Tjek din taske | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Tjek din taske kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

제 가방 확인하는 것 좀 도와줄 수 있어요?

tje ka-bang hwa-gin-ha-nøn got tsjom do-wa-djul su i-sso-jo Kan du hjælpe mig med at tjekke min taske?

제가 같이 가방을 살펴볼게요.

tje-ga ka-tshi ka-bang-øl sal-pjå-bol-ge-jo Jeg kan kigge den igennem sammen med dig.

뭔가 빠진 게 보여요?

mwån-ga ppa-tjin ge bo-jå-jo Kan du se, om der mangler noget?

네 지갑과 휴대폰은 둘 다 여기 있어요.

ne tji-gap-kwa hju-de-pon-øn tul da jå-gi i-sso-jo Din pung og telefon er begge her.

제 작은 공책은 어디에 있어요?

tje tja-gøn gong-tjæk-øn å-di-e i-sso-jo Hvor er min lille notesbog?

그건 네 재킷 아래에 있어요.

gø-gån ne tjæ-kit a-ræ-e i-sso-jo Den er under din jakke.

그럼 제 물건은 다 있어요.

gø-råm tje mul-gån-øn ta i-sso-jo Så har jeg det hele.

이제 가방을 닫아도 돼요.

i-dje ka-bang-øl ta-da-do dwæ-jo Du kan lukke tasken nu.

Ord for ord

제 “제” betyder “min” i “제 가방”. Det står foran det, man ejer, og angiver her, at tasken tilhører taleren. Formen bruges i en høflig måde at omtale noget, taleren selv ejer på.

가방 “가방” betyder “taske” i “제 가방”. Det er selve genstanden, som taleren vil tjekke. I “가방을 살펴볼게요” står ordet som det, der bliver undersøgt.

확인하는 “확인하는” betyder “at tjekke” i “제 가방 확인하는 것”. Det beskriver handlingen, som følger efter “가방”. Formen kommer fra 확인하다 og står her foran “것” for at beskrive handlingen.

것 “것” betyder her “det at gøre noget” i “확인하는 것”. Sammen gør “확인하는 것” handlingen “at tjekke” til noget, man kan bede en anden om hjælp til. Det bruges efter en beskrivende verbal form, når handlingen behandles som en ting eller aktivitet.

좀 “좀” betyder oprindeligt “lidt”, men i “좀 도와줄 수 있어요?” gør det anmodningen mildere og mere høflig. Det bruges ofte i høflige forespørgsler, hvor den bogstavelige betydning “lidt” ikke er det vigtigste.

도와줄 “도와줄” betyder “hjælpe” i “도와줄 수 있어요?”. Formen kommer fra 도와주다 og står foran “수” i udtrykket for, at man kan hjælpe. Her spørger taleren, om den anden person har mulighed for at hjælpe med tjekningen.

수 “수” bidrager med betydningen “mulighed” eller “evne” i “도와줄 수 있어요?”. Sammen med en verbal form foran og “있어요” efter udtrykker det, at noget er muligt. Det er et genbrugeligt mønster til at tale om, hvad man kan gøre.

있어요 “있어요” betyder i “도와줄 수 있어요?” at noget er muligt, så hele udtrykket betyder “kan hjælpe”. Her handler det ikke om, at nogen eller noget befinder sig et sted. Efter “수” afslutter det mønsteret for mulighed eller evne.

제가 “제가” betyder “jeg” som den, der udfører handlingen i “제가 같이 가방을 살펴볼게요”. Det er subjektformen af “저” og viser, at taleren selv vil undersøge tasken. Formen bruges efter den person, man vil fremhæve som handlingens udfører.

같이 “같이” betyder “sammen” i “같이 가방을 살펴볼게요”. Det viser, at gennemgangen af tasken skal ske sammen med den anden person. Det står ofte før handlingen for at angive, at handlingen udføres i fællesskab.

을 “을” markerer objektet i “가방을 살펴볼게요”. Her viser det, at “가방” er det, der bliver undersøgt. Partiklen sættes efter objektet og før verbet.

살펴볼게요 “살펴볼게요” betyder “jeg vil se nærmere på” eller “jeg vil undersøge” i “가방을 살펴볼게요”. Formen kommer fra 살펴보다 og bruges her, når taleren tilbyder at gennemgå tasken sammen med den anden. Et pålideligt genbrugsmønster er et objekt efterfulgt af “을” og derefter “살펴볼게요”.

뭔가 “뭔가” betyder “noget” i “뭔가 빠진 게 보여요?”. Det henviser til en ubestemt ting, som muligvis mangler fra tasken. Det bruges her foran beskrivelsen “빠진” for at spørge, om der er noget manglende.

빠진 “빠진” betyder “manglende” i “뭔가 빠진 게 보여요?”. Formen kommer fra 빠지다 og beskriver her noget, der ikke længere er i tasken. Den står foran “게” og beskriver den ting, der bliver spurgt om.

게 “게” betyder her “det, der...” i “빠진 게 보여요?”. Det henviser til den ting, som er beskrevet som manglende, og fungerer som det, der er synligt. Sammen med en beskrivelse foran kan det bruges til at tale om en bestemt ting uden at gentage dens navn.

보여요 “보여요” betyder “er synlig” eller “kan ses” i “빠진 게 보여요?”. Formen kommer fra 보이다 og bruges høfligt til at spørge, om den manglende ting kan ses. Den bruges efter det, som fremtræder eller er synligt.

네 “네” betyder “din” i “네 지갑”. Det viser, at tegnebogen tilhører den person, man taler til. Det står foran navneordet, som beskriver den ejede genstand.

지갑 “지갑” betyder “tegnebogen” eller “pung” i “네 지갑과 휴대폰”. Det er en af de genstande, som bliver bekræftet som værende i tasken. Ordet kan sættes efter en ejerskabsform som “네”.

과 “과” betyder “og” i “지갑과 휴대폰”. Det forbinder “지갑” og “휴대폰” som to genstande, der omtales samlet. Det bruges mellem navneord, når de sættes sammen i en opremsning.

휴대폰 “휴대폰” betyder “mobiltelefon” i “지갑과 휴대폰”. Det er den anden genstand, som ifølge dialogen er i tasken. Det kan forbindes med en anden genstand ved hjælp af “과”.

은 “은” markerer emnet i “휴대폰은 둘 다 여기 있어요”, hvor tegnebogen og mobiltelefonen samlet er det, der bekræftes. Det sætter det foregående navneordsudtryk som emne for resten af udsagnet. Partiklen står efter et emne, som skal beskrives eller kommenteres.

둘 “둘” betyder “to” i “둘 다”. Her henviser det til de to genstande, tegnebogen og mobiltelefonen. Sammen med “다” betyder udtrykket, at begge genstande er her.

다 “다” betyder her “begge” i “둘 다 여기 있어요”. Det viser, at udsagnet gælder for hele gruppen på to genstande, uden at nogen mangler. Efter et antal eller en gruppe bruges det til at omfatte alle medlemmerne.

여기 “여기” betyder “her” i “여기 있어요”. Det angiver stedet, hvor tegnebogen og mobiltelefonen befinder sig. Det bruges ofte sammen med “있어요”, når man angiver en placering.

작은 “작은” betyder “lille” i “작은 공책”. Det beskriver størrelsen på notesbogen og står foran navneordet. Formen kommer fra 작다 og bruges som beskrivelse før et navneord.

공책 “공책” betyder “notesbog” i “제 작은 공책”. Det er den lille notesbog, som taleren leder efter. Ordet kan beskrives med et adjektiv foran, som i “작은 공책”.

어디 “어디” betyder “hvor” i “어디에 있어요?”. Det bruges til at spørge om notesbogens placering. Sammen med “에 있어요” danner det et almindeligt spørgsmål om, hvor noget befinder sig.

에 “에” markerer placering i “어디에 있어요?” og “재킷 아래에 있어요”. I denne dialog viser det, hvor noget er placeret. Det står efter et sted eller et stedsspørgende ord og før “있어요”.

그건 “그건” betyder “det” eller “den” som emne i “그건 네 재킷 아래에 있어요”. Det peger tilbage på notesbogen, som allerede er nævnt. Formen er en sammentrækning af 그것은 og bruges til at indlede en kommentar om noget, der allerede er kendt i samtalen.

재킷 “재킷” betyder “jakke” i “네 재킷 아래에 있어요”. Det er den genstand, som notesbogen ligger under. Navneordet kan indgå i et stedudtryk sammen med “아래에”.

아래 “아래” betyder “under” eller “nedenunder” i “재킷 아래에”. Det beskriver notesbogens placering i forhold til jakken. Efter et navneord bruges det til at angive et lavere sted, som i “재킷 아래에 있어요”.

그럼 “그럼” betyder “så” eller “i så fald” i “그럼 제 물건은 다 있어요”. Det markerer den konklusion, taleren drager efter at have fundet notesbogen. Det bruges ofte i begyndelsen af et udsagn, når ny information fører til en konklusion eller næste handling.

물건 “물건” betyder “ting” eller “ejendele” i “제 물건은 다 있어요”. Her henviser det samlet til talerens personlige ting i tasken. Det kan bruges efter en ejerskabsform, når man taler om sine genstande som en gruppe.

이제 “이제” betyder “nu” i “이제 가방을 닫아도 돼요”. Det viser, at tjekningen er færdig, og at næste handling kan begynde. Det står her foran handlingen, som kan udføres på dette tidspunkt.

닫아 “닫아” betyder “lukke” i “닫아도 돼요”. Formen kommer fra 닫다 og står her foran “도” i udtrykket, der giver tilladelse til at lukke tasken. Den bruges som den handlingsform, der efterfølges af tilladelsesudtrykket.

도 “도” er en del af tilladelseskonstruktionen i “닫아도 돼요”. Sammen med handlingen foran og “돼요” betyder det, at det er i orden eller tilladt at udføre handlingen. Et genbrugeligt mønster er en handlingsform efterfulgt af “도 돼요”, når man giver eller spørger om tilladelse.

돼요 “돼요” betyder “det er i orden” eller “det er tilladt” i “닫아도 돼요”. Formen kommer fra 되다 og fuldender her udtrykket, der betyder, at man må lukke tasken. Den bruges efter “도”, når man giver tilladelse til en handling.

Grammatikpunkter

V-(으)ㄹ게요

살펴볼게요

sal-pjå-bol-ge-jo

Jeg skal se efter.

Bruges til at love eller tilbyde at gøre noget. 살펴보다 bliver til 살펴볼게요.

V-아/어도

닫아도

ta-da-do

selv hvis man lukker

Udtrykker at noget gælder, selv om handlingen udføres. 닫다 bliver til 닫아도.

Koreansk Ordforråd

가방 Substantiv

ka-bang taske

같이 Adverbium

ka-tshi sammen

네 Pronomen

ne din; dit

도와주다 Verbum

do-wa-dju-da hjælpe 도와줄

뭔가 Pronomen

mwån-ga noget

보이다 Verbum

bo-i-da kunne ses; være synlig 보여요

빠지다 Verbum

ppa-dji-da mangle; falde ud 빠진

살펴보다 Verbum

sal-pjå-bo-da se efter; undersøge 살펴볼게요

제 Pronomen

tje min

좀 Adverbium

tsjom lidt; lige

지갑 Substantiv

tji-gap pung

확인하다 Verbum

hwa-gin-ha-da tjekke; kontrollere 확인하는

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg kan kigge den igennem sammen med dig.

Vis Svar

제가 같이 가방을 살펴볼게요.

Kan du se, om der mangler noget?

Vis Svar

뭔가 빠진 게 보여요?

Hvor er min lille notesbog?

Vis Svar

제 작은 공책은 어디에 있어요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

se efter; undersøge

Vis Svar

살펴볼게요

tjekke; kontrollere

Vis Svar

확인하는

pung

Vis Svar

지갑

noget

Vis Svar

뭔가