Tjek din taske | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 제 가방 확인하는 것 좀 도와줄 수 있어요?

   Kan du hjælpe mig med at tjekke min taske?

   제

   min

   가방

   taske

   확인하는 것

   at tjekke

   좀

   lige

   도와줄

   hjælpe

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   제 er den sammentrukne form af 저의: 저 er første person i en høflig eller ydmyg form, og 의 markerer tilhørsforhold. Derfor betyder 제 her “min”. En mere uformel variant er ofte 내, men 제 passer til den høflige tone. 가방 er et navneord, der betyder “taske”. Det står efter 제, så kombinationen 제 가방 betyder “min taske”. 확인하는 것 bygger på verbet 확인하다, “at kontrollere” eller “at tjekke”. Formen 확인하는 er verbets form foran et navneord, og 것 gør handlingen til noget, man kan tale om: 확인하는 것 = “det at tjekke”. Her bruges den samlede konstruktion om at tjekke tasken. 좀 betyder grundlæggende “lidt”, men i denne anmodning fungerer det især som en blødgører. Det gør spørgsmålet mindre direkte; det angiver ikke nødvendigvis en lille mængde. 도와줄 hører sammen med konstruktionen 도와주다, “at hjælpe”. Det er den forbindende form af 돕다 plus 주다: 돕다 får i denne form 도와-, og 도와주다 udtrykker at hjælpe nogen med en handling. Endelsen -ㄹ i 도와줄 gør verbet egnet foran 수 i mulighedskonstruktionen. 수 있어요 er den høflige nutidsform i mønstret -(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne. 있어요 er den høflige form af 있다; spørgsmålstonen kommer her også tydeligt fra spørgsmålstegnet. Sammen med det foregående 도와줄 bliver mønstret 도와줄 수 있어요? = “kan du hjælpe?” Hele opbygningen er 제 가방 확인하는 것 (“det at tjekke min taske”) + 좀 (blødgøring) + 도와줄 수 있어요? (“kan du hjælpe?”). Den samlede betydning er derfor: “Kan du hjælpe mig med at tjekke min taske?”

2. 제가 같이 가방을 살펴볼게요.

   Jeg kan kigge den igennem sammen med dig.

   제가

   jeg

   같이

   sammen

   가방

   taske

   살펴볼게요

   vil kigge nærmere på

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg” som sætningens aktør. Formen består af det ydmyge førstepersonspronomen 저 og subjektmarkøren 가; 제가 bruges altså, når taleren selv er subjektet. Sammenlign 제가 할게요 — “Jeg gør det.” Det er ikke 가방, der bærer denne personmarkering. 같이 betyder “sammen”. Det angiver, at handlingen foregår sammen med en anden, og i den faste oversættelse er denne anden samtalepartneren. Et genbrugeligt eksempel er 같이 먹어요 — “Lad os spise sammen.” 가방 betyder “taske”. I denne sammenhæng er det den taske, der skal undersøges, som det foregående spørgsmål handler om. Et eksempel med samme navneord er 이 가방은 커요 — “Denne taske er stor.” Her står 가방 med emnemarkøren 은, mens den faste sætning ikke viser en objektmarkør; i daglig koreansk kan en tydelig partikel ofte udelades. 살펴볼게요 har grundformen 살펴보다, “at se nærmere på” eller “at undersøge”. Den observerede form kombinerer verbet med -ㄹ게요, en høflig talerforpligtelse: taleren siger, at vedkommende vil påtage sig handlingen eller gøre den for samtalepartneren. Det er derfor mere end en neutral forudsigelse. Eksemplet 제가 확인해 볼게요 betyder “Jeg skal nok tjekke det”; her er 확인해 보다 et andet verbum, ikke en omskrivning af den faste sætning. Samlet er 제가 subjektet, 같이 angiver “sammen”, 가방 er det, der undersøges, og 살펴볼게요 udtrykker talerens tilsagn om at kigge nærmere på det. Sætningen betyder derfor: “Jeg kan kigge den igennem sammen med dig.”

3. 뭔가 빠진 게 보여요?

   Kan du se, om der mangler noget?

   뭔가

   noget

   빠진 게

   noget, der mangler

   보여요?

   kan du se?

   Uddybende forklaring

   뭔가 betyder her “noget” og bruges til at pege på en ubestemt ting uden at angive, hvad tingen er. Det er en nyttig form i spørgsmål som 뭔가 이상해요? — “Er der noget mærkeligt?” 빠진 게 består af 빠진 og 게. Grundformen er 빠지다, som blandt andet kan betyde “falde ud” eller “mangle”. 빠진 er den form, der beskriver noget som allerede er faldet ud eller mangler: 빠진 단어 betyder “et manglende ord”. 게 er en dagligdags sammentrækning af 것이; her fungerer hele 빠진 게 som “det, der mangler”. 보여요? kommer fra 보이다, “være synlig” eller “kunne ses”, og den høflige afslutning er -요. Det er ikke den samme grundform som 보다, “se på”. I denne sætning spørger 보여요? derfor, om det manglende kan ses eller fremtræder for samtalepartneren. Eksempel: 문제가 보여요. — “Problemet kan ses.” Sammen sættes delene sammen som 뭔가 + 빠진 게 + 보여요?: “Er der noget, der mangler, som kan ses?” Den naturlige danske betydning er: “Kan du se, om der mangler noget?” Spørgsmålet handler om, hvorvidt et manglende element er synligt, uden at fastslå på forhånd, hvad elementet er.

4. 네 지갑과 휴대폰은 둘 다 여기 있어요.

   Din pung og telefon er begge her.

   네

   din

   지갑

   pung

   휴대폰

   mobiltelefon

   둘 다

   begge

   여기

   her

   있어요

   er til stede

   Uddybende forklaring

   네 betyder her “din” og står foran et substantiv: 네 지갑 = “din pung”. Det er den besiddende form, der bruges sammen med 너 (“du”), i denne anvendelse. I høflig tale udtales 네 ofte omtrent som 니, men skrivemåden i sætningen er 네. 지갑 betyder “pung”. Det er et substantiv, så 네 지갑 betyder “din pung”. 휴대폰 betyder “mobiltelefon” eller “telefon”. Det er et selvstændigt substantiv. Sammen med 지갑 forbindes det med 과: 지갑과 휴대폰 = “pungen og telefonen”. 과 bruges efter en stavelse, der ender på en konsonantlyd; efter en vokallyd bruges normalt 와. 둘 다 betyder “begge”. 둘 er talordet “to”, og 다 viser her, at hele gruppen er omfattet: “begge”. I denne sætning gælder det både pungen og telefonen. 여기 betyder “her” og angiver stedet. Det kan bruges som selvstændigt stedsord, for eksempel 책이 여기 있어요 — “Bogen er her.” 있어요 er den høflige nutidsform, der bruges af 있다 om at være til stede eller befinde sig et sted. Her siger den, at tingene er til stede. Den samme verbform kan i andre sammenhænge bruges om at have noget, men det er ikke betydningen her. 은 i 휴대폰은 markerer emnet. Mønstret A와 B는 둘 다 C에 있어요 kan genbruges som “Både A og B er på/ved C”. Her er stedet udtrykt med 여기, så 여기 있어요 betyder “er her”. Samlet betyder sætningen: “Din pung og telefon er begge her.”

5. 제 작은 공책은 어디에 있어요?

   Hvor er min lille notesbog?

   제

   min

   작은

   lille

   공책

   notesbog

   어디에 있어요?

   Hvor er ...?

   Uddybende forklaring

   제 betyder her “min”. Det er den høflige forkortelse af 저의 (“min/mit”); 저 er den ydmyge form af “jeg”, og 의 markerer ejerskab. I en høflig samtale bruges 제 foran det, der ejes. Eksempel: 제 책 betyder “min bog”. 작은 betyder “lille” her og står foran substantivet 공책. Grundformen er 작다 (“at være lille”). Når et beskrivende ord bruges foran et substantiv i nutid, får 작다 formen 작은: 작다 → 작은. Det er altså 작은, ikke 공책, der bærer denne bøjningsform. Eksempel: 작은 집 betyder “et lille hus”. 공책 betyder “notesbog”. Det er et selvstændigt substantiv; sammen med 작은 danner det 작은 공책, “lille notesbog”. Eksempel: 공책이 있어요 betyder “Der er en notesbog” eller “Jeg har en notesbog”, afhængigt af sammenhængen. 어디에 있어요? er mønsteret “Hvor er …?”. 어디 betyder “hvor”, og 에 markerer stedet eller positionen. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, som her betyder “befinder sig/er”. I dette spørgsmål står den omtalte ting som emne i den tidligere del af sætningen, mens 어디에 spørger efter dens placering. Eksempel: 책이 어디에 있어요? betyder “Hvor er bogen?”. Sætningen samles sådan: 제 (“min”) + 작은 공책 (“lille notesbog”) + 어디에 있어요? (“hvor er den?”). Den fulde betydning er derfor: “Hvor er min lille notesbog?” Spørgsmålet bruger høflig tale og spørger specifikt efter notesbogens placering.

6. 그건 네 재킷 아래에 있어요.

   Den er under din jakke.

   그건

   den/det dér

   네

   din

   재킷

   jakke

   아래에

   under

   있어요

   er / befinder sig

   Uddybende forklaring

   그건 er den forkortede form af 그것은: 그것 betyder “det/den”, og 은 markerer emnet. I denne sætning henviser det til den genstand, der allerede er under samtale; den konkrete genstand identificeres ikke yderligere i selve sætningen. Sammenlign 이건 “det her” og 저건 “det dér henne”. 네 betyder “din” her. Det er en possessiv form af 너 “du”; 너의 forkortes i almindelig brug til 네. Formen angiver ejeren, ikke selve jakkens køn eller tal. Et tilsvarende mønster er 제 “min”, som ses i den foregående sætning. 재킷 er et låneord for “jakke”. Det er et substantiv og står her efter ejerskabsformen 네, så 네 재킷 betyder “din jakke”. 아래에 betyder “under/neden under”. 아래 er “den nedre del eller området nedenunder”, og 에 markerer stedet, hvor noget befinder sig. Mønstret X 아래에 kan derfor bruges om noget, der er under X. Eksempel: 책상 아래에 있어요. — “Det er under skrivebordet.” 있어요 er den høflige dagligdags form af 있다, “at være/befinde sig” eller “at eksistere”. Her beskriver den, hvor genstanden befinder sig; den betyder ikke “have” i denne sætning. Formen er nutidsform i høflig 해요-stil og ændres ikke her på grund af, om genstanden er en eller flere personer eller ting. Eksempel: 열쇠가 가방 안에 있어요. — “Nøglen er i tasken.” Samlet er opbygningen 그건 + 네 재킷 + 아래에 + 있어요: emnet er den omtalte genstand, stedet er under din jakke, og 있어요 siger, at den befinder sig dér. Hele sætningen betyder derfor: “Den er under din jakke.”

7. 그럼 제 물건은 다 있어요.

   Så har jeg det hele.

   그럼

   så

   제

   mine

   물건

   ting eller ejendele

   다

   det hele

   있어요

   er der

   Uddybende forklaring

   그럼 står først som en overgang fra det foregående; her betyder det “så” eller “i så fald”. Det er en samtalemarkør, som kan forbindes med noget, der allerede er sagt. 제 er den høflige førstepersonsform for “min” og er den forkortede form af 저의. Den står foran et substantiv, som i 제 물건. 물건 betyder “ting”, “genstand” eller “ejendel”. I denne sætning handler det sammen med 제 om talerens ejendele. Koreansk markerer ikke nødvendigvis flertal på substantivet, så formen kan dække én eller flere ting; den faste oversættelse viser her den samlede betydning “det hele”. 은 efter 물건 er en synlig og udtalt emnemarkør: 제 물건은 betyder omtrent “hvad mine ting angår”. Den viser, hvad resten af sætningen handler om. Efter en vokal skrives emnemarkøren normalt 는, mens 은 bruges efter en afsluttende konsonant. 다 betyder her “det hele” eller “alt det relevante” og gælder for 제 물건. Sammen med 있어요 udtrykker det, at alle de relevante ting er til stede eller på plads. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være til stede” eller “at befinde sig”. Koreansk kan bruge denne eksistensbetydning i en struktur, der på dansk oversættes med “have”: det, man har, fremstilles som noget, der “findes” hos en. Formen er i den høflige 해요-stil og har her ikke en særskilt kønsbøjning. Hele strukturen er 그럼 제 물건은 다 있어요: “Så, hvad mine ting angår, er det hele der.” Den naturlige samlede betydning er derfor: “Så har jeg det hele.”

8. 이제 가방을 닫아도 돼요.

   Du kan lukke tasken nu.

   이제

   nu

   가방

   taske

   닫아도 돼요

   må lukke

   Uddybende forklaring

   이제 betyder her “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det kan også bruges om et skift fra tidligere til en ny situation, men i denne sætning er den relevante betydning tidspunktet nu. 가방 betyder “taske”. Det er et selvstændigt navneord; i denne sætning er det det, der skal lukkes. Et genanvendeligt eksempel er: 가방이 커요. — “Tasken er stor.” 닫아도 돼요 består af verbet 닫다 “at lukke” og mønstret -아도 되다, som spørger eller fastslår, at en handling er tilladt. 닫아 er den sammenbundne form af stammen 닫- med -아, og 돼요 er den høflige nutidsform af 되다 i dette mønster. Det er altså verbet 닫다, ikke 가방, der får denne verbale form. Mønstret kan genbruges sådan: 여기 앉아도 돼요? — “Må jeg sidde her?” I den faste sætning er det ikke et spørgsmål, men en tilladelse: “du kan godt lukke”. Sammen danner 이제 + 가방을 + 닫아도 돼요 betydningen “Du kan lukke tasken nu.” Endelsen -을 efter 가방 markerer tasken som det, der påvirkes af handlingen. Den høflige form -요 gør formuleringen passende i høflig samtale.