Om denne lektion
Med Tjek en enkel bestilling kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.
Dialog
A
주문을 확인해 봐요.
dju-mun-øl hwa-gin-he bwa-jo. Lad os tjekke bestillingen.
B
음료가 여기 있어요.
øm-njo-ga jå-gi i-så-jo. Drikkevarerne er her.
A
음식도 있어요?
øm-sjik-tto i-så-jo? Har vi også maden?
B
이 봉투 안에 있어요.
i bong-tu an-e i-så-jo. Den er i denne pose.
A
다 맞아요?
ta ma-dja-jo? Er alt korrekt?
B
영수증과 맞아요.
jång-su-djung-gwa ma-dja-jo. Det passer med kvitteringen.
A
제가 음료를 가져갈게요.
dje-ga øm-njo-røl ga-djå-gal-ge-jo. Jeg kan tage drikkevarerne med.
B
제가 음식 봉투를 들게요.
dje-ga øm-sjik bong-tu-røl døl-ge-jo. Jeg bærer madposen.Ord for ord
주문을
주문을 betyder her «bestillingen» som det, der skal kontrolleres i 주문을 확인해 봐요. 을 markerer det direkte objekt og sættes efter et navneord, når det modtager handlingen.
확인해
확인해 betyder her «kontrollere» eller «bekræfte» og bruges foran 봐요 i 확인해 봐요. Det er formen af grundformen 확인하다, der forbinder handlingen med konstruktionen «prøve at gøre noget».
봐요
I 확인해 봐요 bidrager 봐요 med betydningen «lad os prøve at gøre det» eller «lad os se». Det kommer fra 보다 og bruges her efter en anden handling for at foreslå, at man prøver den; det passer til en venlig opfordring ved en bestillingsdisk.
음료가
음료가 betyder her «drikkene» som det, der er til stede på stedet i 음료가 여기 있어요. 가 markerer subjektet og sættes efter det, man siger er her eller findes; formen bruges, når man peger på, hvad der er ankommet.
여기
여기 betyder «her» i 음료가 여기 있어요 og angiver stedet tæt på taleren. Det kan genbruges sammen med 있어요 for at vise, hvor en person eller ting befinder sig.
있어요
있어요 betyder her «er til stede» eller «befinder sig» i 음료가 여기 있어요. I spørgsmålet 음식도 있어요? bruges det også om, hvorvidt noget er tilgængeligt eller med i bestillingen; det er nyttigt, når man tjekker, om noget findes eller er med.
음식도
음식도 betyder «maden også» i 음식도 있어요? 도 føjes til 음식 og tilføjer maden som endnu en ting ud over drikkene. Konstruktionen kan genbruges, når man spørger, om endnu en genstand også er til stede.
이
이 betyder «denne» og peger i 이 봉투 안에 있어요 på 봉투 som en bestemt pose tæt på taleren. 이 står foran det navneord, det beskriver, og bruges her, når man viser den relevante pose.
봉투
봉투 betyder her «pose» i 이 봉투 안에 있어요 og henviser til posen, som maden ligger i. Det står foran 안에 for at danne udtrykket «inde i denne pose»; ordet kan bruges, når man identificerer en pose ved udlevering.
안에
안에 betyder «inde i» i 이 봉투 안에 있어요. 안 angiver det indre, og 에 markerer stedet; mønsteret kan genbruges efter et navneord, når man siger, at noget er inde i en beholder eller pose.
다
다 betyder «alt» eller «det hele» i 다 맞아요? og samler alle delene af bestillingen i spørgsmålet. Det bruges her for at kontrollere hele bestillingen på én gang, ikke kun én enkelt ting.
맞아요
맞아요 betyder «er korrekt» i 다 맞아요? og «passer» i 영수증과 맞아요. Formen bruges til at spørge eller bekræfte, om noget stemmer, for eksempel når man sammenligner en bestilling med en kvittering.
영수증과
영수증과 betyder «med kvitteringen» i 영수증과 맞아요. 과 sættes efter 영수증 og forbinder kvitteringen med det, der sammenlignes; mønsteret bruges, når man siger, at noget passer med eller stemmer overens med noget andet.
제가
제가 betyder «jeg» som subjekt i 제가 음료를 가져갈게요 og 제가 음식 봉투를 들게요. 가 fremhæver, at det netop er taleren, der tager ansvar for den næste opgave; det passer, når to personer fordeler, hvem der bærer hvad.
음료를
음료를 betyder «drikkene» som objekt i 제가 음료를 가져갈게요. 를 markerer det, som taleren tager med, og sættes efter genstanden for handlingen; det kan genbruges, når man angiver, hvad man vil tage eller flytte.
가져갈게요
가져갈게요 betyder her «jeg tager drikkene med» og udtrykker, at taleren tilbyder eller lover at gøre det. Formen hænger sammen med 가져가다 «tage med» og -ㄹ게요, som bruges, når taleren meddeler sin egen kommende handling til den anden person; den er naturlig, når man fordeler bæreopgaver.
음식
음식 betyder «mad» i 음식 봉투를 들게요 og beskriver, hvad posen indeholder. Det står direkte foran 봉투 uden en partikel for at præcisere, at det er en madpose; denne type navneord-foran-navneord-forbindelse er nyttig, når man identificerer en bestemt genstand.
봉투를
봉투를 betyder «posen» som objekt i 음식 봉투를 들게요. 를 markerer den pose, som taleren vil holde eller bære; formen bruges, når man angiver den genstand, man tager ansvar for at bære.
들게요
들게요 betyder her «jeg holder eller bærer den» i 음식 봉투를 들게요. Det hænger sammen med 들다, som i denne situation handler om at bære posen, og -게요 viser talerens tilbud eller beslutning om at gøre det; udtrykket passer, når man frivilligt tager en opgave.
Grammatikpunkter
N을/를 + V
주문을 확인해.
dju-mun-øl hwa-gin-he.Tjek bestillingen.
Objektet markeres med 을/를. 주문 ender på en konsonant, så det bliver 주문을.
V-(으)ㄹ게요
제가 봉투를 들게요.
dje-ga bong-tu-røl døl-ge-jo.Jeg bærer posen.
Endelsen udtrykker, at taleren tilbyder eller lover at gøre noget.
Koreansk Ordforråd
다
Adverbium
ta
alt
맞다
Adjektiv
mat-tta
være korrekt, passe
맞아요
봉투
Substantiv
bong-tu
pose
안
Substantiv
an
inde i
안에
여기
Adverbium
jå-gi
her
영수증
Substantiv
jång-su-djung
kvittering
영수증과
음료
Substantiv
øm-njo
drik, drikkevarer
음료가
음식
Substantiv
øm-sjik
mad
음식도
이
Determinativ
i
denne, dette
있다
Verbum
it-tta
være, befinde sig
있어요
주문
Substantiv
dju-mun
bestilling
주문을
확인하다
Verbum
hwa-gin-ha-da
tjekke, kontrollere
확인해
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Lad os tjekke bestillingen.
Vis Svar
주문을 확인해 봐요.Drikkevarerne er her.
Vis Svar
음료가 여기 있어요.Har vi også maden?
Vis Svar
음식도 있어요?Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
kvittering
Vis Svar
영수증과tjekke, kontrollere
Vis Svar
확인해være korrekt, passe
Vis Svar
맞아요drik, drikkevarer