At vælge en stol | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 어느 의자를 고를까요?

   Hvilken stol skal vi vælge?

   어느

   hvilken

   의자

   stol

   고를까요?

   skal vi vælge?

   Uddybende forklaring

   어느 betyder “hvilken” og står foran et navneord, når man spørger, hvilket valg man mener. I denne sætning fungerer det som en spørgende bestemmelse. Sammenlign mønstrene 어느 의자 (“hvilken stol”) og 이 의자 (“denne stol”): 어느 spørger efter et valg, mens 이 peger på noget bestemt. 의자 betyder “stol”. Det er et navneord. Mønsteret 어느 + navneord kan genbruges, for eksempel 어느 책? — “hvilken bog?” 고를까요? kommer fra verbet 고르다, “vælge”. Endelsen -(으)ㄹ까요? bruges her til at spørge, om vi skal gøre noget sammen: “skal vi vælge?” Ved 고르다 bliver formen foran -아요/-어요 til 골라-, som i 골라요 (“vælger” eller, afhængigt af situationen, “vælg” i høflig form). Formen i denne sætning er derimod 고를까요?; den skal ikke ændres til 골라까요?. Mønsteret verb + (으)ㄹ까요? kan bruges i et eksempel som 갈까요? — “skal vi gå?” Tilsammen betyder 어느 의자 “hvilken stol”, og 고를까요? spørger, om vi skal vælge. Hele ytringen betyder derfor: “Hvilken stol skal vi vælge?”

2. 이 의자는 편안해 보여요.

   Denne stol ser behagelig ud.

   이

   denne

   의자

   stol

   편안해

   behagelig

   보여요

   ser ud

   Uddybende forklaring

   이 betyder her “denne” og er et demonstrativ, der står foran et navneord. Det kan pege på noget, der opfattes som nær den talende, eller på den aktuelle genstand i situationen. Formen angiver ikke i sig selv, om der er én eller flere genstande. Eksempel: 이 책 betyder “denne bog”. 의자 betyder “stol”. Koreanske navneord markerer ikke nødvendigvis ental eller flertal, så 의자 kan forstås som “stol” her ud fra oversættelsen og sammenhængen. Sammen med 이 danner det 이 의자, “denne stol”. 편안해 kommer fra adjektivet 편안하다, “at være behagelig/komfortabel”. I mønsteret A-아/어 보이다 er 편안해 den forbindende form foran 보여요; den er ikke i sig selv en høflig endelse. Her beskriver den den egenskab, som stolen ser ud til at have. Eksempel: 이 침대는 편안해요. — “Denne seng er behagelig.” 보여요 kommer fra 보이다, “at være synlig” eller “at se ud”. Efter et adjektiv i mønsteret A-아/어 보이다 betyder det, at noget ser ud til at have den pågældende egenskab. 편안해 보여요 betyder derfor “ser behagelig ud”. Endelsen -요 gør udsagnet høfligt. Eksempel: 그 방은 조용해 보여요. — “Det værelse ser stille ud.” Samlet bygges sætningen op som 이 + 의자 (“denne stol”) + 편안해 보여요 (“ser behagelig ud”). Hele betydningen er: “Denne stol ser behagelig ud.”

3. 다른 의자는 너무 작아 보여요.

   Den anden stol virker for lille.

   다른

   anden

   의자

   stol

   너무

   for meget

   작아

   lille

   보여요

   ser ud

   Uddybende forklaring

   다른 står foran 의자 og betyder her “den anden”. Det er attributivformen af 다르다 (“at være anderledes”): 다르다 → 다른 foran et substantiv. Formen udtrykker ikke i sig selv et bestemt grammatisk køn eller tal. 의자 betyder “stol”. I den fulde tekst står det som 의자는: 는 er en partikel, der markerer stolen som sætningens tema. Selve substantivet 의자 ændres ikke efter køn eller tal. 너무 betyder her “for” i betydningen “i en for høj grad”. Det placeres foran det, der beskrives: 너무 작다 = “at være for lille”. I andre sammenhænge kan 너무 også bruges omtrent som “meget”, men den faste oversættelse viser, at grænsen overskrides her. 작아 kommer fra adjektivet 작다 (“at være lille”). 작아 er forbindelsesformen, som kobler beskrivelsen til det følgende 보여요; vokalen ㅏ i stammen giver endelsen -아. Det er altså 작다, ikke 의자, der udtrykker størrelsen. 보여요 kommer fra 보이다, som blandt andet betyder “at se ud” eller “at virke”. Efter et adjektiv bruges mønstret adjektiv + 아/어 보이다 til at sige, at noget ser ud til at have denne egenskab: 작아 보여요 = “ser lille ud”. Endelsen -요 gør formuleringen høflig i nutid. Et eksempel: 이 가방은 작아 보여요. — “Denne taske ser lille ud.” Samlet består sætningen af temaet 다른 의자는 (“den anden stol”) og beskrivelsen 너무 작아 보여요 (“ser for lille ud”). Den naturlige samlede betydning er derfor: “Den anden stol virker for lille.”

4. 그럼 이 의자면 되겠어요.

   Så burde denne stol fungere.

   그럼

   så; i så fald

   이

   denne

   의자

   stol

   면

   hvis ...; med ... som betingelse

   되겠어요

   burde fungere

   Uddybende forklaring

   그럼 er en forkortet form af 그러면 og betyder her “så” eller “i så fald”. Det knytter forslaget til det foregående. Et genanvendeligt mønster er 그럼 + ...: “så ...”. 이 står foran 의자 og er det bestemmende demonstrativ “denne”. Det peger grammatisk på noget nær taleren eller på noget, taleren præsenterer som denne; her er den tilsigtede betydning fastlagt af oversættelsen som “denne stol”. 의자 betyder “stol”. Det er navneordets grundform, som kan bruges i mange mønstre, for eksempel 의자가 있어요 — “Der er en stol.” 면 er en betingelsesmarkør, der her er føjet til navneordet 의자: 의자면 betyder omtrent “hvis det er stolen” eller, mere naturligt i denne sammenhæng, “med denne stol som løsning”. Et genanvendeligt mønster er 이것이면 돼요 — “Dette er nok” eller “Dette kan bruges.” 되겠어요 bygger på grundformen 되다, “at blive” eller, i denne brug, “at fungere/være egnet”. Formen består af 되-, -겠- og den høflige endelse -어요. Her udtrykker -겠- talerens forsigtige vurdering, ikke nødvendigvis en sikker fremtidsforudsigelse: “burde fungere”. Sammensat giver 그럼 “så”, 이 의자면 “med denne stol som løsning”, og 되겠어요 “burde fungere”. Hele ytringen betyder derfor: “Så burde denne stol fungere.” Den høflige endelse gør formuleringen passende i almindelig høflig samtale.

5. 밝은 색이 어때요?

   Hvad synes du om den klare farve?

   밝은

   lys/klart

   색

   farve

   어때요?

   Hvad synes du om det?

   Uddybende forklaring

   밝은 betyder her “klar/lys” og beskriver 색, altså farven. Det er attributivformen af 밝다 “at være lys/klar”: 밝다 → 밝은 foran et navneord. Formen kan bruges om både fysisk lysstyrke og for eksempel en lys farve. Eksempel: 밝은 셔츠 — “en lys skjorte”. 색 betyder “farve”. Det er et navneord, som kan sættes sammen med et beskrivende ord: 어두운 색 betyder “en mørk farve”. Her står 색이; partiklen 이 markerer 색 som det, der vurderes i spørgsmålet. 어때요? er en høflig måde at spørge “Hvordan er det?” eller “Hvad synes du om det?”. Formen hænger sammen med 어떻다 “at være hvordan”: 어떻다 → 어때요? i denne høflige spørgeform. Den kan bruges om en ting, en mulighed eller en idé, når man beder om en vurdering. Eksempel: 이 의자는 어때요? — “Hvad synes du om denne stol?” Sammen betyder 밝은 색이 어때요? “Hvad synes du om den klare farve?” Mønstret er beskrivende ord + navneord + 이/가 + 어때요?, altså “Hvordan er [det beskrevne navneord]?” eller “Hvad synes du om [det]?”

6. 그 색이면 의자를 쉽게 찾을 수 있어요.

   Den gør stolen nem at få øje på.

   그 색이면

   med den farve

   의자

   stol

   쉽게

   nemt

   찾을 수 있어요

   kan finde

   Uddybende forklaring

   그 색이면: 그 betyder “den/det” og henviser her til farven, som allerede er nævnt i samtalen. 색 betyder “farve”, og -이면 føjes til et navneord, der ender på en konsonant, for at danne en betingelse. Her bliver betydningen naturligt “med den farve” eller “hvis det er den farve”. Efter et navneord, der ender på en vokal, bruges -면, for eksempel 의자면 — “hvis det er en stol”. 의자: betyder “stol”. Partiklen 를 efter 의자 markerer stolen som objekt for 찾다. Eksempel: 의자를 찾아요. — “Jeg finder stolen.” 쉽게: betyder “nemt” og beskriver, hvordan stolen kan findes. Det er biordsformen af 쉽다 — “at være let/nem”. I formen 쉬워요 bruges ordet som et beskrivende udsagn: 찾기 쉬워요 betyder “det er nemt at finde”. 찾을 수 있어요: betyder her “kan finde”. 찾다 betyder “at finde”, og mønstret -(으)ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne. Da stammen 찾- ender på en konsonant, bliver formen 찾을; efter en vokal bruges normalt -ㄹ 수 있다. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 i dette mønster. Eksempel: 여기서 길을 찾을 수 있어요. — “Man kan finde vej her.” Samlet angiver 그 색이면 farven som betingelse eller middel, 의자를 det, der skal findes, 쉽게 at det sker nemt, og 찾을 수 있어요 at det er muligt. Hele sætningen betyder: “Med den farve kan man nemt få øje på stolen.” I den faste oversættelse er “den” farven: Farven gør altså stolen nem at få øje på. Mønstret X이면 Y할 수 있어요 kan genbruges med betydningen “Med X kan man Y” eller “Hvis det er X, kan man Y”.

7. 이 의자를 골라요.

   Lad os vælge denne stol.

   이

   denne

   의자

   stol

   골라요

   vælge

   Uddybende forklaring

   이 står lige før 의자 og betyder “denne” i betydningen noget, der præsenteres som nært ved taleren eller den aktuelle situation. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. Et nyttigt mønster er 이 + substantiv: 이 책 = “denne bog”. 의자 betyder “stol”. Det er substantivet, som 이 bestemmer. I koreansk står denne type bestemmende ord foran substantivet, så 이 의자 betyder “denne stol”. 골라요 kommer fra grundformen 고르다, “at vælge”. I denne form bliver 르-verbet bøjet til 골라요 i den høflige, almindelige -요-stil; det er altså ikke en form af et andet verbum. Eksempel: 하나를 골라요. = “Jeg vælger én.” Her er 골라요 i den situationsbestemte opfordring “lad os vælge”. Endelsen -요 gør udtrykket høfligt, men selve betydningen som forslag kommer af sammenhængen og den faste oversættelse; formen kan i andre sammenhænge også bruges som en høflig nutidsform. Mønstret N을/를 골라요 kan genbruges om at vælge et bestemt objekt. Sammen betyder 이 의자를 골라요 direkte noget i retning af “vælge denne stol”: 이 peger på stolen, 의자 navngiver den, og 골라요 udtrykker handlingen som et høfligt forslag. Derfor bliver hele ytringen på dansk: “Lad os vælge denne stol.”

8. 제가 이쪽으로 옮길게요.

   Jeg flytter den herhen.

   제가

   jeg

   이쪽으로

   herhen / til denne side

   옮길게요

   jeg skal nok flytte

   Uddybende forklaring

   제가 er 저 (jeg, i ydmyg/høflig form) med subjektmarkøren 가. Det er altså taleren, der udfører handlingen. 저 bruges om taleren i høflig tale; 나 er den almindelige, mindre høflige variant. Eksempel: 제가 할게요. betyder »Jeg gør det.« 이쪽으로 består af 이쪽 (denne side/dette område) og retningsmarkøren 으로. Sammen angiver det bevægelse hen mod denne side eller i denne retning. 으로 bruges her, fordi 쪽 ender på en konsonant; efter en vokal og efter endelsen ㄹ bruges normalt 로. Eksempel: 이쪽으로 오세요. betyder »Kom denne vej.« 옮길게요 bygger på verbet 옮기다, »flytte« eller »flytte noget fra ét sted til et andet«. Formen -ㄹ게요 meddeler, at taleren selv påtager sig eller lover at udføre handlingen: »jeg skal nok ...«. I 옮길게요 står verbet derfor i denne tilsagnsform; 옮길 er ikke et selvstændigt grundverbum. Endelsen er høflig, men -ㄹ게요 udtrykker især talerens egen beslutning eller tilsagn, ikke blot neutral fremtid. Eksempel: 문을 닫을게요. betyder »Jeg lukker døren.« Koreansk kan udelade objektet, når det kan forstås af situationen. Her står der ikke et særskilt koreansk ord for »den« i 옮길게요. I den faste oversættelse er objektet dog identificeret som »den«, og med den foregående kontekst er det stolen, der omtales dér. Det er altså objektet, der flyttes, mens 제가 markerer taleren som den, der gør det. Samlet betyder 제가 »jeg«, 이쪽으로 »hen mod denne side«, og 옮길게요 »jeg skal nok flytte«. Hele ytringen bliver derfor: »Jeg flytter den herhen.« Den er en høflig måde for taleren at påtage sig at flytte stolen i den angivne retning.