foregår eller ender. 어디 betyder “hvor”, og 에서 markerer stedet for handlingen eller begivenheden. Det er derfor ikke bare et løst spørgsmål om en person eller en ting, men om slutstedet for køen. 끝나요 kommer fra 끝나다, “at ende” eller “at slutte”. Formen er den høflige nutidsform i 해요-stilen: 끝나- + 요. Verbet er intransitivt, så køen selv er det, der ender; formen betyder ikke “nogen afslutter køen”. Eksempel: 수업은 세 시에 끝나요. — “Undervisningen slutter klokken tre.” Sammen danner 이 줄은 betydningen “denne kø”, 어디에서 “hvor”, og 끝나요? “ender den?”. Hele ytringen betyder derfor: “Hvor ender denne kø?” Spørgsmålet søger stedet, hvor køens ende befinder sig.

2. 줄 끝은 문 옆에 있어요.

   Enden er henne ved døren.

   줄

   kø

   끝

   ende

   문

   dør

   옆에

   ved siden af

   있어요

   er / befinder sig

   Uddybende forklaring

   줄 betyder her “kø”, som i den foregående sætning 이 줄은 어디에서 끝나요? (“Hvor ender denne kø?”). Ordet kan også bruges om en linje eller række, så den konkrete betydning kommer fra sammenhængen. Et nyttigt eksempel er 줄이 길어요. — “Køen er lang.” 끝 betyder “ende”. Her er det et substantiv i udtrykket 줄 끝, altså “enden af køen”. Det kan også stå i andre mønstre, for eksempel 끝나요 (“slutter”), men det er en anden form og funktion end substantivet 끝 i den faste sætning. 은 efter 줄 끝 markerer dette led som samtalens tema. 줄 끝은 kan derfor gengives som “hvad angår enden af køen” eller mere naturligt “enden af køen”. Efter et substantiv med slutkonsonant bruges 은; efter et substantiv uden slutkonsonant bruges normalt 는. 문 betyder “dør”. I 문 옆에 er døren det faste orienteringspunkt, og hele udtrykket betyder “ved siden af døren”. Et genanvendeligt mønster er 명사 옆에, “ved siden af [et substantiv]”, for eksempel 의자 옆에 — “ved siden af stolen”. 옆에 betyder “ved siden af” eller “på siden af”. 옆 er substantivet “side”, og 에 markerer stedet, hvor noget befinder sig. I denne sætning beskriver 문 옆에 altså placeringen, ikke en bevægelse hen til døren. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være/befinde sig” eller “at have” afhængigt af konstruktionen. Her bruges den til at sige, at noget befinder sig et sted. Et eksempel er 책이 책상 옆에 있어요. — “Bogen er ved siden af skrivebordet.” Formen 있어요 markerer ikke i sig selv, hvem der befinder sig der; det fremgår af det, der er placeret, og stedleddet. Samlet består sætningen af 줄 끝은 (“enden af køen”) + 문 옆에 (“ved siden af døren”) + 있어요 (“befinder sig/er”). Den naturlige betydning er derfor: “Enden af køen er ved siden af døren.”

3. 제가 거기서 기다려야 해요?

   Skal jeg vente der?

   제가

   jeg (som subjekt)

   거기서

   der

   기다려야 해요

   skal vente

   Uddybende forklaring

   제가 er den høflige jeg-form som subjekt: 저 (jeg, høflig) + subjektmarkøren 가, hvor 저 bliver til 제 foran 가. Den markerer altså den person, der skal vente. Et nyttigt mønster er 제가 ... = “jeg ...” som subjekt. Eksempel: 제가 할게요. – “Jeg gør det.” 거기서 betyder “der” i betydningen det sted, hvor handlingen foregår. 거기 er “der”, og -서 markerer stedet for en handling; det er derfor ikke kun en stedangivelse uden forbindelse til verbet. Eksempel: 거기서 만나요. – “Vi mødes der.” 기다려야 해요 bygger på verbet 기다리다 (“at vente”). Formen 기다려야 indeholder -아/어야 하다, som udtrykker, at noget er nødvendigt eller påkrævet: 기다려야 하다 = “at være nødt til at vente”. I den viste høflige form bliver 하다 til 해요; hele formen står her som et spørgsmål på grund af spørgsmålstegnet og betyder “skal vente?” snarere end en konstatering. Eksempel: 여기서 기다려야 해요. – “Man skal vente her.” Sammenlagt betyder 제가 “jeg” som den relevante person, 거기서 “der, på det sted”, og 기다려야 해요? “skal være nødt til at vente?”. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Skal jeg vente der?”

4. 마지막 사람 뒤에 서세요.

   Stil dig bag den sidste person.

   마지막

   sidste

   사람

   person

   뒤에

   bagved

   서세요

   stå venligst

   Uddybende forklaring

   마지막 betyder her “sidste” og står foran 사람 for at beskrive personen: 마지막 사람 = “den sidste person”. Ordet kan også bruges selvstændigt om “det sidste”, men her er det en beskrivelse af et substantiv. 사람 betyder “person” eller “menneske”. Det er et almindeligt substantiv; i dette udtryk er det den person, som placeringen måles i forhold til. Som eksempel betyder 한 사람 “én person”; 한 er her et talordslignende bestemmende ord foran substantivet, ikke en ubestemt artikel. 뒤에 består af 뒤 (“bagside” eller “bagved”) og lokativpartiklen 에. Sammen angiver det stedet “bag” eller “bagved” noget. Her forbindes 뒤에 med 마지막 사람, så mønsteret er 명사 뒤에 = “bag substantivet”. Eksempel: 문 뒤에 서세요. betyder “Stå bag døren.” 서세요 kommer fra verbet 서다, “at stå”. Formen -(으)세요 gør anmodningen høflig og indeholder også en respektfuld form over for den tiltalte; den betyder her “stå venligst” eller “stil dig”. Det er altså verbet 서다, ikke 사람, der udtrykker handlingen. En nyttig kontrast er 앉으세요, “sid venligst”, fra 앉다 (“at sidde”). Sætningen samles sådan: 마지막 사람 (“den sidste person”) + 뒤에 (“bag”) + 서세요 (“stå venligst”). Den samlede betydning er derfor: “Stil dig bag den sidste person.” Det er en høflig anmodning eller instruktion om at placere sig dér.

5. 저는 표지판을 못 봤어요.

   Jeg så ikke skiltet.

   저

   jeg

   표지판

   skilt

   못 봤어요

   så ikke

   Uddybende forklaring

   저 betyder her “jeg”. Det er en ydmyg førstepersonsform; den mere uformelle form er 나. I den faktiske sætning står den som 저는: 는 markerer 저 som samtaleemne. Eksempel: 저는 학생이에요. — “Jeg er studerende.” 표지판 betyder “skilt” og er et navneord. I sætningen får det partikelkombinationen 을, så 표지판을 er det, der ses eller ikke ses. Eksempel: 표지판을 읽어요. — “Jeg læser skiltet.” 못 봤어요 betyder her “så ikke” i den faste oversættelse. 보다 er grundformen “at se”; 봤어요 er den høflige fortidsform. 못 står foran verbet og viser, at noget ikke lykkedes eller ikke var muligt, så 못 봤어요 kan mere bogstaveligt forstås som “kunne ikke fik set”. Det er ikke det samme som den almindelige rene negation 안 봤어요, som betyder “så ikke” i betydningen “gjorde ikke det at se”. Eksempel: 어두워서 표지판을 못 봤어요. — “Jeg kunne ikke se skiltet, fordi det var mørkt.” Samlet er 저는 “jeg” som emne, 표지판을 “skiltet” som genstand, og 못 봤어요 “så ikke” med betydningen, at det ikke lykkedes at se det. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg så ikke skiltet.”

6. 표지판은 문 옆에 붙어 있어요.

   Det hænger ved siden af døren.

   표지판

   skilt

   문

   dør

   옆에

   ved siden af

   붙어 있어요

   hænger fast

   Uddybende forklaring

   표지판 betyder her “skilt”. Det er et selvstændigt navneord; i den foregående sætning står det også som genstand for at se et skilt. Endelsen 은 markerer 표지판 som emnet for udsagnet. Mønstret 명사은/는 ... bruges til at sætte det, man taler om, som emne. 문 betyder “dør”. Det er navneordet i stedleddet 문 옆에, altså “ved siden af døren”. 옆에 betyder “ved siden af”. 옆 er “side” eller “området ved siden af”, og -에 markerer her placeringen. Mønstret A 옆에 kan genbruges om noget, der er placeret ved siden af A. Eksempel: 의자 옆에 있어요 betyder “Det er ved siden af stolen.” 붙어 있어요 beskriver, at noget sidder fast eller er fastgjort og befinder sig i denne tilstand. Grundformen er 붙다, “sidde fast” eller “klæbe fast”. Konstruktionen 붙어 있다 kombinerer denne betydning med 있다 for at fremhæve den fortsatte tilstand; 있어요 er den høflige nutidsform i denne ytring. Det er ikke nødvendigvis en direkte oversættelse af fysisk “hænge”, men den danske oversættelse gengiver her, at skiltet er monteret dér. Den transitive form 붙이다 betyder “at sætte eller fastgøre noget”, hvor nogen får noget til at sidde fast. Samlet er strukturen 표지판은 “hvad angår skiltet”, 문 옆에 “ved siden af døren” og 붙어 있어요 “sidder det fast”. Hele ytringen betyder derfor: “Skiltet hænger ved siden af døren” eller mere ordret “Skiltet sidder fast ved siden af døren.”

7. 저는 줄 뒤로 갈게요.

   Jeg går hen til enden af køen.

   저는

   jeg (som emne)

   줄

   kø

   뒤로

   til bagenden

   갈게요

   jeg går

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som samtaleemne. 저 er den ydmyge form af “jeg”; 는 markerer emnet og kan også skabe en kontrast eller et nyt fokus. Eksempel: 저는 학생이에요. — “Jeg er studerende.” 줄 betyder her “kø” eller “række af mennesker”. Det er et selvstændigt navneord, som kan bruges i mange sammenhænge. Eksempel: 줄이 길어요. — “Køen er lang.” 뒤로 angiver retning mod bagsiden eller bagud. 뒤 betyder “bagside” eller “bagved”, og -로 markerer blandt andet bevægelsesretning. Sammen med 줄 får 줄 뒤로 betydningen “hen til bagenden af køen” i denne sætning. Det betyder ikke blot, at noget befinder sig bag køen; bevægelsesverbet 가다 gør retningen aktiv. Eksempel: 뒤로 가세요. — “Gå bagud.” 갈게요 kommer fra 가다, “at gå”, og består her af verbets form 가- plus -ㄹ게요. Endelsen bruges ofte til at udtrykke talerens egen beslutning, hensigt eller et løfte om at gøre noget, især som en handling rettet mod situationen eller den anden person. Derfor er betydningen her naturligt “jeg går” eller “jeg går derhen”, ikke en neutral ordbogsform. Eksempel: 제가 문을 닫을게요. — “Jeg lukker døren.” Her viser -ㄹ게요, at taleren påtager sig handlingen. Hele sætningen bygges sådan op: 저는 angiver taleren som emne, 줄 er køen, 뒤로 angiver bevægelsen mod køens bagside, og 갈게요 udtrykker talerens hensigt om at gå. Tilsammen betyder 저는 줄 뒤로 갈게요.: “Jeg går hen til enden af køen.” Formen er høflig og egner sig til almindelig samtale.

8. 사람들이 거기서 줄을 서요.

   Det er der, folk stiller sig i kø.

   사람들

   folk; mennesker

   거기서

   der

   줄을 서요

   stiller sig i kø

   Uddybende forklaring

   사람들 betyder her “folk”. Grundordet er 사람 (“person/menneske”), og 들 markerer flertal, så 사람들 betyder “folk” eller “mennesker”. I denne sætning er det menneskerne, der udfører handlingen. 거기서 betyder “der” som sted, hvor handlingen foregår. 거기 betyder “der”, og 에서 er stedmarkøren, der bruges for en handling på et sted. Sammenlign det med 거기에, som typisk angiver et sted, man er eller bevæger sig hen til, mens 거기서 her angiver stedet, hvor folk stiller sig i kø. 줄을 서요 er den høflige nutidsform af konstruktionen 줄을 서다, “at stille sig i kø”. 줄 betyder “kø” eller “række”, 을 markerer 줄 som genstand for verbet, og 서요 er den høflige nutidsform af 서다 (“stå”). Den faste konstruktion 줄을 서다 betyder dog samlet “at stå/stille sig i kø”, ikke blot “at stå en kø”. Et genanvendeligt eksempel er: 여기서 줄을 서요. — “Man stiller sig i kø her.” Samlet bliver 사람들 + 거기서 + 줄을 서요 til: “Det er der, folk stiller sig i kø.” Sætningen angiver altså folk som deltagere, stedet 거기 som stedet for handlingen og 줄을 서요 som handlingen. Endelsen -요 giver en høflig, almindelig nutidsform.