Tjek før vi går | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Tjek før vi går kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

나가기 전에 필요한 건 다 있어요?

na-ga-gi djon-e pi-rjo-han gån da i-sso-jo? Har vi alt, før vi går?

지금 확인해요.

dji-gøm hwa-gin-he-jo. Lad os tjekke det nu.

열쇠 가지고 있어요?

jål-sse ga-dji-go i-sso-jo? Har du dine nøgler?

제 주머니에 있어요.

dje dju-må-ni-e i-sso-jo. De er i min lomme.

지갑이 가방 안에 있어요?

dji-ga-bi ga-bang a-ne i-sso-jo? Er din pung i din taske?

제가 거기에 넣었어요.

dje-ga gå-gi-e nå-å-sso-jo. Jeg lagde den derind.

문이 잠겼어요?

mu-ni djam-gjå-sso-jo? Er døren låst?

방금 문을 확인했어요.

bang-gøm mu-nøl hwa-gin-he-sso-jo. Jeg tjekkede døren lige før.

Ord for ord

나가기 나가기 betyder her at gå ud eller tage af sted og indgår i tidsudtrykket 나가기 전에, altså før vi går. Et nyttigt mønster er at sætte en handling foran 전에 for at angive, hvad der sker først.

전 전 betyder her før og angiver, at noget sker tidligere end det at gå ud. I mønstret 나가기 전에 står 전 efter den handling, man sammenligner tidspunktet med.

에 에 er her en partikel, der afslutter tidsudtrykket 전에 og gør det til før det tidspunkt eller den handling. Den bruges også i 거기에 til at markere et sted, hvor noget er eller bliver placeret.

필요한 필요한 betyder her nødvendig eller nødvendig at have og beskriver det, man skal bruge. I 필요한 건 står formen foran det, der omtales, og mønstret kan bruges, når man spørger eller taler om noget nødvendigt.

건 건 henviser her til den ting eller sag, der er nødvendig, i udtrykket 필요한 건. Det er en forkortet talt form af 것은 og bruges ofte til at gøre et bestemt emne til samtalens fokus.

다 다 betyder her alt eller det hele: 필요한 건 다 있어요 spørger, om alt det nødvendige er til stede. Det kan placeres før 있어요 for at sige, at det hele findes eller er til rådighed.

있어요 있어요 betyder her er til stede eller har, så 다 있어요? spørger, om alt er der, før man går. Formen bruges høfligt i spørgsmål og udsagn om, at noget findes eller er til rådighed.

지금 지금 betyder nu og angiver, at kontrollen skal ske på dette tidspunkt. Det står naturligt foran handlingen i 지금 확인해요 og kan bruges til at placere en handling i nutiden.

확인해요 확인해요 betyder her tjekker eller kontrollerer. Sammen med 지금 fungerer 지금 확인해요 som et høfligt forslag om at tjekke nu; et genbrugeligt mønster er at sætte det, der skal kontrolleres, foran 확인해요.

열쇠 열쇠 betyder nøgle eller nøgler og er det, der spørges, om den anden har med sig. I 열쇠 가지고 있어요? bruges ordet, når man kontrollerer, om man har sine nøgler før man går.

가지고 가지고 bidrager her med betydningen at have eller bære, og 가지고 있어요 som helhed spørger, om man har noget hos sig. Et nyttigt mønster er et objekt efterfulgt af 가지고 있어요, når man spørger om, hvorvidt nogen har det med sig.

제 제 betyder min i den høflige eller ydmyge form og beskriver, hvem 주머니 tilhører i 제 주머니에 있어요. Det står foran et navneord, når man siger, at noget er ens eget.

주머니 주머니 betyder lomme og bruges her i 제 주머니에 있어요, altså at noget er i min lomme. Sammen med 에 kan det angive det sted, hvor en genstand befinder sig.

지갑 지갑 betyder tegnebog eller pung og er den genstand, hvis placering bliver kontrolleret. I 지갑이 가방 안에 있어요? bruges ordet, når man spørger, om tegnebogen befinder sig i tasken.

이 이 er en subjektpartikel efter en konsonant og markerer her 지갑 og 문 som det, der spørges om eller beskrives. Mønstret 지갑이 ... 있어요? og 문이 ... 잠겼어요? bruges til at spørge om en genstands placering eller tilstand.

가방 가방 betyder taske og bruges her som stedet, hvor tegnebogen muligvis er. I 가방 안에 있어요 angiver udtrykket, at noget er inde i tasken.

안 안 betyder indeni eller den indvendige del og præciserer i 가방 안에, at noget er inde i tasken. Det står foran 에, når den indvendige placering angives.

저 저 betyder jeg eller mig i en høflig, ydmyg form. I 제가 거기에 넣었어요 kombineres 저 med subjektpartiklen 가, og hele 제가 angiver den person, der lagde noget der.

가 가 er en subjektpartikel efter en vokal og markerer her 저 som subjekt i 제가. Mønstret 제가 ... bruges, når taleren høfligt angiver sig selv som den, der udfører handlingen.

거기 거기 betyder der og henviser her til det sted, hvor tegnebogen blev lagt. I 거기에 넣었어요 kombineres det med 에 for at angive destinationen eller placeringen.

넣었어요 넣었어요 betyder her lagde eller puttede, med betydningen at noget blev placeret et sted. I 거기에 넣었어요 fortæller taleren, at tegnebogen blev lagt der; mønstret sted + 넣었어요 bruges til at beskrive, hvor noget blev lagt.

문 문 betyder dør og er både den dør, hvis lås kontrolleres, og det, der bliver tjekket i 문을 확인했어요. Det kan bruges sammen med 이 til at beskrive dørens tilstand og med 을 som det, man kontrollerer.

잠겼어요 잠겼어요 betyder her er låst og beskriver dørens aktuelle tilstand i 문이 잠겼어요? Spørgsmålet bruges, når man vil sikre sig, at døren er låst, før man går.

방금 방금 betyder lige nu eller for et øjeblik siden og angiver, at kontrollen skete meget kort tid før. I 방금 문을 확인했어요 står det foran handlingen for at fremhæve, hvor nyligt den skete.

을 을 er en objektpartikel efter en konsonant og markerer 문 som det, der bliver kontrolleret i 문을 확인했어요. Mønstret navneord + 을 + handling bruges, når man angiver genstanden for en handling.

Grammatikpunkter

동사-기 전에

나가기 전에 확인해요.

na-ga-gi djon-e hwa-gin-he-jo.

Vi tjekker, før vi går ud.

-기 전에 betyder “før man gør noget” og sættes efter verbets stamme.

동사-고 있어요

제가 열쇠를 가지고 있어요.

dje-ga jål-sse-røl ga-dji-go i-sso-jo.

Jeg har nøglen på mig.

-고 있어요 viser en igangværende handling eller en vedvarende tilstand, her at have noget med sig.

Koreansk Ordforråd

가방 Substantiv

ga-bang taske

가지고 있어요 Frase

ga-dji-go i-sso-jo har med; har på sig

나가기 전에 Frase

na-ga-gi djon-e før vi går ud

다 Adverbium

da alt

열쇠 Substantiv

jål-sse nøgle

있어요 Verbum

i-sso-jo have; være

제 Pronomen

dje min

주머니 Substantiv

dju-må-ni lomme

지갑 Substantiv

dji-gap pung; tegnebog

지금 Adverbium

dji-gøm nu

필요한 건 Frase

pi-rjo-han gån det, der er nødvendigt

확인해요 Verbum

hwa-gin-he-jo tjekker; kontrollerer

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Har vi alt, før vi går?

Vis Svar

나가기 전에 필요한 건 다 있어요?

Lad os tjekke det nu.

Vis Svar

지금 확인해요.

Har du dine nøgler?

Vis Svar

열쇠 가지고 있어요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tjekker; kontrollerer

Vis Svar

확인해요

Vis Svar

지금

have; være

Vis Svar

있어요

pung; tegnebog

Vis Svar

지갑