Frem i køen | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Frem i køen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

줄이 앞으로 가고 있어요.

tjuri apøro kago issåjo. Køen bevæger sig fremad.

우리 이제 앞으로 가야 해요.

uri idje apøro kaja hæjo. Vi skal gå frem nu.

다음은 우리 차례예요?

taømøn uri tjarje-jæjo? Er det vores tur nu?

거의 다 됐어요. 우리 앞에 한 명 있어요.

kå-øi ta dwæssåjo. Uri ape han mjång issåjo. Næsten, der står én person foran os.

저는 카드를 준비했어요.

tjånøn kadørel tjunbi hæssåjo. Jeg har mit kort klar.

카드를 손에 들고 있으세요.

kadørel såne tølgo issøsejo. Hold det i hånden.

저는 주문할 준비가 됐어요.

tjånøn tjumunhal tjunbiga dwæssåjo. Jeg er klar til at bestille.

이제 우리 주문을 받을 수 있어요.

idje uri tjumunøl padøl su issåjo. Nu kan de tage imod vores bestilling.

Ord for ord

줄이 줄이 betyder “køen” som subjekt i 줄이 앞으로 가고 있어요. 이 viser, at køen er det, der bevæger sig; samme type subjekt kan stå foran en handling eller tilstand.

앞으로 앞으로 betyder “fremad” i 줄이 앞으로 가고 있어요 og angiver bevægelsesretningen. Det bruges her sammen med 가고 for at sige, at køen bevæger sig fremad.

가고 가고 bidrager med betydningen “går” eller “bevæger sig” i 줄이 앞으로 가고 있어요. Formen forbinder 가다 med 있어요 og bruges her i forbindelsen for en handling, der er i gang.

있어요 있어요 betyder i 가고 있어요, at handlingen er i gang, så 줄이 앞으로 가고 있어요 betyder, at køen bevæger sig fremad lige nu. Formen bruges efter 가고 for at beskrive en igangværende handling.

우리 우리 betyder “vi” i 우리 이제 앞으로 가야 해요, men “vores” i 우리 앞에 한 명 있어요 og 우리 주문을 받을 수 있어요. Betydningen afhænger af, om 우리 fungerer som subjekt eller står foran et navneord, som det knytter sig til.

이제 이제 betyder “nu” i 우리 이제 앞으로 가야 해요. Det markerer, at tidspunktet for at gå frem er kommet, og bruges som tidsord sammen med en handling.

가야 가야 udtrykker, at det er nødvendigt at gå frem i 우리 이제 앞으로 가야 해요. Formen står sammen med 해요 i en almindelig måde at sige, at nogen skal eller må gøre noget.

해요 해요 fuldender nødvendighedsudtrykket 가야 해요 og gør betydningen “skal gå” høflig. I denne forbindelse kommer 해요 efter 가야 for at udtrykke, at handlingen er nødvendig.

다음은 다음은 betyder “den næste” eller “det næste” som emne i 다음은 우리 차례예요? Her spørger taleren, om det næste, der sker i køen, er vores tur; 다음은 kan bruges til at sætte det næste punkt i fokus.

차례예요 차례예요 betyder “det er turen” i 다음은 우리 차례예요? Sammen med 우리 bliver betydningen “det er vores tur”, og 우리 차례예요 er en genbrugelig formulering, når man taler om rækkefølge.

거의 거의 betyder “næsten” i 거의 다 됐어요. Det viser, at situationen er tæt på at være færdig eller nå det ønskede punkt, og står her foran resten af udtrykket.

다 다 bidrager med betydningen “helt” eller “fuldstændigt” i 거의 다 됐어요. Sammen med 거의 viser det, at det næsten er helt færdigt eller næsten er blevet vores tur.

됐어요 됐어요 betyder her, at situationen er nået til den nødvendige tilstand, i næsten færdig-betydningen af 거의 다 됐어요. Formen kommer fra 되다 og bruges i udtrykket 다 됐어요, når noget er blevet færdigt eller er på plads.

앞에 앞에 betyder “foran” i 우리 앞에 한 명 있어요. 앞 angiver forsiden eller området foran, og 에 angiver placeringen; 우리 앞에 bruges til at placere en person foran os.

명 명 er tælleordet for personer i 한 명, som betyder “én person”. Det står efter et tal eller et talord, når man tæller mennesker.

저는 저는 betyder “jeg” som emne i 저는 카드를 준비했어요 og 저는 주문할 준비가 됐어요. 저 er den høflige form for “jeg”, mens 는 gør personen til samtalens emne.

카드를 카드를 betyder “kortet” som objekt i 저는 카드를 준비했어요 og 카드를 손에 들고 있으세요. 카드 er “kort”, og 를 viser, at kortet er det, handlingen retter sig mod.

준비했어요 준비했어요 betyder “har gjort klar” eller “har forberedt” i 저는 카드를 준비했어요. Formen bruges efter det, der er blevet gjort klar, så 카드를 준비했어요 betyder, at kortet er gjort klar.

손에 손에 betyder “i hånden” i 카드를 손에 들고 있으세요. 손 betyder “hånd”, og 에 angiver placeringen; udtrykket bruges sammen med en handling, der foregår med noget i hånden.

들고 들고 betyder her “holder” i 카드를 손에 들고 있으세요. 들고 bidrager med selve det at holde kortet, mens 있으세요 fuldender betydningen af at blive ved med at holde det.

있으세요 있으세요 betyder i 카드를 손에 들고 있으세요, at personen skal blive ved med at have kortet i hånden. Sammen med 들고 bruges formen som en høflig anmodning om at fortsætte den beskrevne tilstand.

주문할 주문할 betyder “at bestille” i 주문할 준비가 됐어요 og står foran 준비 for at beskrive, hvilken forberedelse der er tale om. 주문할 준비 bruges om at være forberedt på at bestille.

준비가 준비가 betyder “forberedelsen” som subjekt i 주문할 준비가 됐어요. 가 viser, at forberedelsen er det, der er blevet klar eller er kommet på plads.

주문을 주문을 betyder “bestillingen” som objekt i 우리 주문을 받을 수 있어요. 주문 er “bestilling”, og 을 viser, at bestillingen er det, der modtages.

받을 받을 betyder “modtage” eller “tage imod” i 우리 주문을 받을 수 있어요. Formen står foran 수 og angiver den handling, der er mulig; 주문을 받을 bruges om at tage imod en bestilling.

수 수 udtrykker mulighed eller evne i 우리 주문을 받을 수 있어요. Sammen med 받을 og 있어요 betyder konstruktionen, at de kan tage imod vores bestilling.

Grammatikpunkter

동사 + 아/어야 해요

이제 가야 해요.

idje kaja hæjo.

Nu skal vi gå.

Bruges til at udtrykke, at noget er nødvendigt eller skal gøres.

동사 + 을/ㄹ 수 있어요

받을 수 있어요.

padøl su issåjo.

Kan modtage.

Bruges til at udtrykke mulighed eller evne: at kunne gøre noget.

Koreansk Ordforråd

가고 있어요 Verbum

kago issåjo er på vej / går

줄이 앞으로 가고 있어요.

가야 해요 Verbum

kaja hæjo skal gå

우리 이제 앞으로 가야 해요.

거의 Adverbium

kå-øi næsten

거의 다 됐어요.

다 됐어요 Frase

ta dwæssåjo er næsten færdig / er klar

거의 다 됐어요.

다음 Substantiv

taøm næste

다음은 우리 차례예요?

앞 Substantiv

ap foran

우리 앞에 한 명 있어요.

앞으로 Adverbium

apøro fremad

줄이 앞으로 가고 있어요.

우리 Pronomen

uri vi / os

우리 이제 앞으로 가야 해요.

이제 Adverbium

idje nu

우리 이제 앞으로 가야 해요.

줄 Substantiv

tjul kø 줄이

줄이 앞으로 가고 있어요.

차례 Substantiv

tjarje tur

다음은 우리 차례예요?

한 명 Frase

han mjång én person

우리 앞에 한 명 있어요.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Køen bevæger sig fremad.

Vis Svar

줄이 앞으로 가고 있어요.

Vi skal gå frem nu.

Vis Svar

우리 이제 앞으로 가야 해요.

Er det vores tur nu?

Vis Svar

다음은 우리 차례예요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

vi / os

Vis Svar

우리

Vis Svar

이제

næsten

Vis Svar

거의

kø

Vis Svar

줄이