Holde en plads i køen | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Holde en plads i køen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

잠깐 제 자리를 지켜 주실 수 있어요?

tjam-kk an tje tja-ri-røl tji-kjø tju-sjil su i-sso-jo Kan du holde min plads i et minut?

자리를 비우신 동안 제가 자리를 지켜 드릴게요.

tja-ri-røl pi-u-sjin to-ang tje-ga tja-ri-røl tji-kjø tø-ril-kke-jo Jeg kan holde din plads, mens du er væk.

제가 지갑을 두고 왔어요.

tje-ga tji-ga-bøl tu-go wa-sso-jo Jeg glemte min pung.

빨리 돌아오세요.

ppal-li to-ra-o-se-jo Prøv at komme tilbage snart.

제가 지금 가져올게요.

tje-ga tji-gøm ka-djå-ol-kke-jo Jeg henter den nu.

저는 여기 줄에 서 있을게요.

tjå-nøn jå-gi tju-re s å i-søl-kke-jo Jeg bliver stående her i køen.

찾아서 바로 돌아왔어요.

tcha-dja-s å pa-ro to-ra-wa-sso-jo Jeg fandt den og kom straks tilbage.

다시 여기 줄에 서셔도 돼요.

ta-sji jå-gi tju-re s å-sjå-do twe-jo Du kan stille dig ind i køen igen her.

Ord for ord

잠깐 “잠깐” betyder her “et øjeblik” og gør anmodningen om at holde pladsen kortvarig. Det står foran “제 자리를 지켜 주실 수 있어요?” og bruges typisk foran en handling, der kun skal vare kort. Du kan bruge det, når du beder en anden om en lille, kort hjælp.

제 “제” betyder “min” i “제 자리를 지켜 주실 수 있어요?”. Det er den høflige form, der bruges om talerens ejerskab, og det kommer fra “저의”. Det kan genbruges foran et navneord, når du høfligt siger, at noget tilhører dig.

자리 “자리” betyder her “plads”, nærmere bestemt pladsen i køen. I “제 자리를 지켜” er det den plads, som taleren beder den anden om at passe på. Ordet bruges også om en siddeplads eller en bestemt plads, men her handler det om en plads i en kø.

를 “를” markerer “자리” som det, handlingen udføres på i “자리를 지켜 주실 수 있어요?”. Det står efter det navneord, der er genstand for verbet. Mønstret navneord + “를” + verbum kan genbruges, når et navneord ender på en vokallyd.

지켜 “지켜” betyder her “passer på” eller “holder øje med” pladsen i “자리를 지켜”. Formen forbinder handlingen med “주실”, så betydningen bliver at passe på pladsen for en anden. Du kan bruge den med noget, der skal passes på, som i “자리를 지켜”.

주실 “주실” bidrager i “지켜 주실 수 있어요?” med betydningen “gøre dette for nogen” og gør anmodningen høflig. Det er ikke alene “give” i denne sammenhæng; sammen med “지켜” betyder det at passe på pladsen for taleren. Mønstret verbum + “주실 수 있어요?” bruges til høfligt at bede nogen om at gøre noget for dig.

수 “수” betyder her en mulighed eller evne i konstruktionen “지켜 주실 수 있어요?”. Det indgår sammen med “있어요” for at spørge, om den anden kan gøre handlingen. Mønstret verbum + “수 있어요?” bruges til at spørge, om noget er muligt.

있어요 “있어요” fuldender i “지켜 주실 수 있어요?” betydningen “kan det lade sig gøre?” eller “er du i stand til det?”. Sammen med “수” danner det en konstruktion om mulighed, ikke en selvstændig betydning af at være et sted. Du bruger samme mønster, når du høfligt spørger, om nogen kan udføre en handling.

비우신 “비우신” betyder her, at den anden person er væk fra sin plads, i “자리를 비우신 동안”. Formen er høflig, fordi den beskriver lytterens handling. Den bruges foran “동안” for at angive den tid, hvor personen er væk.

동안 “동안” betyder “mens” eller “i den tid” i “비우신 동안 제가 자리를 지켜 드릴게요.”. Det angiver den tidsperiode, hvor taleren vil holde pladsen. Mønstret handling + “동안” bruges, når én handling foregår i den tid, en anden situation varer.

제가 “제가” betyder “jeg” som den, der udfører handlingen i “제가 자리를 지켜 드릴게요.”. “가” markerer taleren som subjekt, og “저” er den høflige form af “jeg”. Det bruges, når du vil angive, hvem der tager ansvar for en handling.

드릴게요 “드릴게요” betyder her “jeg vil gøre det for dig” i “자리를 지켜 드릴게요.”. Sammen med “지켜” viser det et høfligt løfte om at passe på pladsen for den anden person. Mønstret verbum + “드릴게요” kan bruges, når du tilbyder eller lover at gøre noget for en anden.

지갑 “지갑” betyder “pung” eller “tegnebog” i “지갑을 두고 왔어요.”. Det er den genstand, som taleren har glemt og må hente. Ordet bruges som navneord sammen med en objektsmarkør, når pungen er genstand for en handling.

을 “을” markerer “지갑” som genstand for handlingen i “지갑을 두고 왔어요.”. Det viser, hvad taleren har ladet blive tilbage. Mønstret navneord + “을” + verbum bruges, når navneordet er handlingens objekt.

두고 “두고” betyder her “lade noget blive tilbage” i “지갑을 두고 왔어요.”. Det forbinder det, at pungen blev efterladt, med det, at taleren kom til det nuværende sted. Mønstret objekt + “두고 오다” bruges, når man har ladet noget blive et sted og er kommet videre.

왔어요 “왔어요” betyder “kom” i den høflige, afsluttede form “지갑을 두고 왔어요.”. Sammen med “두고” betyder hele udtrykket, at taleren kom hertil efter at have ladet pungen blive tilbage. Formen bruges, når man forklarer, at man er kommet til det sted, hvor man befinder sig.

빨리 “빨리” betyder “hurtigt” eller “snart” i “빨리 돌아오세요.”. Her opfordrer det den anden til at vende tilbage uden at bruge lang tid. Det står typisk foran et verbum, når du vil bede om, at handlingen sker hurtigt.

돌아오세요 “돌아오세요” betyder “kom tilbage” som en høflig opfordring i “빨리 돌아오세요.”. Det bruges, fordi personen skal vende tilbage til køen efter at have hentet pungen. Du kan bruge formen, når du høfligt beder en person om at vende tilbage til det sted, hvor taleren er.

지금 “지금” betyder “nu” i “제가 지금 가져올게요.”. Det angiver, at taleren vil hente pungen med det samme eller på dette tidspunkt. Det kan stå foran et verbum for at angive, hvornår handlingen foregår.

가져올게요 “가져올게요” betyder her “jeg henter den og bringer den tilbage” i “제가 지금 가져올게요.”. “Den” henviser i dialogen til pungen, som taleren har glemt. Mønstret genstand + “가져올게요” bruges, når du høfligt lover at hente noget og bringe det til det aktuelle sted.

저 “저” betyder “jeg” i den høflige form i “저는 여기 줄에 서 있을게요.”. Her præsenterer taleren sig selv som den, der bliver stående i køen. Det bruges især i høflig tale, når taleren omtaler sig selv.

는 “는” markerer “저” som samtalens tema i “저는 여기 줄에 서 있을게요.”. Udtrykket betyder omtrent “hvad mig angår, bliver jeg her i køen”. Mønstret navneord eller pronomen + “는” bruges til at angive, hvad den følgende information handler om.

여기 “여기” betyder “her” i “여기 줄에 서 있을게요.”. Det peger på stedet, hvor taleren vil blive stående, nemlig ved denne kø. Ordet kan bruges til at angive det sted, som taleren eller lytteren befinder sig ved.

줄 “줄” betyder “kø” eller “række” i “줄에 서 있을게요.”. Her handler det om rækken af mennesker, som venter på deres tur. Mønstret “줄에 서다” bruges om at stå i en kø.

에 “에” markerer stedet i “줄에 서 있을게요.”. Det viser, at taleren står i eller ved køen. Mønstret sted + “에” + verbum bruges til at angive, hvor en person befinder sig eller udfører en handling.

서 “서” betyder “stå” i “줄에 서 있을게요.”. Her er det første del af udtrykket “서 있다”, som beskriver, at taleren står og bliver på stedet. Du kan bruge det efter et sted, som i “줄에 서”, når du taler om at stå i en kø.

있을게요 “있을게요” betyder her “jeg bliver” eller “jeg vil være her” i “서 있을게요.”. Sammen med “서” viser det, at taleren lover at blive stående, mens den anden henter pungen. Formen bruges til at give et høfligt løfte om, at taleren bliver på stedet.

찾아서 “찾아서” betyder her “efter at have fundet den” i “찾아서 바로 돌아왔어요.”. Det forbinder det at finde pungen med den næste handling, at komme tilbage. Mønstret handling + “아서” bruges, når én handling fører videre til eller efterfølges af en anden.

바로 “바로” betyder “straks” eller “lige” i “바로 돌아왔어요.”. Her understreger det, at taleren kom tilbage uden forsinkelse efter at have fundet pungen. Det kan stå foran et verbum for at vise, at handlingen sker med det samme.

돌아왔어요 “돌아왔어요” betyder “kom tilbage” i “찾아서 바로 돌아왔어요.”. Det er den høflige, afsluttede form, der beskriver talerens tilbagevenden til køen. Formen bruges, når en person allerede er vendt tilbage til det sted, hvor samtalen foregår.

다시 “다시” betyder “igen” i “다시 여기 줄에 서셔도 돼요.”. Her viser det, at personen må stille sig i køen igen efter at have været væk. Det står foran et verbum, når en handling gentages eller sker på ny.

서셔 “서셔” betyder her “stå” i den høflige form, som bruges i “서셔도 돼요.”. Formen henvender sig respektfuldt til personen, der skal stille sig tilbage i køen. Den indgår i tilladelseskonstruktionen “서셔도 돼요”, som betyder, at personen gerne må stå der.

도 “도” indgår i “서셔도 돼요” og er en del af konstruktionen, der udtrykker tilladelse. Hele udtrykket betyder, at det er i orden at stille sig i køen igen; betydningen kommer ikke fra “도” alene. Mønstret verbum + “아/어도 돼요” bruges, når du spørger om eller giver tilladelse.

돼요 “돼요” betyder her “det er i orden” eller “det er tilladt” i “서셔도 돼요.”. Sammen med “서셔도” giver det tilladelse til at stille sig tilbage i køen. Mønstret verbum + “아/어도 돼요” bruges til at sige, at en handling er tilladt.

Grammatikpunkter

-ㄹ게요

지금 가져올게요.

tji-gøm ka-djå-ol-kke-jo

Jeg henter det nu.

-ㄹ게요 bruges, når taleren lover eller erklærer, hvad han eller hun vil gøre.

-아서

지갑을 찾아서 바로 돌아오세요.

tji-ga-bøl tcha-dja-s å pa-ro to-ra-o-se-jo

Find pungen, og kom straks tilbage.

-아서 forbinder handlinger, hvor den første handling sker før eller fører til den næste.

Koreansk Ordforråd

가져오다 Verbum

ka-djå-o-da hente; tage med 가져올게요

돌아오다 Verbum

to-ra-o-da komme tilbage 돌아오세요

동안 Substantiv

to-ang mens; i den tid

두고 오다 Frase

tu-go-o-da lade noget blive og gå; glemme at tage noget med 두고 왔어요

비우다 Verbum

pi-u-da forlade; være væk fra 비우신

빨리 Adverbium

ppal-li hurtigt; snart

자리 Substantiv

tja-ri plads

잠깐 Adverbium

tjam-kk an et øjeblik; kortvarigt

제 Pronomen

tje min

지갑 Substantiv

tji-gap pung

지금 Adverbium

tji-gøm nu

지키다 Verbum

tji-ki-da holde; vogte 지켜

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg glemte min pung.

Vis Svar

제가 지갑을 두고 왔어요.

Prøv at komme tilbage snart.

Vis Svar

빨리 돌아오세요.

Jeg henter den nu.

Vis Svar

제가 지금 가져올게요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

komme tilbage

Vis Svar

돌아오세요

hente; tage med

Vis Svar

가져올게요

plads

Vis Svar

자리

forlade; være væk fra

Vis Svar

비우신