Om denne lektion
Med At dække bord kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.
Dialog
A
목록을 봐요.
mong-nogul bwa-jo. Lad os se på listen.
B
제가 여기 가지고 있어요.
tje-ga jå-gi ga-dji-go i-sso-jo. Jeg har den her.
A
컵들이 준비됐어요?
kåp-ttø-ri tjun-bi-dwe-sso-jo? Er kopperne klar?
B
제가 컵들을 다 씻었어요.
tje-ga kåp-ttø-rul da ssi-sso-jo. Jeg vaskede dem alle.
A
빠진 것이 있어요?
ppa-djin gå-si i-sso-jo? Mangler der noget?
B
우리는 숟가락 하나가 아직 필요해요.
u-ri-neun sut-kka-rak ha-na-ga a-djik pi-rjo-he-jo. Vi mangler stadig én ske.
A
제가 하나 더 가져올 수 있어요.
tje-ga ha-na då ga-djå-ul su i-sso-jo. Jeg kan hente en mere.
B
그럼 식탁이 차려져요.
geu-råm sik-ta-gi tja-rjå-djå-jo. Så er bordet dækket.Ord for ord
목록을
목록을 betyder “listen” som det, man ser på; 목록 betyder “liste”, og 을 markerer objektet. Et genbrugeligt mønster er [objekt]을/를 봐요, når man ser på noget.
봐요
Her betyder 봐요 “lad os se på” i den høflige opfordring 목록을 봐요. Det er en høflig form af 보다 og bruges i mønsteret [objekt]을/를 봐요.
제가
제가 betyder “jeg” som den, der har noget hos sig eller udfører en handling. 가 markerer, at taleren er subjekt; formen bruges før verbet eller prædikatet.
여기
여기 betyder “her” og angiver stedet, hvor noget befinder sig. Det kan bruges foran et verbum for at vise, at handlingen eller tilstanden foregår her.
가지고
I forbindelsen 가지고 있어요 bidrager 가지고 med betydningen “have med sig” eller “holde”. Betydningen “have” kommer fra hele forbindelsen med 있어요, ikke fra 가지고 alene; et genbrugeligt mønster er [ting]을/를 가지고 있어요.
있어요
I 가지고 있어요 bidrager 있어요 med, at noget er hos personen eller befinder sig i en bestemt tilstand, så hele forbindelsen betyder “have hos sig”. Et genbrugeligt mønster er [ting]이/가 있어요.
컵들이
컵들이 betyder “kopperne” som subjekt. 들 viser, at der er flere kopper, og 이 markerer subjektet; formen bruges for eksempel i spørgsmålet 컵들이 준비됐어요?
준비됐어요
Her betyder 준비됐어요 “er klar” om kopperne. Formen bruges høfligt om noget, der er blevet gjort klar, i mønsteret [ting]이/가 준비됐어요.
컵들을
컵들을 betyder “kopperne” som det, der bliver vasket. 들 viser flertal, og 을 markerer objektet; et genbrugeligt mønster er [ting]들을 씻었어요.
다
Her betyder 다 “alle” eller “helt” og viser, at alle kopperne blev vasket i 컵들을 다 씻었어요. Det står ofte foran verbet, når det beskriver en fuldstændig handling.
씻었어요
씻었어요 betyder “vaskede” eller “har vasket” i denne linje og viser, at vaskningen er afsluttet. Det er den høflige fortidsform af 씻다; et genbrugeligt mønster er [ting]을/를 씻었어요.
빠진
빠진 betyder her “manglende” og beskriver noget, der ikke er med på listen eller blandt tingene. Det er den beskrivende form af 빠지다 i 빠진 것이; mønsteret 빠진 것 bruges om en manglende ting.
것이
것이 betyder “noget” eller “tingen” som subjekt i spørgsmålet 빠진 것이 있어요? 이 markerer subjektet. Hele udtrykket spørger, om der findes noget, der mangler; et genbrugeligt mønster er [ting]이/가 있어요?
우리는
우리는 betyder “vi” som samtalens tema eller gruppe. 는 markerer temaet, og formen kan stå foran et udsagn om, hvad vi har brug for eller gør.
숟가락
숟가락 betyder “ske” og er den genstand, der stadig mangler til borddækningen. Det kan bruges sammen med et antal, som i 숟가락 하나, når man angiver antallet af skeer.
하나가
하나가 betyder “én” som subjekt; i 숟가락 하나가 betyder det, at én ske er den ting, der stadig er nødvendig. 가 markerer subjektet, og et genbrugeligt mønster er [ting] 하나가 필요해요.
아직
아직 betyder “stadig” eller “endnu” og viser her, at behovet for en ske ikke er forsvundet endnu. Det står ofte foran det udsagn, der beskriver en fortsat eller uafsluttet situation.
필요해요
필요해요 betyder “er nødvendig” eller “er nødvendig for os” i 숟가락 하나가 아직 필요해요. Det er den høflige form af 필요하다; et genbrugeligt mønster er [ting]이/가 필요해요.
하나
Her betyder 하나 “én” og henviser til én ekstra genstand, nemlig en ske, som taleren kan hente. I 하나 더 angiver 하나 antallet, mens den konkrete genstand forstås fra samtalen.
더
더 betyder “mere” eller “yderligere” og gør 하나 til “én mere” i 하나 더 가져올 수 있어요. Et genbrugeligt mønster er [antal] 더, når man tilføjer noget til det, der allerede findes eller er nævnt.
가져올
가져올 betyder “bringe” eller “hente” og er formen af 가져오다, der står foran 수 i 가져올 수 있어요. Hele forbindelsen betyder “kan bringe/hente”; et genbrugeligt mønster er [ting]을/를 가져올 수 있어요.
수
I 가져올 수 있어요 markerer 수 mulighed eller evne. Sammen med verbets form 가져올 udtrykker det, at taleren “kan hente eller bringe” noget; mønsteret er verbform + 수 있어요.
그럼
그럼 betyder “så” eller “i så fald” og indleder konklusionen efter oplysningen om, at den sidste ske kan hentes. Det bruges ofte først i en sætning, der følger logisk af det foregående.
식탁이
식탁이 betyder “spisebordet” eller “bordet” som subjekt i 식탁이 차려져요. 식탁 er selve spisebordet, og 이 markerer det som det, der bliver gjort klar.
차려져요
차려져요 betyder her “bliver dækket” eller “er gjort klar” om spisebordet. Det er en høflig form af 차려지다 og fokuserer på, at bordet er sat, uden at angive hvem der gør det; et genbrugeligt mønster er [ting]이 차려져요.
Grammatikpunkter
V-고 있다
컵들을 가지고 있어요.
kåp-ttø-rul ga-dji-go i-sso-jo.Jeg har kopperne.
Koreansk bruger 가지고 있다 (bogstaveligt: holde) til at udtrykke, at man har eller ejer noget.
V-(으)ㄴ 것
빠진 것이 있어요.
ppa-djin gå-si i-sso-jo.Der er noget, der mangler.
-(으)ㄴ 것 gør en beskrivende verbalform til “det, der ...”; 빠진 것 betyder “det, der mangler”.
Koreansk Ordforråd
가지고 있다
Frase
ga-dji-go it-tta
have
가지고 있어요
제가 여기 가지고 있어요.
것
Substantiv
gåt
ting
것이
빠진 것이 있어요?
다
Adverbium
da
alle
제가 컵들을 다 씻었어요.
목록
Substantiv
mong-nok
liste
목록을
목록을 봐요.
보다
Verbum
bo-da
se på
봐요
목록을 봐요.
빠지다
Verbum
ppa-dji-da
mangle
빠진
빠진 것이 있어요?
씻다
Verbum
ssit-tta
vaske
씻었어요
제가 컵들을 다 씻었어요.
여기
Adverbium
jå-gi
her
제가 여기 가지고 있어요.
있다
Verbum
it-tta
være eller findes
있어요
빠진 것이 있어요?
저
Pronomen
tjå
jeg
제가
제가 여기 가지고 있어요.
준비되다
Adjektiv
tjun-bi-dwe-da
være klar
준비됐어요
컵들이 준비됐어요?
컵
Substantiv
kåp
kop
컵들이
컵들이 준비됐어요?
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Lad os se på listen.
Vis Svar
목록을 봐요.Jeg har den her.
Vis Svar
제가 여기 가지고 있어요.Er kopperne klar?
Vis Svar
컵들이 준비됐어요?Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
være klar
Vis Svar
준비됐어요vaske
Vis Svar
씻었어요ting
Vis Svar
것이liste