Tjek en besked før afsendelse | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a daily life setting, two adults check a message for clarity and a small spelling mistake before sending it..

DA → KO / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Tjek en besked før afsendelse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

이 메시지를 확인해 줄 수 있어요?

i me-sji-dji-reul hwa-gin-hæ djul ssu i-sse-jo? Kan du tjekke denne besked?
B

지금 읽을 수 있어요.

dji-geum il-geul ssu i-sse-jo. Jeg kan læse den nu.
A

내용이 분명해 보여요?

næ-jong-i bun-mjång-hæ bo-jå-jo? Ser den tydelig ud?
B

핵심 내용은 이해하기 쉬워요.

hæk-ssjim næ-jong-eun i-hæ-ha-gi sjwi-wå-jo. Det vigtigste er nemt at forstå.
A

실수가 보이나요?

sjil-ssu-ga bo-i-na-jo? Kan du se nogen fejl?
B

끝부분에 작은 철자 오류 하나가 보여요.

kkeut-ppu-bu-ne dja-geun tjål-ttja o-ryu ha-na-ga bo-jå-jo. Jeg kan se en lille stavefejl tæt på slutningen.
A

지금 고칠게요.

dji-geum go-tjil-kke-jo. Jeg retter den nu.
B

그 후에는 보낼 준비가 될 거예요.

geu hu-e-neun bo-næl djun-bi-ga dwel kkå-je-jo. Bagefter burde den være klar til at blive sendt.

Ord for ord

이 이 betyder »denne« og står foran 메시지 for at pege på den besked, der skal tjekkes. Et nyt eksempel er 이 책 for »denne bog«.
메시지 메시지 betyder »besked« i 이 메시지를 확인해 줄 수 있어요?. Det bruges som navneord for en skriftlig eller digital besked, for eksempel i mønsteret 메시지를 보내다, »sende en besked«.
를 를 markerer 메시지 som det direkte objekt for 확인해, altså det, der skal tjekkes. Den står her efter navneordet 메시지 i 메시지를.
확인해 확인해 betyder her »tjekke« i forbindelsen 이 메시지를 확인해 줄 수 있어요?, »kan du tjekke denne besked?«. Formen bruges foran 줄 수 있어요 i en høflig anmodning om, at nogen gør noget.
줄 줄 bidrager i 확인해 줄 수 있어요? med betydningen »gøre det for mig eller hjælpe mig med det«. Sammen med en handling foran bruges det i en høflig anmodning, for eksempel 확인해 줄 수 있어요?.
수 수 viser i 확인해 줄 수 있어요? muligheden eller evnen til at udføre handlingen. Mønstret er en handling plus 수 있어요, som i 읽을 수 있어요, »kan læse«.
있어요 있어요 afslutter her mønstret 확인해 줄 수 있어요? og gør spørgsmålet til »kan du ...?«. I dette mønster handler det om, hvorvidt handlingen er mulig, ikke om at noget fysisk findes.
지금 지금 betyder »nu« og angiver tidspunktet for 읽을 수 있어요, altså at personen kan læse beskeden nu. Det kan placeres foran verballeddet, som i 지금 읽을 수 있어요.
읽을 읽을 betyder her »læse« i 읽을 수 있어요, »kan læse«. Formen står foran 수 i mønstret [handling]을 수 있어요 for at udtrykke mulighed eller evne.
내용 내용 betyder »indhold« i 내용이 분명해 보여요? og henviser til det, beskeden siger. Et nyt eksempel er 메시지 내용, »beskedens indhold«.
분명해 분명해 betyder her »tydelig« eller »klar« om indholdet i 내용이 분명해 보여요?. Formen står foran 보여요, så hele udtrykket beskriver, hvordan indholdet ser ud.
보여요 보여요 betyder her »ser ud til« eller »virker« i 내용이 분명해 보여요?, »ser indholdet klart ud?«. Det bruges efter en beskrivelse for at spørge, hvordan noget fremstår.
핵심 핵심 betyder »hovedpunkt« eller »kerne« i 핵심 내용은 이해하기 쉬워요. Her peger det på den vigtigste del af beskedens indhold, ikke på hele beskeden.
은 은 markerer 핵심 내용 som det fremhævede emne i 핵심 내용은 이해하기 쉬워요. Det hjælper med at gøre netop dette emne til udgangspunkt for udsagnet.
이해하기 이해하기 betyder her »at forstå« som den handling, der vurderes i 이해하기 쉬워요, »er let at forstå«. Det står foran 쉬워요 i mønstret [handling]하기 쉽다, »det er let at gøre«.
쉬워요 쉬워요 betyder »er let« i 이해하기 쉬워요, så hovedindholdet er let at forstå. Mønstret kan genbruges med en handling foran, for eksempel 읽기 쉬워요, »det er let at læse«.
실수 실수 betyder »fejl« i 실수가 보이나요? og henviser til en fejl i beskeden. Det kan bruges med et antal eller en beskrivelse, som i 작은 실수, »en lille fejl«.
가 가 markerer 실수 som det, der er synligt eller kan ses i 실수가 보이나요?. Her er spørgsmålet altså, om en fejl kan ses.
보이나요 보이나요 betyder »kan ses?« eller »er synlig?« i 실수가 보이나요?. Det er en høflig spørgende form, som kan bruges, når man spørger, om noget er synligt i en tekst eller på en skærm.
끝부분 끝부분 betyder »slutningen« eller »den sidste del« i 끝부분에 작은 철자 오류 하나가 보여요. Det bruges om den del, der ligger nær slutningen af en tekst eller anden rækkefølge.
에 에 angiver stedet i 끝부분에, altså at fejlen findes ved eller nær slutningen. Det kan bruges efter et sted, som i 책상에, »på eller ved skrivebordet«.
작은 작은 betyder »lille« og beskriver 철자 오류 i 작은 철자 오류 하나. Formen står foran navneordet for at beskrive fejlen.
철자 철자 betyder »stavning« i 철자 오류, »stavefejl«. Det bruges sammen med 오류 for at præcisere, at fejlen handler om, hvordan et ord er stavet.
오류 오류 betyder »fejl« i 철자 오류 og giver en mere præcis betegnelse for problemet i teksten. Sammen med 철자 betyder det »stavefejl«.
하나 하나 betyder »én« eller »en enkelt« i 작은 철자 오류 하나, altså én lille stavefejl. Det står her efter det, der tælles, og angiver antallet.
고칠게요 고칠게요 betyder »jeg retter det« i 지금 고칠게요 og viser talerens beslutning eller løfte om at rette fejlen nu. Det kan bruges, når man tilbyder at tage ansvar for en konkret handling.
그 그 betyder »den« eller »det« i 그 후, hvor det peger tilbage på handlingen eller situationen, der netop blev nævnt. Sammen med 후 danner det udtrykket »derefter«.
후 후 betyder »efter« eller »bagefter« i 그 후에는, »derefter«. Det bruges efter en begivenhed eller handling for at angive, hvad der sker senere.
는 는 markerer 그 후 som emnet i 그 후에는 보낼 준비가 될 거예요. Det fremhæver tidspunktet »derefter« som rammen for det følgende udsagn.
보낼 보낼 betyder her »at sende« i 보낼 준비, »klar til at sende«. Formen står foran 준비 for at beskrive, hvilken handling forberedelsen gælder.
준비 준비 betyder »forberedelse« eller »at være klar« i 보낼 준비가 될 거예요. Sammen med 보낼 beskriver det, at beskeden bliver klar til at blive sendt.
될 될 betyder her »blive« eller »komme til at være« i 준비가 될 거예요, altså at beskeden bliver klar. Formen står foran 거예요 for at udtrykke det forventede resultat.
거예요 거예요 afslutter 될 거예요 og gør udsagnet til en høflig forventning om, at noget vil ske. I 준비가 될 거예요 betyder hele forbindelsen, at beskeden forventes at blive klar til afsendelse.

Grammatikpunkter

-을게요/-ㄹ게요

고칠게요

go-tjil-kke-jo

Jeg retter det.

Bruges til at love eller tilbyde at gøre noget. Efter en konsonant bruges -을게요, efter en vokal -ㄹ게요.

-(으)ㄹ 거예요

될 거예요

dwel kkå-je-jo

Det bliver klart.

Bruges til at tale om noget, der vil ske eller forventes at ske i fremtiden.

Koreansk Ordforråd

내용 Substantiv
næ-jong indhold

내용이 분명해 보여요?

메시지 Substantiv
me-sji-dji besked

이 메시지를 확인해 줄 수 있어요?

보이다 Verbum
bo-i-da kunne ses; være synlig 보이나요

실수가 보이나요?

분명하다 Adjektiv
bun-mjång-ha-da være tydelig; være klar 분명해

내용이 분명해 보여요?

쉽다 Adjektiv
sjip-tta være let 쉬워요

핵심 내용은 이해하기 쉬워요.

실수 Substantiv
sjil-ssu fejl

실수가 보이나요?

이해하다 Verbum
i-hæ-ha-da forstå 이해하기

핵심 내용은 이해하기 쉬워요.

읽다 Verbum
ik-tta læse 읽을

지금 읽을 수 있어요.

작다 Adjektiv
djak-tta være lille 작은

끝부분에 작은 철자 오류 하나가 보여요.

지금 Adverbium
dji-geum nu

지금 읽을 수 있어요.

핵심 내용 Frase
hæk-ssjim næ-jong hovedindhold; hovedpunkt

핵심 내용은 이해하기 쉬워요.

확인하다 Verbum
hwa-gin-ha-da tjekke; kontrollere 확인해

이 메시지를 확인해 줄 수 있어요?

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Kan du tjekke denne besked?

Vis Svar이 메시지를 확인해 줄 수 있어요?

Jeg kan læse den nu.

Vis Svar지금 읽을 수 있어요.

Ser den tydelig ud?

Vis Svar내용이 분명해 보여요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

forstå

Vis Svar이해하기

kunne ses; være synlig

Vis Svar보이나요

indhold

Vis Svar내용

besked

Vis Svar메시지