At dække bord | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 목록을 봐요.

   Lad os se på listen.

   목록

   liste

   봐요

   ser på

   Uddybende forklaring

   목록 betyder her “liste”. Det er et substantiv, og den nyttige form er den samme i grundform og i denne sætning. I 목록을 får substantivet objektmarkøren 을, fordi 목록 ender på en konsonantlyd. Markøren viser, at listen er det, man ser på. Sammenlign kort: 책을 봐요 betyder “ser på en bog”; her er 책 et andet substantiv med samme objektmarkør. 봐요 betyder her “lad os se på”. Formen kommer fra 보다, “at se”, og er den høflige, dagligdags -요-form. 보다 bliver til 보아요 og forkortes normalt til 봐요. I denne sammenhæng fungerer formen som en venlig opfordring eller et forslag; den faste oversættelse viser, at betydningen er “lad os se” og ikke blot en konstatering om, at nogen ser. Subjektet er ikke udtrykt, hvilket er almindeligt på koreansk, når det kan forstås af situationen. Hele sætningen bygges som 목록을 + 봐요: “listen” markeres som objekt for 보다, og 봐요 giver den høflige opfordring. Derfor betyder 목록을 봐요. samlet: “Lad os se på listen.”

2. 제가 여기 가지고 있어요.

   Jeg har den her.

   제가

   jeg (som subjekt)

   여기

   her

   가지고 있어요

   har

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg” som subjekt. Det er formen 저 (“jeg” i høflig/formel stil) plus subjektmarkøren 가; 저 bliver derfor til 제가. Den mindre høflige form er 내가, fra 나 + 가. Subjektmarkøren viser, hvem der har eller holder noget. Eksempel: 제가 해요. — “Det gør jeg.” 여기 betyder “her” og angiver stedet i forhold til den aktuelle samtale eller situation. Det kan stå sammen med et udsagn om, at noget befinder sig hos taleren: 책이 여기 있어요. — “Bogen er her.” 가지고 있어요 udtrykker her, at taleren har noget hos sig eller holder det. Formen bygger på 가지다 (“at have/holde”) med -고 있다; i denne brug beskriver 있다 en fortsat tilstand, ikke blot et enkelt øjeblik. 있어요 er den høflige 해요-form af 있다. Det underforståede objekt kan forstås fra situationen, men koreansk behøver ikke gentage det, når det allerede er kendt. Eksempel: 우산을 가지고 있어요. — “Jeg har en paraply.” Sammenstillingen 제가 여기 가지고 있어요 giver betydningen “Jeg har den her”: 제가 angiver taleren som den, der har den, 여기 placerer den her, og 가지고 있어요 udtrykker, at den er hos taleren. Koreansk udelader objektet i den faste sætning, mens den danske oversættelse gengiver det som “den”.

3. 컵들이 준비됐어요?

   Er kopperne klar?

   컵들

   kopperne

   준비됐어요?

   er klar?

   Uddybende forklaring

   컵들 betyder her “kopperne”. 컵 er substantivet “kop”, og 들 er en pluralmarkør, så formen peger på flere kopper. I koreansk er 들 ikke altid nødvendig for flertal, men den gør flertallet tydeligt i denne sætning. Et genbrugeligt mønster er 명사들 = “flere [substantiv]er”. 준비됐어요? spørger, om noget er blevet klart eller er parat. Formen kommer fra 준비되다, “at blive gjort klar / være forberedt”: 준비되었어요 bliver i almindelig tale ofte forkortet til 준비됐어요. Endelsen -어요 giver en høflig, almindelig stil. Formen med 됐어요 viser en opnået eller gældende tilstand her; den skal ikke forklares som et simpelt dansk datidsverbum i alle sammenhænge. Som eksempel: 준비됐어요. — “Det er klart.” Samlet består spørgsmålet af 컵들 “kopperne” og 준비됐어요? “er klar?”. Derfor betyder 컵들이 준비됐어요? — “Er kopperne klar?” Spørgsmålsintonationen og spørgsmålstegnet gør udsagnet til et høfligt spørgsmål.

4. 제가 컵들을 다 씻었어요.

   Jeg vaskede dem alle.

   제가

   jeg

   컵들

   kopper

   다

   alle

   씻었어요

   vaskede

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg” som den, der udfører handlingen. Det er 저 (“jeg” i en høflig eller ydmyg form) plus subjektpartiklen 가. I uformel tale findes også 내가, men 제가 er den høflige form, som passer til denne stil. 컵들 betyder “kopper”. 컵 er “kop”, og 들 markerer normalt flere levende eller konkrete enheder, når tallet eller flertallet skal fremhæves. I den fulde form 컵들을 får navneordet desuden objektpartiklen 을; altså er 컵들 selve substantivdelen, mens 을 viser, at kopperne modtager handlingen. Eksempel: 책들을 읽었어요 betyder “Jeg læste bøgerne.” 다 betyder her “alle” og viser, at handlingen gælder hele den relevante mængde kopper, ikke kun nogle af dem. Det kan også betyde “helt” i andre sammenhænge, men her er den samlede mængde den relevante betydning. 씻었어요 betyder “vaskede”. Grundformen er 씻다 (“at vaske”), og 씻었어요 er datid i høflig -어요-stil. Endelsen -었- markerer, at vaskningen er afsluttet eller fandt sted før taletidspunktet. Den samme verbform kan bruges med forskellige personer; koreansk markerer normalt ikke personen direkte i verbets endelse. Eksempel: 손을 씻었어요 betyder “Jeg vaskede hænderne.” Samlet er strukturen 제가 컵들을 다 씻었어요: 제가 angiver, hvem der udførte handlingen, 컵들을 angiver kopperne som objekt, 다 angiver, at alle kopperne er omfattet, og 씻었어요 angiver en afsluttet vaskning i høflig datid. Derfor bliver betydningen “Jeg vaskede alle kopperne”; den faste danske oversættelse gengiver dette som “Jeg vaskede dem alle.”

5. 빠진 것이 있어요?

   Mangler der noget?

   빠진

   manglende

   것

   ting; noget

   있어요

   er der; findes

   Uddybende forklaring

   빠진 betyder her “manglende” eller “som er faldet ud”. Det er den modificerende form af 빠지다 (“falde ud; mangle”): 빠지다 → 빠진 foran et navneord eller 것. Formen beskriver altså noget, der mangler, uden selv at angive hvem eller hvad det er. 것 betyder “ting” og bruges også i mønstret -ㄴ/은 것 til at gøre en beskrivelse substantivisk: 빠진 것 = “det, der mangler” eller mere naturligt “noget, der mangler”. Her er 것 ikke et bestemt identificeret objekt. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “være til, være til stede” eller “findes”. Sammen med 빠진 것 spørger den, om noget manglende er til stede som et relevant problem: 빠진 것이 있어요? betyder “Mangler der noget?” Den afsluttende -요 markerer høflig stil. 있다 bruges her til eksistens/tilstedeværelse, ikke til at sige, at nogen ejer noget. Hele spørgsmålet bygges således op: 빠진 것 (“noget, der mangler”) + 이 (subjektmarkør) + 있어요? (“er der/f findes der?”). Den faste oversættelse er derfor “Mangler der noget?” Spørgsmålet holder det manglende element ubestemt; den efterfølgende kontekst kan eventuelt præcisere, hvad der mangler.

6. 우리는 숟가락 하나가 아직 필요해요.

   Vi mangler stadig én ske.

   우리는

   vi

   숟가락

   ske

   하나가

   én

   아직

   stadig

   필요해요

   er nødvendig

   Uddybende forklaring

   우리는 betyder her “vi” og består af 우리 (“vi/os”) plus emne-markøren 는. Markøren gør gruppen til det, udsagnet handler om. 우리 bruges her om taleren sammen med mindst én anden; 는 kan også markere kontrast eller emneskift. Eksempel: 우리는 학생이에요. — “Vi er studerende.” 숟가락 er substantivet “ske”. Det er den genanvendelige grundform; koreanske substantiver ændrer normalt ikke form for ental og flertal. Eksempel: 숟가락이 있어요. — “Der er en ske.” 하나가 betyder her “én” i forbindelse med en ske. 하나 er den indfødte koreanske tælleform for “én” og bruges blandt andet ved tælling af almindelige ting; 가 er subjekt-markøren, som her står efter hele tælleudtrykket. Ved tælling af genstande ses mønstret substantiv + talord + 가: 숟가락 하나가 — “én ske”. 하나 er ikke i sig selv en påstand om, at der kun findes én ske i enhver sammenhæng; her angiver det den mængde, der stadig er nødvendig. Eksempel: 사과 하나가 필요해요. — “Jeg/vi har brug for ét æble.” 아직 betyder “stadig” og viser, at behovet fortsat gælder på dette tidspunkt. Det står her før 필요해요, som det tidslige adverbium modificerer. Eksempel: 아직 시간이 있어요. — “Der er stadig tid.” 필요해요 betyder her “er nødvendig” eller “behøves”. Formen kommer fra 필요하다, “at være nødvendig/at have behov for”, og den høflige nutidsform ender på -해요. Konstruktionen N이/가 필요해요 betyder, at N er nødvendig eller behøves; subjekt-markøren 가 står her efter 하나, ikke efter 숟가락. Eksempel: 물이 필요해요. — “Der er brug for vand.” Sammen danner 우리는 숟가락 하나가 아직 필요해요 mønstret vi + emne, ske én + subjekt, stadig + behøves: “Vi mangler stadig én ske.” Den danske oversættelse gengiver behovet naturligt som “mangler”, mens den koreanske struktur mere direkte siger, at én ske stadig er nødvendig.

7. 제가 하나 더 가져올 수 있어요.

   Jeg kan hente en mere.

   제가

   jeg

   하나

   én/en

   더

   mere

   가져올

   hente/bringe

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   제가 er 저 (jeg, i en høflig ydmyg form) med subjektmarkøren 가. Sammen betyder det her “jeg” som den, der kan hente noget. 내가 er den tilsvarende subjektform af 나 i en mindre høflig stil; vælg ikke form kun efter antal, men også efter høflighed og stil. 하나 betyder “én” og bruges her som et antal for det, der skal hentes. Det er ikke i sig selv et ubestemt kendeord. I mønstret 하나 더 betyder det “én mere”, og konteksten gør det naturligt at forstå det som endnu én af den relevante type ting. Et enkelt eksempel er 사과 하나 — “ét æble”. 더 betyder “mere” eller “yderligere”. Sammen med et antal står det efter antallet i 하나 더: “én mere”. Det ændrer altså 하나 til en ekstra enhed, snarere end selv at angive et antal. 가져올 kommer fra verbet 가져오다, “at bringe/hente med hen til et sted”. Formen 가져올 er verbets -(으)ㄹ-form, som her står foran 수 있어요 i konstruktionen V-(으)ㄹ 수 있어요. Den samme konstruktion kan bruges om mulighed eller evne: 도와줄 수 있어요 betyder “jeg kan hjælpe”. 가져올 betyder derfor ikke alene “kan”; muligheden opstår først sammen med den følgende konstruktion. 수 있어요 er den høflige nutidsform af mønstret V-(으)ㄹ 수 있다, “kunne have mulighed for at V”. 수 er et fast element i dette mønster, og 있어요 gør udsagnet høfligt. Efter en vokal bruges normalt -ㄹ, som i 가져올; efter en konsonant bruges -을, for eksempel 먹을 수 있어요 — “kan spise”. Samlet er strukturen 제가 + 하나 더 + 가져올 수 있어요: “Jeg kan hente én mere.” 제가 angiver den handlende, 하나 더 angiver én ekstra ting, og 가져올 수 있어요 angiver muligheden for at hente eller bringe den. Den høflige slutning passer til en neutral, høflig samtale.

8. 그럼 식탁이 차려져요.

   Så er bordet dækket.

   그럼

   så; derefter

   식탁

   spisebord

   차려져요

   bliver dækket

   Uddybende forklaring

   그럼 betyder her “så” eller “i så fald” og forbinder denne sætning med det, der blev sagt før. Det er en forkortet form af 그러면; den bruges ofte til at markere det næste resultat eller næste skridt. 식탁 betyder “spisebord” eller “bordet, der bruges til at spise ved”. Det er et selvstændigt substantiv; 식 betyder ikke her en bestemt grammatisk artikel, så den koreanske form viser ikke i sig selv bestemthed eller tal. 차려져요 betyder her “bliver dækket” eller “bliver gjort klar”. Formen hænger sammen med 차리다, “at dække/gøre klar”, og 차려지다, “at blive dækket/gjort klar”. Endelsen -어요 giver en høflig, ikke-fortidsform; den siger ikke alene, om handlingen er i gang eller vil ske senere, så sammenhængen hjælper med den danske gengivelse. -지다 i denne form fremhæver, at bordet kommer til at være dækket, uden at den, der dækker det, nævnes. Eksempel: 식탁이 차려져요. — “Spisebordet bliver dækket.” Her markerer 이 식탁 som det, der får denne tilstand. Samlet består sætningen af forbindelsen 그럼 (“så”), substantivet 식탁 (“spisebord”) og 차려져요 (“bliver dækket/gjort klar”). Den samlede betydning er: “Så bliver bordet dækket.” Sætningen er høflig og kan bruges om det næste trin eller resultat i situationen.