Tjek en enkel bestilling | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 주문을 확인해 봐요.

   Lad os tjekke bestillingen.

   주문

   bestilling

   확인해 봐요

   lad os tjekke

   Uddybende forklaring

   주문 betyder her “bestilling”. Det er et substantiv og kan også bruges om en ordre eller det at bestille, afhængigt af sammenhængen. I 주문을 viser partiklen 을, at bestillingen er det direkte objekt for den følgende handling. 확인해 봐요 betyder her “lad os tjekke”. 확인하다 er grundformen “at kontrollere/bekræfte”, og 확인해 er den form, der forbindes med 보다 i konstruktionen -아/어 보다. Denne konstruktion kan bogstaveligt pege på at prøve at gøre noget; i denne venlige forslagssammenhæng bliver 확인해 봐요 naturligt forstået som “lad os prøve at tjekke” eller kort “lad os tjekke”. 봐요 kommer fra 보다 “at se”, men fungerer her som hjælpeverb i konstruktionen og betyder ikke selv “se” i den samlede ytring. Endelsen -요 gør formuleringen høflig i daglig tale. Samlet er 주문을 objektet, og 확인해 봐요 udtrykker et høfligt forslag om, at taleren og modtageren sammen kontrollerer bestillingen: “Lad os tjekke bestillingen.”

2. 음료가 여기 있어요.

   Drikkevarerne er her.

   음료

   drikkevarer

   여기

   her

   있어요

   er til stede

   Uddybende forklaring

   음료 betyder her “drikkevarer”. Ordet bruges om noget, man drikker, for eksempel vand, kaffe eller juice. En nært beslægtet form er 음료수, som også betyder en drik eller drikkevarer, ofte med fokus på en konkret drik. 여기 betyder “her”, altså på eller i det sted, hvor taleren peger på eller befinder sig. Det kan sættes foran en stedangivelse: 여기 있어요 betyder “er her”. Til sammenligning betyder 거기 “der” om et sted, der er knyttet til lytteren eller allerede er udpeget. 있어요 kommer fra grundformen 있다, “at være til stede” eller “at befinde sig”. Formen 있어요 er en høflig nutidsform i den almindelige høflige samtalestil. Den bruges også om, at noget findes eller er til rådighed. Modsætningen er 없어요, “er ikke til stede” eller “findes ikke”. Eksempel: 물이 있어요. — “Der er vand.” I hele sætningen markerer 가 efter 음료 det, der befinder sig et sted, mens 여기 angiver stedet. Mønstret X가 여기 있어요 betyder derfor “X er her” eller “Der er X her”. 음료가 여기 있어요. betyder samlet: “Drikkevarerne er her.”

3. 음식도 있어요?

   Har vi også maden?

   음식

   mad

   도

   også

   있어요

   er der / findes

   Uddybende forklaring

   음식 betyder her “mad” eller “maden” som det, der spørges om. Det er et selvstændigt navneord; koreansk markerer ikke bestemthed med en særskilt artikel på samme måde som dansk. Et nyttigt nært ord er 식사, som snarere betyder et måltid eller det at spise, mens 음식 henviser til selve maden. 도 sættes efter det led, der får betydningen “også”. Her føjes “mad” til noget, der allerede er nævnt i sammenhængen, så spørgsmålet bliver, om der også er mad. Mønstret er navneord + 도, for eksempel 물도 있어요? — “Er der også vand?” 있어요 er den høflige nutidsform af 있다. 있다 bruges blandt andet om, at noget findes eller er til stede, og om hvor noget befinder sig; den konkrete betydning afhænger af sammenhængen. Her spørger formen, om maden er til stede eller tilgængelig. 있어요? er en høflig måde at danne et spørgsmål på, når intonationen og spørgsmålstegnet gør den spørgende funktion tydelig. Den samme form kan i andre sammenhænge betyde, at noget er et bestemt sted, for eksempel 책이 가방 안에 있어요. — “Bogen er i tasken.” Samlet består ytringen af 음식 “mad” + 도 “også” + 있어요? “er der?”. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Har vi også maden?” eller mere ordret “Er der også mad?” I den givne sammenhæng spørges der om mad som et yderligere tilstedeværende element ud over drikkevarerne.

4. 이 봉투 안에 있어요.

   Den er i denne pose.

   이

   denne

   봉투

   kuvert

   안에

   i; inde i

   있어요

   er; befinder sig

   Uddybende forklaring

   이 står foran 봉투 og betyder “denne” her. Det er et demonstrativt bestemmelsesord, som peger på et navneord tæt på taleren eller i den aktuelle situation. I koreansk skelnes der blandt andet mellem 이 “denne” og 그 “den”/“den dér”; formen 이 ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. 봉투 betyder “kuvert” eller “pose” i denne sætning. Det er et selvstændigt navneord. Et nyttigt eksempel er 이 봉투 — “denne kuvert/pose”, hvor 이 bestemmer 봉투. 안에 består af 안 “inderside” og partiklen 에. Sammen angiver det et sted: “inde i” eller “i”. 에 markerer blandt andet det sted, hvor nogen eller noget befinder sig. Eksempel: 가방 안에 있어요. — “Den/det er inde i tasken.” Her er 안에 selve stedleddet; det betyder ikke alene “den”. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være/befinde sig” eller “at have”, afhængigt af konstruktionen. Her bruges den til at sige, at noget befinder sig et bestemt sted. Formen er høflig, men angiver ikke i sig selv, hvem eller hvad subjektet er. I stedkonstruktionen 장소에 있어요 betyder mønstret “er/befinder sig på eller i et sted”. Sammen bliver 이 봉투 “denne pose”, 안에 “inde i” og 있어요 “er/befinder sig”: “Den er i denne pose.” Den underforståede genstand svarer til den i den faste danske oversættelse; den koreanske sætning gentager ikke et separat subjekt, fordi det kan forstås af sammenhængen. Sætningen er høflig og konstaterer, hvor genstanden befinder sig.

5. 다 맞아요?

   Er alt korrekt?

   다

   alt sammen

   맞아요

   er korrekt

   Uddybende forklaring

   다 betyder her “alt sammen” og samler det, der skal vurderes, uden at specificere hvert enkelt element. Det kan også bruges i andre sammenhænge med betydningen “alle” eller “alt”, afhængigt af det, det henviser til. 맞아요 kommer fra grundformen 맞다, som her betyder “at være korrekt” eller “at passe”. Formen 맞아요 er den høflige nutidsform. Den samme form kan bruges i et udsagn eller et spørgsmål; her gør spørgsmålstegnet og spørgende intonation den til et spørgsmål. 맞다 kan også betyde “at passe” i betydningen at stemme overens med noget, men i denne sætning er den relevante betydning “at være korrekt”. Eksempel: 이 답이 맞아요. — “Dette svar er korrekt.” Sammen danner 다 og 맞아요 spørgsmålet 다 맞아요?: “Er alt korrekt?” Spørgsmålet undersøger altså, om det hele er rigtigt, ikke kun ét bestemt element.

6. 영수증과 맞아요.

   Det passer med kvitteringen.

   영수증

   kvittering

   맞아요

   passer

   Uddybende forklaring

   영수증 betyder her “kvittering”. Det er et navneord; den høflige form er den samme, uanset om kvitteringen omtales som bestemt eller ubestemt. Eksempel: 영수증을 주세요. – “Giv mig kvitteringen, tak.” 과 efter 영수증 forbinder kvitteringen med det, der sammenlignes med den. Formen 과 bruges efter en stavelse, der ender på en konsonantlyd; efter en vokallyd bruges normalt 와. Mønstret A와/과 맞다 betyder, at noget passer med eller stemmer overens med A. 맞아요 kommer fra grundformen 맞다 og er den høflige nutidsform i 해요-stil. Her betyder den “passer” eller “stemmer overens”, ikke for eksempel “har ret” i en anden mulig anvendelse. Eksempel: 이 숫자가 맞아요. – “Dette tal passer.” Sammen bliver 영수증과 맞아요 til “Det passer med kvitteringen.” Det, der passer, er ikke udtrykt som et særskilt subjekt i denne korte sætning; den faste danske oversættelse angiver den tilsigtede betydning. Den høflige endelse -아요 gør udsagnet passende i almindelig høflig samtale.

7. 제가 음료를 가져갈게요.

   Jeg kan tage drikkevarerne med.

   제가

   jeg

   음료를

   drikkevarer

   가져갈게요

   tager med

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg” som den person, der vil udføre handlingen. Formen er en sammentrækning af 저 (“jeg”, ydmyg/høflig første personsform) og subjektmarkøren 가. 저 bruges om taleren, mens 나 er den almindelige, mindre høflige form i uformel tale. Eksempel: 제가 할게요. — “Jeg gør det.” 음료를 er “drikkevarerne/drikken” som handlingens objekt. 음료 betyder drikkevare eller drikkevarer, og 를 markerer objektet efter et ord, der ender på en vokallyd. Objektmarkøren viser altså, hvad der bliver taget med; den udtrykker ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: 물을 마셔요. — “Jeg drikker vand.” 가져갈게요 kommer fra 가져가다, “at tage noget med / føre noget med sig”. I denne form er 가져가- kombineret med -ㄹ게요. Denne endelse bruges typisk, når taleren meddeler en fremtidig handling, som taleren selv vil påtage sig eller tilbyde at gøre, ofte med en høflig og samarbejdende tone. Den er ikke blot en neutral tidsmarkør for enhver fremtid. Eksempel: 제가 문을 열게요. — “Jeg åbner døren.” Sætningen bygges således op: 제가 angiver, at taleren er den handlende, 음료를 angiver det, der tages med, og 가져갈게요 angiver talerens tilsagn om at tage det med. Samlet betyder 제가 음료를 가져갈게요. “Jeg tager drikkevarerne med.”

8. 제가 음식 봉투를 들게요.

   Jeg bærer madposen.

   제가

   jeg

   음식

   mad

   봉투

   pose

   들게요

   jeg skal nok bære

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg”. Det er 저 (“jeg” i en ydmyg/høflig form) med subjektmarkøren 가. Formen viser, at taleren er den, der udfører handlingen. I en mere uformel stil kan 내가 bruges, men det er ikke formen i denne sætning. 음식 betyder “mad”. Foran et substantiv kan det præcisere, hvad noget er beregnet til eller har forbindelse med; i 음식 봉투 bliver betydningen “madpose” eller “pose til mad”. Eksempel: 음식 메뉴 betyder “madmenu”. 봉투 betyder her “pose”. Ordet kan også bruges om en kuvert, afhængigt af sammenhængen. Sammen med 음식 bliver det konkret til “madpose”. Eksempel: 봉투를 들어요. betyder “Jeg holder eller løfter en pose.” 들게요 kommer fra verbet 들다, som her betyder “at bære” eller “at holde/løfte”. Endelsen -ㄹ게요 bruges, når taleren angiver sin egen hensigt eller villighed over for den anden, ofte med betydningen “jeg skal nok gøre det”. 들게요 er derfor ikke blot en neutral nutidsform. Formen kan analyseres som verbstammen 들- fra 들다 plus -ㄹ게요; 들- er en verbstamme, ikke et selvstændigt substantiv. Eksempel: 제가 들게요. betyder “Jeg skal nok bære den.” I 음식 봉투를 markerer 를 objektet, så hele udtrykket betyder “madposen” som det, der bæres. 제가 angiver taleren som den handlende, og 들게요 angiver talerens hensigt eller tilsagn. Samlet betyder ytringen “Jeg bærer madposen”; med endelsens tilsagnsnuance kan den naturligt gengives som “Jeg skal nok bære madposen.”