Om denne lektion
Med At vælge en stol kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.
Dialog
A
어느 의자를 고를까요?
å-nø i-dja-røl ko-røl-kka-jo Hvilken stol skal vi vælge?
B
이 의자는 편안해 보여요.
i i-dja-nøn pjon-an-hæ bo-jå-jo Denne stol ser behagelig ud.
A
다른 의자는 너무 작아 보여요.
ta-røn i-dja-nøn nå-mu dja-ga bo-jå-jo Den anden stol virker for lille.
B
그럼 이 의자면 되겠어요.
kø-røm i i-dja-mjon dwæ-ges-så-jo Så burde denne stol fungere.
A
밝은 색이 어때요?
bal-gøn se-gi å-ttæ-jo Hvad synes du om den klare farve?
B
그 색이면 의자를 쉽게 찾을 수 있어요.
kø se-gi-mjon i-dja-røl sjip-kke dja-djøl su i-sse-jo Den gør stolen nem at få øje på.
A
이 의자를 골라요.
i i-dja-røl ko-la-jo Lad os vælge denne stol.
B
제가 이쪽으로 옮길게요.
dje-ga i-tjo-gø-ro om-gil-ge-jo Jeg flytter den herhen.Ord for ord
어느
어느 betyder “hvilken” og bruges her til at spørge, hvilken stol man skal vælge. Det står foran 의자를 i “어느 의자를”. Et nyttigt mønster er 어느 + navneord, når man vælger mellem muligheder.
의자를
의자를 betyder “stolen” som det, der skal vælges, i “어느 의자를 고를까요?”. 의자 betegner stolen, og 를 markerer den som genstand for handlingen. Mønstret navneord + 를 + handling bruges, når man angiver, hvad handlingen gælder.
고를까요
고를까요 spørger høfligt “skal vi vælge?” i “어느 의자를 고를까요?”. Formen bruges her til at foreslå, at talerne træffer beslutningen sammen. Brug hele spørgsmålet, når du vil spørge om et fælles valg.
이
이 betyder “denne” og peger på en stol tæt på talerne i “이 의자는” og “이 의자를”. Det står foran et navneord for at angive den konkrete stol. Mønstret 이 + navneord er nyttigt, når du henviser til noget nært.
의자는
의자는 betyder “stolen” som emnet for beskrivelsen i “이 의자는 편안해 보여요.”. 의자 betegner stolen, og 는 gør den til det, der bliver talt om. Det kan bruges, når en bestemt stol eller ting skal beskrives.
편안해
편안해 bidrager med betydningen “behagelig” i “편안해 보여요.”. Sammen med 보여요 betyder hele udtrykket, at stolen ser behagelig ud. Brug formen om en stol eller en anden ting, der virker behagelig.
보여요
보여요 udtrykker her en vurdering ud fra udseende eller indtryk i “편안해 보여요.”. Sammen med 편안해 betyder det “ser behagelig ud”, ikke blot “er behagelig”. Mønstret beskrivende form + 보여요 kan bruges, når noget ser ud til at have en bestemt egenskab.
다른
다른 betyder “den anden” eller “en anden” i “다른 의자는”. Det står foran 의자는 og skelner denne stol fra den stol, der allerede er nævnt. Mønstret 다른 + navneord bruges, når man sammenligner eller vælger en anden mulighed.
너무
너무 betyder “for” eller “for meget” i “너무 작아 보여요.”. Det forstærker 작아 og viser her, at stolen virker mindre, end den bør være. Brug 너무 foran en beskrivelse, når graden opleves som overdrevet.
작아
작아 betyder “lille” i “너무 작아 보여요.”. Sammen med 보여요 beskriver hele udtrykket, at stolen ser for lille ud. Formen kan bruges til at beskrive størrelsen på en ting.
그럼
그럼 betyder “så” eller “i så fald” i begyndelsen af “그럼 이 의자면 되겠어요.”. Det forbinder den tidligere vurdering med den næste beslutning om stolen. Brug det, når du reagerer på det, der lige blev sagt, og drager en konklusion.
의자면
의자면 fremstiller stolen som den løsning, der vurderes i “이 의자면 되겠어요.”. Sammen med resten af sætningen betyder det, at denne stol vil være tilstrækkelig. Mønstret X면 되겠어요 bruges til at sige, at X ser ud til at være nok eller vil fungere.
되겠어요
되겠어요 udtrykker her en høflig vurdering af, at noget vil fungere eller være tilstrækkeligt i “그럼 이 의자면 되겠어요.”. Det afslutter vurderingen af, om den valgte stol er en passende løsning. Brug det i en situation, hvor du bekræfter, at en mulighed ser ud til at være nok.
밝은
밝은 betyder “lys” eller “klar” og beskriver farven i “밝은 색이 어때요?”. Formen står foran 색이, fordi farven beskrives som lys. Mønstret 밝은 + navneord bruges til at beskrive noget med en lys eller klar egenskab.
색이
색이 betyder “farven” som det, der bliver vurderet i “밝은 색이 어때요?”. 색 betegner farven, og 이 markerer den som det, spørgsmålet handler om. Mønstret navneord + 이 + 어때요? bruges til at spørge, hvordan noget er, eller hvad man synes om det.
어때요
어때요 spørger “hvordan er det?” eller “hvad synes du?” i “밝은 색이 어때요?”. Her spørger taleren specifikt om den lyse farve. Brug mønstret [ting]이 어때요? for at bede om en vurdering.
그
그 betyder “den” eller “den pågældende” i “그 색이면”. Det henviser her til farven, som netop blev nævnt. Mønstret 그 + navneord bruges, når man henviser til noget, der allerede er kendt i samtalen.
색이면
색이면 fremstiller den pågældende farve som en betingelse eller løsning i “그 색이면 의자를 쉽게 찾을 수 있어요.”. Samlet siger sætningen, at man nemt kan finde stolen, hvis den har den farve. Mønstret X이면 ... bruges, når man vurderer, hvad der gælder under en bestemt betingelse.
쉽게
쉽게 betyder “nemt” i “쉽게 찾을 수 있어요.”. Det beskriver, at handlingen at finde stolen kan udføres uden besvær, og står foran 찾을. Brug et adverbium som 쉽게 foran en handling for at angive, hvordan den udføres.
찾을
찾을 betegner handlingen at finde i “찾을 수 있어요.”. Sammen med 수 있어요 betyder hele udtrykket “kan finde”. Brug den komplette konstruktion 찾을 수 있어요, når du vil sige, at det er muligt at finde noget.
수
수 udtrykker her muligheden for at udføre handlingen i “찾을 수 있어요.”. Det er ikke selve stolen, der betegnes, men muligheden for at finde den. Mønstret handling + 을 수 있어요 bruges til at sige, at man kan udføre handlingen.
있어요
있어요 fuldender i “찾을 수 있어요” betydningen af, at muligheden er til stede. Sammen med 찾을 수 betyder hele konstruktionen “kan finde”. Brug denne konstruktion, når du vil udtrykke, at en handling er mulig.
골라요
골라요 fungerer her som et høfligt forslag om “lad os vælge” i “이 의자를 골라요.”. Objektet 이 의자를 viser, hvilken stol forslaget gælder. Brug udtrykket, når du foreslår en fælles beslutning.
제가
제가 betyder “jeg” som den person, der tager ansvar for handlingen i “제가 이쪽으로 옮길게요.”. Her gør taleren klart, at det er ham eller hende, der vil flytte stolen. Mønstret 제가 + handling bruges, når du tilbyder at udføre noget selv.
이쪽으로
이쪽으로 betyder “herhen” eller “i denne retning” i “이쪽으로 옮길게요.”. Det angiver, hvor stolen skal flyttes, og står sammen med 옮길게요. Brug det, når du angiver en retning eller destination tæt på dig.
옮길게요
옮길게요 betyder her “jeg flytter den” og udtrykker, at taleren påtager sig at flytte stolen. I “제가 이쪽으로 옮길게요” lover eller tilbyder taleren at gøre det. Brug formen, når du vil meddele en handling, du selv vil udføre for den anden.
Grammatikpunkter
-을까요?
어느 의자를 고를까요?
å-nø i-dja-røl ko-røl-kka-joHvilken stol skal vi vælge?
Bruges til at foreslå noget eller spørge, hvad man skal gøre sammen. Verbet får -을까요 eller -ㄹ까요.
-을 수 있다
쉽게 찾을 수 있어요.
sjip-kke dja-djøl su i-sse-joMan kan finde den nemt.
Viser mulighed eller evne: verbstamme + -(으)ㄹ 수 있어요. 수 betyder mulighed.
Koreansk Ordforråd
고르다
Verbum
ko-rø-da
vælge
고를까요
그럼
Adverbium
kø-røm
så
너무
Adverbium
nå-mu
for; alt for
다른
Determinativ
ta-røn
anden
되다
Verbum
dwæ-da
gå an; fungere
되겠어요
밝다
Adjektiv
bak-tta
være lys; være klar
밝은
보이다
Verbum
bo-i-da
se ud; virke
보여요
어느
Determinativ
å-nø
hvilken
의자
Substantiv
i-dja
stol
의자를
이
Determinativ
i
denne
작다
Adjektiv
djak-tta
være lille
작아
편안하다
Adjektiv
pjon-an-ha-da
være behagelig
편안해
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Hvilken stol skal vi vælge?
Vis Svar
어느 의자를 고를까요?Denne stol ser behagelig ud.
Vis Svar
이 의자는 편안해 보여요.Den anden stol virker for lille.
Vis Svar
다른 의자는 너무 작아 보여요.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
vælge
Vis Svar
고를까요gå an; fungere
Vis Svar
되겠어요se ud; virke
Vis Svar
보여요være lys; være klar