Tjek før vi går | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 나가기 전에 필요한 건 다 있어요?

   Har vi alt, før vi går?

   나가기 전에

   før vi går

   필요한

   nødvendig

   건

   det nødvendige

   다

   alt

   있어요?

   er der?; har vi?

   Uddybende forklaring

   나가기 전에 bygger på 나가다 «gå ud / gå», -기, som gør handlingen navneordsagtig, og 전에 «før». Derfor betyder mønsteret V-기 전에 «før man/vi gør V». I den faste oversættelse er den underforståede deltager «vi»: «før vi går». Eksempel: 자기 전에 양치해요. — «Jeg børster tænder, før jeg går i seng.» 필요한 er den beskrivende form af 필요하다 «at være nødvendig / at være brug for». Den står foran et navneord og betyder her «som er nødvendig» eller mere naturligt «nødvendig». Formen 필요한 beskriver altså det efterfølgende 것; den er ikke en form af 것. Eksempel: 필요한 자료를 준비해요. — «Jeg forbereder de nødvendige materialer.» 건 er den talte sammentrækning af 것은: 것 betyder «ting» eller «det, som ...», og 은 markerer emnet eller kontrasten. Sammen med 필요한 bliver 필요한 건 «hvad der er nødvendigt» eller «det nødvendige». I denne sætning fungerer det som emnet for spørgsmålet. 다 betyder «alt» eller «det hele». Her gælder det samlet om alle de ting, der er nødvendige; det er ikke i sig selv en angivelse af et bestemt antal. Eksempel: 준비는 다 됐어요. — «Alt er gjort klar.» 있어요? er spørgsmål i høflig, ikke-fortidig form af 있다, som grundlæggende udtrykker, at noget findes eller er til stede. Afhængigt af sammenhængen kan det derfor gengives med «er der?» eller med «har vi?». Her vælger den faste oversættelse «har vi?», fordi spørgsmålet handler om, hvorvidt alt det nødvendige er til rådighed. Den høflige spørgsmålsform står ikke alene for betydningen «vi»; den koreanske deltager er underforstået. Sætningen samles sådan: 나가기 전에 «før vi går» + 필요한 건 «det, der er nødvendigt» + 다 «alt» + 있어요? «har vi?/er det til stede?». Den naturlige samlede betydning er derfor «Har vi alt, før vi går?».

2. 지금 확인해요.

   Lad os tjekke det nu.

   지금

   nu

   확인해요

   lad os tjekke

   Uddybende forklaring

   지금 betyder her “nu” og er et tidsadverbium, der angiver tidspunktet for handlingen. Eksempel: 지금 가요. — “Jeg går nu.” 확인해요 betyder her “lad os tjekke”. Grundformen er 확인하다, “at kontrollere” eller “at tjekke”, og den observerede form er en høflig, uformel form i 해요-stil. Ved 하다-verber bliver 하- + -여요 normalt sammentrukket til 해요, så 확인하다 bliver 확인해요. I denne ytring viser den faste oversættelse, at formen bruges som et venligt forslag: “lad os tjekke”. I andre sammenhænge kan den samme form også være en høflig nutidsform, hvis konteksten giver en anden taler- eller handlingsfortolkning. Eksempel: 다시 확인해요. — “Lad os tjekke igen.” Sammen danner 지금 확인해요. betydningen “Lad os tjekke det nu.” Det, der skal tjekkes, er ikke udtrykt med et særskilt koreansk objekt i denne korte ytring; “det” er medtaget i den danske oversættelse som den forståede genstand. Den nærliggende kontekst handler om at kontrollere, om det nødvendige er på plads, før man går, og den næste ytring spørger specifikt til nøglerne.

3. 열쇠 가지고 있어요?

   Har du dine nøgler?

   열쇠

   nøgler

   가지고 있어요?

   har du dem hos dig?

   Uddybende forklaring

   열쇠 betyder her «nøgler» og er substantivet for en nøgle eller nøgler. Koreansk kan bruge samme form uden en særlig flertalsendelse; sammenhængen og den danske oversættelse viser her, at der menes nøglerne. Et nyttigt eksempel er 열쇠가 있어요. — «Der er en nøgle / Jeg har en nøgle», afhængigt af sammenhængen. 가지고 있어요? bygger på 가지다 «at have, eje eller medbringe» og 있다 «at være/forefindes». Formen 가지고 forbinder verbet 가지다 med 있어요; tilsammen udtrykker de, at man har noget hos sig eller råder over det. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, og spørgsmålstonen gør hele udtrykket til et spørgsmål. Et genanvendeligt mønster er N을/를 가지고 있어요? — «Har du N hos dig?»; for eksempel 휴대폰을 가지고 있어요? — «Har du din mobiltelefon hos dig?». Sammen betyder 열쇠 + 가지고 있어요? «Har du dine nøgler?» Her spørger taleren, om modtageren har nøglerne hos sig, ikke blot om nøglerne eksisterer. Den høflige form passer til en neutral, høflig samtale.

4. 제 주머니에 있어요.

   De er i min lomme.

   제

   min (høflig form)

   주머니

   lomme

   에 있어요

   er i/på …

   Uddybende forklaring

   제 betyder her “min”. Det er den almindelige sammentrækning af 저의: 저 er den høflige eller ydmyge form af “jeg”, og 의 markerer ejerskab. Derfor bruges 제 foran et navneord, når taleren siger, at noget tilhører taleren. 주머니 betyder “lomme” og er et selvstændigt navneord. I 제 주머니 står det efter ejerskabsleddet og betyder “min lomme”. Et tilsvarende mønster er 제 가방 — “min taske”. 에 있어요 angiver, at noget befinder sig et sted. 에 er her stedspartiklen efter 주머니, og 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være/befinde sig” i en placering. Formen 있어요 markerer ikke selv tal eller køn. Det, der befinder sig i lommen, er udeladt på koreansk; med den faste oversættelse og den foregående kontekst forstås det som nøglerne. Sætningen bygges således op: 제 주머니에 — “i min lomme” — efterfulgt af 있어요 — “er/befinder sig”. Hele ytringen betyder derfor: “De er i min lomme.”

5. 지갑이 가방 안에 있어요?

   Er din pung i din taske?

   지갑

   pung

   가방

   taske

   안에

   i / inde i

   있어요?

   er til stede? / befinder sig?

   Uddybende forklaring

   지갑 betyder her “pung”. Det er et selvstændigt navneord; i andre sætninger kan det stå med forskellige partikler efter den rolle, det har. Eksempel: 지갑이 있어요. — “Der er en pung / Jeg har en pung.” 이 i 지갑이 markerer 지갑 som subjekt. Efter et navneord, der ender på en konsonant, bruges 이; efter en vokal bruges normalt 가. Eksempel: 가방이 커요. — “Tasken er stor.” 가방 betyder “taske”. Det er navneordet for beholderen eller genstanden, som placeringen beskriver. Eksempel: 가방이 여기 있어요. — “Tasken er her.” 안에 betyder “i / inde i”. 안 betyder “inderside” eller “indeni”, og 에 markerer det sted, hvor noget befinder sig. Mønstret [sted]에 있다 bruges til at sige, at noget er på eller befinder sig et bestemt sted. Eksempel: 가방 안에 책이 있어요. — “Der er en bog i tasken.” 있어요? er den høflige nutidsform af 있다, som her betyder “at befinde sig / være til stede”. I et lokationsudsagn bruges 있다 om, at noget er et bestemt sted; spørgsmålsintonationen gør udsagnet til et ja/nej-spørgsmål. Eksempel: 열쇠가 책상 위에 있어요? — “Er nøglen på skrivebordet?” Samlet består sætningen af 지갑이 (“pungen” som subjekt), 가방 안에 (“i tasken”) og 있어요? (“er/befinder sig?”). Den betyder derfor: “Er din pung i din taske?” Den koreanske formulering markerer ikke ejerskab med et særskilt ord her; ejerskabet fremgår i denne opgave af den givne danske oversættelse. Formen er høflig og egner sig til almindelig samtale.

6. 제가 거기에 넣었어요.

   Jeg lagde den derind.

   제가

   jeg

   거기에

   derind

   넣었어요

   lagde ind

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg” som subjekt. Det er 저 (“jeg”, ydmyg form) med subjektmarkøren 가: 저 + 가 → 제가. 저 bruges om talerens eget jeg i høflig tale. Subjektmarkøren er 가 efter en vokal og 이 efter en konsonant. Eksempel: 제가 해요. — “Det gør jeg.” 거기에 betyder her “derind”. Det består af 거기 (“der”) og stedmarkøren 에, som kan angive et mål eller et sted. Her passer målbetydningen sammen med handlingen at lægge noget ind: 거기 + 에 → 거기에. Eksempel: 책을 거기에 놓아요. — “Jeg lægger bogen der.” 넣었어요 er den høflige datidsform af verbet 넣다 (“at lægge eller putte noget ind”): 넣다 → 넣었어요. Formen udtrykker en afsluttet handling i fortid med høflig afslutning. I den faste sætning er det dette verb, der betyder “lagde ind”; den koreanske form angiver ikke selv, hvad det indlagte er, mens den danske oversættelse gengiver det som “den”. Eksempel: 가방에 책을 넣었어요. — “Jeg lagde bogen i tasken.” Samlet bygges sætningen op som 제가 (jeg som subjekt) + 거기에 (derind) + 넣었어요 (lagde ind, høflig datid). Derfor betyder 제가 거기에 넣었어요. “Jeg lagde den derind.” Sætningen er en høflig, almindelig måde at beskrive en afsluttet handling på.

7. 문이 잠겼어요?

   Er døren låst?

   문

   dør

   이

   subjektmarkør

   잠겼어요

   er låst

   Uddybende forklaring

   문 betyder her “dør”. Det er et selvstændigt substantiv; i andre sammenhænge kan det også indgå i sammensætninger, men her henviser det med støtte fra oversættelsen og konteksten til døren. 이 er en subjektmarkør, som sættes efter et substantiv, der ender på en konsonant. 문 ender på konsonanten ㄴ, så formen bliver 문이. Efter et substantiv, der ender på en vokal, bruges normalt 가 i stedet, for eksempel 학교가 “skolen” som subjekt. 잠겼어요 betyder her “er låst”. Grundformen er 잠기다, og 잠겼어요 er en høflig datidsform i 해요-stil. Formen beskriver døren som værende i en låst tilstand eller som noget, der er blevet låst; den siger ikke i sig selv, hvem der låste den. Den nyttige kontrast er 잠그다 “låse noget” for den handling, hvor en person låser noget, over for 잠기다 “være/blive låst”, hvor selve døren kan stå som subjekt. Som eksempel betyder 문을 잠갔어요 “Jeg låste døren”; her markerer 문을 det, der bliver låst, mens 잠갔어요 kommer fra 잠그다. Samlet er 문이 “døren” som subjekt, og 잠겼어요 beskriver dens låste tilstand. Spørgeintonationen gør hele ytringen til spørgsmålet “Er døren låst?”.

8. 방금 문을 확인했어요.

   Jeg tjekkede døren lige før.

   방금

   lige før

   문

   dør

   확인했어요

   tjekkede

   Uddybende forklaring

   방금 betyder her “lige før” eller “for et øjeblik siden”. Det står først og bruges om en handling, der skete meget kort tid før taletidspunktet. Det kan også stå sammen med en nutidsform, når noget sker netop nu, men her viser 확인했어요 tydeligt, at handlingen allerede er afsluttet. 문 betyder “dør”. I denne sætning får det objektmarkøren 을: 문을 betyder “døren” som det, der bliver kontrolleret. 을 bruges efter et substantiv, der ender på en konsonantlyd; efter en vokallyd bruges 를. 확인했어요 betyder her “tjekkede” eller “kontrollerede”. Grundformen er 확인하다, “at kontrollere/tjekke”. Formen 했어요 er den høflige afsluttede fortid af 하다, så 확인하다 bliver til 확인했어요 i denne høflige talesprogsform. Et genanvendeligt mønster er substantiv을/를 확인하다 — “at tjekke et substantiv”. Eksempel: 주소를 확인했어요. — “Jeg tjekkede adressen.” Sætningen bygges således op: 방금 (“lige før”) + 문을 (“døren” som objekt) + 확인했어요 (“tjekkede”). Samlet betyder 방금 문을 확인했어요.: “Jeg tjekkede døren lige før.” Den høflige endelse -어요 gør udsagnet passende i almindelig høflig samtale.