Hvor ender køen? | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: Near a doorway, two adults talk about where a line ends and where to join from the back..

DA → KO / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Hvor ender køen? kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

이 줄은 어디에서 끝나요?

i dju-røn å-di-e-så kkøn-na-jo Hvor ender denne kø?
B

줄 끝은 문 옆에 있어요.

djul kkø-tøn mun jå-pe i-sså-jo Enden er henne ved døren.
A

제가 거기서 기다려야 해요?

dje-ga kå-gi-så ki-da-rjå-ja hæ-jo Skal jeg vente der?
B

마지막 사람 뒤에 서세요.

ma-dji-mak sa-ram dwi-e så-se-jo Stil dig bag den sidste person.
A

저는 표지판을 못 봤어요.

djå-nøn pjo-dji-pan-øl mot pwa-sså-jo Jeg så ikke skiltet.
B

표지판은 문 옆에 붙어 있어요.

pjo-dji-pa-nøn mun jå-pe pu-tå i-sså-jo Det hænger ved siden af døren.
A

저는 줄 뒤로 갈게요.

djå-nøn djul dwi-ro kal-kke-jo Jeg går hen til enden af køen.
B

사람들이 거기서 줄을 서요.

sa-ram-dø-ri kå-gi-så dju-røl så-jo Det er der, folk stiller sig i kø.

Ord for ord

이 이 betyder «denne» i «이 줄은» og peger på den kø, der tales om. Det bruges foran et navneord, når man vil identificere noget bestemt i situationen.
줄 줄 betyder her «kø» i «이 줄은» og henviser til rækken, man venter i. Det bruges også i «줄 끝» om enden af køen.
은 은 gør 줄 til samtalens emne i «이 줄은»; her spørges der, hvor køen ender. Mønsteret er et navneord + 은 for at sætte det som emne.
어디 어디 betyder «hvor» i spørgsmålet «어디에서 끝나요?». Det bruges til at spørge efter et sted, her hvor køen ender.
에서 에서 markerer her stedet, hvor noget foregår eller ender: «어디에서 끝나요?». Det kan bruges efter et sted, når man spørger, hvor en handling eller hændelse sker.
끝나요 끝나요 betyder her «ender» i spørgsmålet «어디에서 끝나요?». Den høflige form bruges til at spørge, hvor noget slutter.
끝 끝 betyder «ende» i «줄 끝은». Sammen med et navneord peger det på den afsluttende del, her enden af køen.
문 문 betyder «dør» i «문 옆에 있어요» og bruges som stedreference for køens ende og skiltet. Det indgår her i stedangivelsen «문 옆».
옆 옆 betyder «side» eller «ved siden af» i «문 옆». Her angiver det området ved siden af døren. Et navneord + 옆 kan bruges til at beskrive, hvor noget befinder sig.
에 에 markerer stedet i «문 옆에 있어요», altså hvor enden eller skiltet befinder sig. Det bruges efter en stedangivelse, når noget er ved dette sted.
있어요 있어요 betyder her «er» eller «befinder sig» i «문 옆에 있어요». I «붙어 있어요» beskriver det sammen med 붙어, at skiltet er fastgjort ved siden af døren. Det bruges efter en stedangivelse for at sige, hvor noget er.
저 저 betyder «jeg» i «제가» og «저는» og er den høflige form, taleren bruger om sig selv. Det bruges, når taleren spørger eller fortæller, hvad han eller hun vil gøre.
가 가 markerer subjektet i «제가», så 저 er den, der skal vente. Det bruges efter subjektet før udsagnet om, hvad subjektet gør eller skal gøre.
거기 거기 betyder «der» i «거기서» og peger på stedet ved enden af køen, som allerede er nævnt. Det bruges til at henvise til et sted, som samtalepartnerne kender i situationen.
서 서 er stedmarkøren i «거기서» og viser, at ventningen foregår dér. Mønsteret er et sted + 서, når en handling foregår på dette sted.
기다려야 기다려야 bidrager med betydningen «skal vente» i «기다려야 해요». Formen står sammen med 해요 for at udtrykke nødvendighed, så hele udtrykket spørger, om taleren skal vente der.
해요 해요 fuldender nødvendighedsudtrykket «기다려야 해요»; her betyder hele udtrykket «skal vente» og ikke blot «gøre». Det bruges i et udtryk for, at en handling er nødvendig.
마지막 마지막 betyder «sidste» i «마지막 사람». Det står foran 사람 for at udpege den person, der står sidst i køen. Mønsteret sidste + navneord bruges til at identificere den sidste i en række.
사람 사람 betyder «person» i «마지막 사람» og indgår også i «사람들». Først handler det om den sidste person; med 들 handler det om flere mennesker. Det er nyttigt i instruktioner om, hvem man skal stå bag.
뒤 뒤 betyder «bagved» eller «bagsiden» i «사람 뒤에» og «줄 뒤로». I den første placerer man sig bag en person, og i den anden går man mod køens bagende. Det kan bruges med en sted- eller retningsmarkør for placering eller bevægelse.
서세요 서세요 er en høflig instruktion om at stå i «마지막 사람 뒤에 서세요». Her fortæller taleren den anden, hvor han eller hun skal stille sig. Formen kan bruges, når man venligt beder nogen om at stå et bestemt sted.
는 는 gør 표지판 til emnet i «표지판은»; samtalen handler nu om skiltet. Det bruges efter et navneord for at markere, hvad resten af udsagnet handler om.
표지판 표지판 betyder «skilt» i «표지판을 못 봤어요» og «표지판은». Det er skiltet, som den ene ikke fik set, og som den anden forklarer placeringen af. Det kan bruges som navneord, når man taler om information på et skilt.
을 을 markerer 표지판 som objekt i «표지판을 못 봤어요»; det er altså skiltet, som taleren ikke så. Mønsteret er et navneord + 을 før verbet, når navneordet er det, handlingen retter sig mod.
못 못 betyder her, at taleren ikke kunne eller ikke fik set skiltet i «못 봤어요». Det står foran verbet i mønsteret 못 + verb for at vise, at handlingen ikke blev gennemført.
봤어요 봤어요 betyder her «så» i «못 봤어요», men 못 gør, at hele udtrykket betyder, at taleren ikke fik set skiltet. Formen bruges til at fortælle om at have set noget; her er objektet «표지판을».
붙어 붙어 betyder her «sidder fast» eller «er fastgjort» i «붙어 있어요». Sammen beskriver «붙어 있어요», at skiltet er fastgjort ved siden af døren. Det kan bruges om noget, der sidder fast på en overflade.
로 로 markerer retningen i «줄 뒤로»; taleren bevæger sig mod køens bagende. Mønsteret retning + 로 kan bruges sammen med «갈게요» for at sige, hvor man tager hen.
갈게요 갈게요 betyder her «jeg går» eller «jeg tager derhen» i «줄 뒤로 갈게요». Formen bruges til at meddele en beslutning eller hensigt om selv at gå et sted hen, her for at stille sig bagest i køen.
들 들 markerer flertal i «사람들», som betyder «folk» eller «menneskene». Her handler det om de personer, der stiller sig i kø dér. Mønsteret navneord + 들 bruges, når man omtaler flere personer eller ting.
서요 서요 betyder her «står» eller «stiller sig i kø» i «줄을 서요». Sammen med «줄을» betyder det, at personer danner en kø. Det kan bruges i udsagn om, at personer står i kø et bestemt sted.

Grammatikpunkter

V-아/어야 해요

기다려야 해요.

ki-da-rjå-ja hæ-jo

Man skal vente.

Bruges til at udtrykke nødvendighed eller pligt: noget, man skal gøre.

V-어 있다

표지판이 붙어 있어요.

pjo-dji-pa-ni pu-tå i-sså-jo

Skiltet sidder fast.

Beskriver en tilstand, der fortsætter efter en handling, som at noget er sat op.

Koreansk Ordforråd

거기 Adverbium
kå-gi der

제가 거기서 기다려야 해요?

기다리다 Verbum
ki-da-ri-da vente 기다려야 해요

제가 거기서 기다려야 해요?

끝 Substantiv
kkøt ende

줄 끝은 문 옆에 있어요.

끝나다 Verbum
kkøn-na-da ende eller slutte 끝나요

이 줄은 어디에서 끝나요?

뒤 Substantiv
dwi bag eller bagside

마지막 사람 뒤에 서세요.

마지막 Determinativ
ma-dji-mak sidste

마지막 사람

문 Substantiv
mun dør

문 옆에 있어요.

사람 Substantiv
sa-ram person 사람들이

사람들이 거기서 줄을 서요.

어디 Adverbium
å-di hvor

어디에서 끝나요?

옆 Substantiv
jåp side eller ved siden af

문 옆에 붙어 있어요.

있다 Verbum
it-ta være eller befinde sig 있어요

줄 끝은 문 옆에 있어요.

줄 Substantiv
djul kø

이 줄은 어디에서 끝나요?

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvor ender denne kø?

Vis Svar이 줄은 어디에서 끝나요?

Enden er henne ved døren.

Vis Svar줄 끝은 문 옆에 있어요.

Skal jeg vente der?

Vis Svar제가 거기서 기다려야 해요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

person

Vis Svar사람들이

sidste

Vis Svar마지막

der

Vis Svar거기

hvor

Vis Svar어디