Holde en plads i køen | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 잠깐 제 자리를 지켜 주실 수 있어요?

   Kan du holde min plads i et minut?

   잠깐

   et øjeblik

   제

   min

   자리

   plads

   지켜

   holde øje med

   주실 수 있어요?

   kan du gøre det?

   Uddybende forklaring

   잠깐 er et adverbium, som her angiver en kort varighed: “et øjeblik” eller “i kort tid”. I den faste oversættelse er denne korte tid angivet som ét minut. Det kan også bruges i fx 잠깐 기다려요 — “Vent et øjeblik.” 제 betyder her “min”. Det er den høflige sammentrækning af 저의: 저 “jeg” i ydmyg/høflig form plus 의, som markerer tilhørsforhold. 제 자리 betyder derfor “min plads”. 자리 er et substantiv for en plads eller et sæde. I denne sætning er det den plads, taleren vil have bevogtet. Et nyttigt eksempel er 자리가 있어요 — “Der er en plads.” 지켜 kommer fra verbet 지키다, “at passe på, bevogte eller holde øje med”. Formen 지켜 er verbets 아/어-form, som her står foran hjælpeverbet 주다. Sammen med 주다 bliver 지켜 주다 en anmodning om, at nogen gør handlingen til talerens fordel: “passe på for mig”. Eksempel: 아이를 지켜 주세요 — “Pas venligst på barnet.” 주실 수 있어요? bygger på 주다 “at gøre/give for nogen”, honorifikumsuffikset -시- og konstruktionen 수 있다, “at kunne”. -시- viser respekt for den person, der skal udføre handlingen; det er ikke en form af 자리. 있어요? gør spørgsmålet høfligt. Mønstret 동사-아/어 주실 수 있어요? kan genbruges som “Kan du være så venlig at …?” eller mere direkte “Kan du … for mig?” Sammen bliver 잠깐 + 제 자리 + 지켜 주실 수 있어요? til: “Kan du holde min plads i et minut?” Det er et høfligt spørgsmål om, hvorvidt modtageren kan passe på talerens plads i den korte periode.

2. 자리를 비우신 동안 제가 자리를 지켜 드릴게요.

   Jeg kan holde din plads, mens du er væk.

   자리를

   pladsen

   비우신 동안

   mens du er væk

   제가

   jeg

   자리를

   pladsen

   지켜

   passer på

   드릴게요

   vil gøre det for dig

   Uddybende forklaring

   Den første forekomst af 자리를 kommer fra 자리, som her betyder en plads eller et sæde. 를 markerer det direkte objekt for 비우다: modtageren er væk fra eller forlader pladsen. 자리 kan også betyde en position eller et sted i bredere forstand. 비우신 동안 betyder her “mens du er væk”. Grundformen er 비우다, “at forlade eller lade stå tom”. I 비우시- markerer -시- respekt for den person, der omtales, og -ㄴ danner den form, der står foran 동안, “i den tid hvor”. Det er altså ikke 동안, der udtrykker høflighed. Eksempel: 자리를 비운 동안 전화가 왔어요 — “Mens jeg var væk fra min plads, kom der et telefonopkald.” 제가 er subjektformen af 저, et ydmygt eller høfligt førstepersonspronomen: “jeg”. 가 markerer subjektet. Den kontrasterende form 저는 bruger 는 som emnemarkør; her fremhæver 제가, at taleren er den, der udfører handlingen. Den anden forekomst af 자리를 er igen 자리 med objektmarkøren 를, men her er pladsen objekt for 지키다. 지켜 kommer fra verbet 지키다, “at passe på, holde øje med eller bevogte”. Endelsen -어 forbinder verbet med det næste element i 지켜 드리다. Med en plads som objekt betyder det her at holde pladsen for nogen. Eksempel: 약속을 지켜요 — “Jeg holder et løfte”; med 약속 som objekt får verbet en anden, men beslægtet brug. 드릴게요 består her af 드리다 plus -ㄹ게요. 드리다 er et ydmygt verbum, der i denne konstruktion viser, at taleren gør noget for modtageren; det betyder ikke nødvendigvis bogstaveligt “give”. -ㄹ게요 udtrykker talerens tilsagn eller tilbud om at gøre noget. Derfor er 지켜 드릴게요 et tilsagn om at passe på pladsen for modtageren, snarere end blot en neutral påstand om evne. Samlet er strukturen: [pladsen] [mens du er væk] [jeg] [pladsen] [passer på + gør det for dig]. Den første 자리를 hører til tidsleddet 자리를 비우신 동안, mens den anden er objektet for 지켜. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kan holde din plads, mens du er væk.” Det koreanske -ㄹ게요 fremhæver især talerens tilbud eller løfte.

3. 제가 지갑을 두고 왔어요.

   Jeg glemte min pung.

   제가

   jeg

   지갑을

   min pung

   두고 왔어요

   lod den blive og kom videre

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg” som subjekt. Formen består af 저, en ydmyg/høflig form af “jeg”, og subjektmarkøren 가. Den mere uformelle form er 나; valget mellem dem afhænger blandt andet af høflighedsniveauet. Eksempel: 제가 할게요. — “Jeg gør det.” 지갑을 betyder her “min pung” som det, handlingen retter sig mod. 지갑 betyder “pung”, og 을 er objektmarkøren, som bruges efter et navneord, der ender på en konsonantlyd. Efter en vokallyd bruges normalt 를, for eksempel i 커피를 — “kaffe”. At pungen er talerens, fremgår her af den faste oversættelses min. 두고 왔어요 bygger på 두고 오다: man lader noget blive et sted og kommer derefter væk derfra. 두다 betyder i denne brug “at lade blive” eller “at efterlade”; -고 forbinder denne handling med den følgende, og 왔어요 er en høflig fortidsform af 오다, “komme”. I denne ytring betyder konstruktionen derfor, at taleren kom væk uden pungen, hvilket naturligt gengives som “glemte min pung”. Den siger ikke, at taleren har glemt, at pungen eksisterer. Samlet angiver 제가 taleren som subjekt, 지갑을 pungen som objekt, og 두고 왔어요 at taleren forlod stedet efter at have ladet pungen blive. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg glemte min pung.” Formen er høflig og egner sig til almindelig samtale.

4. 빨리 돌아오세요.

   Prøv at komme tilbage snart.

   빨리

   hurtigt; snart

   돌아오세요

   kom tilbage

   Uddybende forklaring

   빨리 betyder her “snart” og står først som et adverbium, der beskriver tidspunktet for at komme tilbage. Ordet kan også betyde “hurtigt”, når det beskriver måden, noget sker på. Eksempel: 빨리 와요. — “Kom snart.” 돌아오세요 består af 돌아오다, “at komme tilbage”, og den høflige form 돌아오세요. 돌아오다 bruges, når bevægelsen går tilbage mod det relevante udgangspunkt eller den relevante taler; 돌아가다 betyder derimod “at gå tilbage” væk fra dette punkt. Endelsen -세요 gør ytringen til en høflig anmodning eller opfordring. Eksempel: 집에 돌아오세요. — “Kom tilbage til huset.” Sammen betyder 빨리 + 돌아오세요: “Kom snart tilbage” eller, som i den faste oversættelse, “Prøv at komme tilbage snart.” Det er en høflig opfordring, hvor 빨리 angiver, at tilbagekomsten ønskes snart.

5. 제가 지금 가져올게요.

   Jeg henter den nu.

   제가

   jeg

   지금

   nu

   가져올게요

   jeg henter den

   Uddybende forklaring

   제가 betyder “jeg” her. Formen består af 저 (“jeg”, en ydmyg form) og subjektmarkøren 가. 저 bruges om taleren, når taleren omtaler sig selv høfligt; 가 markerer, at taleren er subjektet. Et genanvendeligt mønster er 제가 + handling, for eksempel 제가 할게요 — “jeg gør det / jeg skal nok gøre det”. 지금 betyder “nu” og angiver tidspunktet for handlingen. Det står før verbet og kan bruges i mange tilsvarende sætninger, for eksempel 지금 가요 — “jeg går nu”. 가져올게요 kommer fra verbet 가져오다, “at hente eller bringe hertil”. Den observerede form indeholder endelsen -ㄹ게요, som bruges, når taleren erklærer sin hensigt eller forpligtelse til at udføre handlingen. Her bliver betydningen derfor “jeg henter den” med en nuance af “jeg skal nok hente den”. 가져오다 beskriver at få noget med fra et andet sted til det relevante sted eller hen til samtalepartneren; det er ikke det samme som bare 가다 (“at gå”). Mønstret verbstamme + -(으)ㄹ게요 kan genbruges om talerens egen beslutning eller tilsagn: 기다릴게요 — “jeg venter” / “jeg skal nok vente”. Efter en vokal bruges typisk -ㄹ게요, mens former efter en konsonant ofte bruger -을게요. Samlet består ytringen af subjektet 제가, tidsangivelsen 지금 og tilsagnet 가져올게요: “Jeg henter den nu.” Den faste oversættelse identificerer den hentede genstand som “den”; den koreanske ytring gentager ikke nødvendigvis genstanden som et særskilt ord, fordi den kan være forstået fra situationen.

6. 저는 여기 줄에 서 있을게요.

   Jeg bliver stående her i køen.

   저는

   jeg (som emne)

   여기

   her

   줄

   kø; række

   서 있을게요

   bliver stående

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som emne. 저 er den ydmyge form af førstepersonspronomenet, mens 는 markerer emnet og kan sætte “jeg” som samtalens tema. En nyttig kontrast er 저는 (“hvad mig angår”) over for 제가, hvor 가 markerer subjektet mere direkte. 여기 betyder “her” og peger på stedet, hvor taleren befinder sig eller vil blive. Det er et stedadverbium og ændres ikke efter talerens eller stedets grammatiske egenskaber. 줄 betyder her “kø” eller “række”. I denne sætning er det køen, som taleren bliver stående i. Med stedpartiklen 에 bliver 줄에 “i/på køen” i den koreanske formulering; partiklen er ikke med i det valgte ordopslag, men den forbinder køen med stedet eller positionen. 서 있을게요 består af 서 fra verbet 서다 (“stå”) og 있다 (“være”/“befinde sig”) i konstruktionen 서 있다, som beskriver en stående tilstand. Endelsen -을게요 gør udsagnet til talerens erklærede intention eller tilsagn: taleren siger, at vedkommende vil blive stående. Den høflige slutning -요 gør formuleringen høflig. Det er altså ikke bare nutidsformen “står”, men en fremadrettet beslutning i situationen. Sammensat følger sætningen mønstret 저는 + sted + sted/positionsmarkør + 서 있을게요: “Jeg bliver stående her i køen.” 저는 angiver taleren som emne, 여기 angiver stedet, 줄에 angiver køen som position, og 서 있을게요 udtrykker beslutningen om at forblive stående der.

7. 찾아서 바로 돌아왔어요.

   Jeg fandt den og kom straks tilbage.

   찾아서

   fandt den og

   바로

   straks

   돌아왔어요

   kom tilbage

   Uddybende forklaring

   찾아서 kommer af verbet 찾다 (“at finde”) plus forbindelsesendelsen -아서. Her betyder det “efter at have fundet den / og have fundet den”; objektet er udeladt på koreansk, men den faste oversættelse viser, at det er “den”. Endelsen forbinder handlingen med den følgende handling i rækkefølge. Eksempel: 문을 찾아서 들어갔어요. — “Jeg fandt døren og gik ind.” 바로 er et adverbium, der her betyder “straks” eller “lige med det samme”. Det beskriver, at tilbagekomsten skete uden forsinkelse. Eksempel: 바로 왔어요. — “Jeg kom straks.” 돌아왔어요 kommer af 돌아오다 (“at komme tilbage”). Formen er datid i høflig -요-stil: 돌아오- + -았어요 bliver til 돌아왔어요. 돌아오다 beskriver bevægelse tilbage mod det sted eller den sammenhæng, taleren omtaler; det er ikke det samme som 돌아가다, “at tage/gå tilbage” væk fra talerens eller det relevante udgangspunkt. Eksempel: 집에 돌아왔어요. — “Jeg kom hjem igen.” Samlet består ytringen af 찾아서 (“efter at have fundet den”), 바로 (“straks”) og 돌아왔어요 (“kom tilbage”). Den betyder derfor: “Jeg fandt den og kom straks tilbage.” Konjunktionen viser rækkefølgen: først blev den fundet, og derefter kom taleren tilbage.

8. 다시 여기 줄에 서셔도 돼요.

   Du kan stille dig ind i køen igen her.

   다시

   igen

   여기

   her

   줄

   kø

   서셔도 돼요

   må stille dig

   Uddybende forklaring

   다시 betyder her “igen”. Det er et adverbium, som angiver, at handlingen gentages. Eksempel: 다시 와요. – “Jeg/du kommer igen.” 여기 betyder “her” og peger på stedet, hvor handlingen skal foregå. Eksempel: 여기 앉으세요. – “Sæt dig her.” 줄 betyder her “kø” eller “række”. Ordet kan også betegne en linje eller snor i andre sammenhænge; her viser den faste oversættelse, at det betyder “kø”. Eksempel: 줄이 길어요. – “Køen er lang.” 서셔도 돼요 bygger på 서다, “at stå”. Formen indeholder den høflige honorifikumsmarkør -시-: 서시-, samt tilladelsesmønstret -아/어도 되다, “det er i orden at … / man må …”. 서시어도 bliver sammentrukket til 서셔도, og 돼요 er den høflige form af 되다 i dette mønster. -도 skal her forstås som en del af det samlede tilladelsesmønster; det skal ikke oversættes selvstændigt som “også”. Honorifikummet knytter sig til den person, der skal stå, ikke til 줄. Mønsteret 동사-아/어도 돼요? bruges til at spørge “Må man …?”; uden spørgsmålstegn kan samme mønster også give tilladelse: “Man må … / Du må …”. Eksempel: 여기 앉아도 돼요? – “Må jeg sidde her?” Samlet betyder 다시 “igen”, 여기 “her”, 줄 “kø”, og 서셔도 돼요 “du må stille dig”. Hele ytringen betyder: “Du kan stille dig ind i køen igen her.” Den høflige formulerer tilladelse til adressaten.