Vælg mad | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 샌드위치를 고를까요, 샐러드를 고를까요?

   Skal jeg vælge en sandwich eller en salat?

   샌드위치를

   sandwich

   고를까요

   skal jeg vælge?

   샐러드를

   salat

   Uddybende forklaring

   샌드위치를 betyder her “en sandwich”. 샌드위치 er substantivet “sandwich”, og 를 er objektmarkøren; den viser, at sandwichen er det, man vælger. Objektmarkøren har formen 을 efter en konsonant og 를 efter en vokal, så man kan genbruge mønstret 명사+을/를 for det valgte objekt. 고를까요 kommer fra verbet 고르다, “at vælge”. Formen 고를까요 er en høflig spørgeform med -ㄹ까요, som her bruges til at spørge, om taleren skal vælge noget: “skal jeg vælge …?” Den samme endelse kan også bruges til et forslag, afhængigt af sammenhængen. Her følger den den betydning, der er fastlagt af oversættelsen: taleren spørger om sit eget valg. 고르다 har i denne form ændringen 고르다 → 고를까요; den afsluttende form skal derfor ikke behandles som et selvstændigt verbum. 샐러드를 betyder “en salat” i rollen som det andet mulige valg. 샐러드 er substantivet “salat”, og 를 markerer igen objektet for 고르다. Den gentagne objektmarkør gør de to valgmuligheder parallelle: 샌드위치를 ... 샐러드를 .... Hele sætningen bygges således op som mulighed 1 + objektmarkør + vælge-i-spørgeform, mulighed 2 + objektmarkør + samme spørgeform: “Skal jeg vælge en sandwich eller en salat?” Kommaet og gentagelsen af 고를까요 præsenterer to alternativer, mens -ㄹ까요 gør spørgsmålet høfligt og åbent.

2. 샐러드가 더 가벼운 선택이에요.

   Salaten er en lettere mulighed.

   샐러드

   salat

   더

   mere

   가벼운

   lettere

   선택

   mulighed

   이에요

   er

   Uddybende forklaring

   샐러드 betyder her “salat” og er et låneord, der fungerer som et substantiv. Det kan bruges som emne med 이/가: 샐러드가 맛있어요. — “Salaten er lækker.” I den faste sætning er salat det, der bliver vurderet som et valg. 더 betyder “mere” og står her foran 가벼운 for at danne en sammenligning. Det markerer, at salaten er lettere end et andet relevant valg, uden at sammenligningspunktet behøver at blive sagt højt. Eksempel: 오늘은 더 바빠요. — “I dag har jeg mere travlt.” 가벼운 betyder her “lettere”. Formen kommer fra adjektivet 가볍다 — “at være let”; foran et substantiv bliver det 가벼운, som i 가벼운 가방 — “en let taske”. 더 가벼운 betyder altså “lettere” og beskriver 선택. 선택 betyder “valg” eller “mulighed” som substantiv. Det er et selvstændigt ord, ikke en del af adjektivet 가벼운. Eksempel: 좋은 선택이에요. — “Det er et godt valg.” 이에요 er den høflige nutidsform af kopulaen efter et substantiv, her efter 선택, som ender på en konsonantlyd. Efter et substantiv, der ender på en vokallyd, bruges normalt 예요, for eksempel 커피예요 — “Det er kaffe.” Sammen bliver 샐러드가 더 가벼운 선택이에요: 샐러드가 angiver salaten som emne, 더 가벼운 beskriver den som lettere, og 선택이에요 siger, at den er et valg. Hele sætningen betyder derfor: “Salaten er en lettere mulighed.” Her passer sammenligningen med den foregående situation, hvor der vælges mellem en sandwich og en salat.

3. 저는 많이 배고프지 않아요.

   Jeg er ikke særlig sulten.

   저는

   jeg (som emne)

   많이

   meget; særlig meget

   배고프지 않아요

   er ikke sulten

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som emne. 저 er den ydmyge form af “jeg”; den almindelige, mindre ydmyge form er 나. Endelsen 는 markerer emnet og kan bruges til at sætte dette emne i kontrast eller som samtalens fokus. Eksempel: 저는 학생이에요. — “Jeg er studerende.” 많이 betyder her “særlig meget” og angiver graden af sult. Det er adverbiet fra 많다, “at være meget / at være talrig”, og står foran det udtryk, som graden vedrører. I denne sætning gør det ikke udsagnet positivt; sammen med nægtelsen betyder det, at taleren ikke er særlig sulten. Eksempel: 많이 먹어요. — “Jeg spiser meget.” 배고프지 않아요 bygger på 배고프다, “at være sulten”. Den observerede form 배고프지 않아요 nægter denne tilstand på en høflig måde: -지 않아요 sættes efter verbets eller adjektivets stamme. Her er 배고프- stammen, -지 않- nægtelsen, og -아요 den høflige nutidsform. Mønsteret kan genbruges med andre beskrivende ord, for eksempel 춥지 않아요. — “Det er ikke koldt.” Hele sætningen samles sådan: 저는 angiver “jeg” som emne, 많이 begrænser graden til “særlig meget”, og 배고프지 않아요 siger høfligt “er ikke sulten”. Den samlede betydning er derfor: “Jeg er ikke særlig sulten.”

4. 그럼 샐러드가 더 잘 맞을 거예요.

   Så passer den måske bedre til dig.

   그럼

   så / i så fald

   샐러드

   salat

   더

   mere

   잘

   godt

   맞을 거예요

   vil passe

   Uddybende forklaring

   그럼 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter udsagnet til den foregående situation. Det bruges ofte til at indlede en konklusion eller et forslag. 샐러드 er substantivet “salat”. Koreanske substantiver markeres normalt ikke særskilt for bestemthed eller flertal, så formen kan her betegne salat som ret. 더 betyder “mere” og sammenligner med en anden mulighed eller situation. Her indgår det sammen med 잘 i betydningen “bedre”. 잘 betyder “godt”. Sammen med 맞다 danner det den nyttige kombination 잘 맞다, “passe godt” eller “være velegnet”. Eksempel: 이 색이 잘 맞아요. — “Denne farve passer godt.” 맞을 거예요 bygger på grundformen 맞다, som her betyder “passe” eller “være velegnet”. 맞을 er formen foran 것 i konstruktionen -을 거예요, der her udtrykker en forventning eller forudsigelse. 요 markerer høflig stil; det er ikke 거예요 alene, der gør hele konstruktionen høflig. Eksempel: 이 신발이 잘 맞을 거예요. — “Disse sko vil nok passe godt.” Sætningen samles sådan: 그럼 (“så”) + 샐러드가 (“salat” som subjekt) + 더 잘 (“bedre”) + 맞을 거예요 (“vil passe”). Den samlede betydning er: “Så vil salaten måske passe bedre til dig.”

5. 뭐 드실 거예요?

   Hvad skal du have?

   뭐

   hvad

   드실 거예요?

   skal De have?

   Uddybende forklaring

   뭐 betyder her “hvad” og spørger efter det, den anden person vil vælge eller have. Det er en almindelig kort form af 무엇; 무엇 kan virke mere formelt eller skriftligt. Eksempel: 뭐 먹어요? betyder “Hvad spiser du?” 드실 거예요? er en høflig måde at spørge, hvad personen har tænkt sig at spise eller drikke. 드실 er ikke en form af 먹다; det er den bøjede form af det æresmarkerede verbum 드시다, som bruges om at spise eller drikke med respekt for den tiltalte eller omtalte person. Her består formen af 드시- plus -ㄹ, som indgår i den efterfølgende fremtids- eller planlægningskonstruktion. Eksempel: 뭘 드실 거예요? betyder “Hvad vil De have at spise eller drikke?” -ㄹ/을 거예요 bruges her til en fremtidig eller planlagt handling. Efter en vokal bruges -ㄹ, og efter en konsonant -을; derfor står der 드실 거예요. Konstruktionen kan også bruges om talerens egen plan, for eksempel 저는 집에 갈 거예요 — “Jeg tager hjem.” Sammen bliver 뭐 + 드실 거예요? til “Hvad skal du have?” Den koreanske formulering spørger høfligt, hvad den anden person vil spise eller drikke, mens den faste danske oversættelse udtrykker det naturligt med “have”. Mønstret kan genbruges ved at sætte en bestemt ting først, for eksempel 커피 드실 거예요? — “Skal du have kaffe?”

6. 저는 더 큰 걸 원해요.

   Jeg vil gerne have noget større.

   저는

   jeg (som emne)

   더 큰

   større

   걸

   noget (som objekt)

   원해요

   vil gerne have

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som emne. 저 er den ydmyge/høflige form for “jeg”, mens 는 markerer emnet. En mere neutral eller mindre høflig form er 나는, men 저는 passer til høflig samtale. 더 큰 betyder “større”. 크다 er grundformen “at være stor”; foran et navneord bliver den til 큰. 더 betyder “mere” og gør sammenligningen tydelig: 큰 er “stor”, mens 더 큰 er “større”. Her står udtrykket foran det, der ønskes, og beskriver det som større. 걸 er den talte sammentrækning af 것을: 것 betyder “ting” eller “noget”, og 을 markerer objektet. I denne sætning fungerer 걸 som “noget” og henviser til det, der er større. Den fulde form 것을 er mere udfoldet, mens 걸 er almindelig i daglig tale. 원해요 kommer fra grundformen 원하다, “at ønske” eller “ville have”. Endelsen -해요 giver en høflig, nutidig form. Mønstret N을/를 원해요 betyder “jeg vil have/ønsker N”; objektet kan derfor stå foran verbet, som i 걸 원해요. Sammen danner 저는 더 큰 걸 원해요 betydningen “Jeg vil gerne have noget større”: 저는 angiver “jeg” som emne, 더 큰 beskriver det ønskede som større, 걸 markerer det som objekt, og 원해요 udtrykker ønsket høfligt.

7. 저는 샌드위치를 고를게요.

   Jeg vælger sandwichen.

   저는

   jeg

   샌드위치

   sandwich

   고를게요

   vælger

   Uddybende forklaring

   저는 består af 저 (“jeg”) og partiklen 는, som markerer emnet. 저 er den ydmyge høflige form af “jeg”; i uformel tale bruges ofte 나. Her er taleren emnet for resten af sætningen. Eksempel: 저는 학생이에요. — “Jeg er studerende.” 샌드위치 betyder “sandwich”. Det er et låneord, og selve substantivformen bøjes ikke efter grammatisk køn eller tal. I 샌드위치를 står objektpartiklen 를 efter ordet; tilsammen viser de, at sandwichen er det, der vælges. Eksempel: 빵을 먹어요. — “Jeg spiser brød.” 고를게요 kommer fra verbet 고르다, “at vælge”. Endelsen -(으)ㄹ게요 bruges, når taleren meddeler sin egen hensigt, beslutning eller sit tilsagn om at gøre noget; her bliver betydningen derfor “så vælger jeg”. Efter 고르다 bliver formen 고를게요. Den høflige nutidsform er 골라요, “vælger”; den viser den særlige ændring, der sker med 르 foran -아/어요, og skal ikke bruges som formen i denne sætning. Eksempel: 이것을 고를게요. — “Jeg vælger denne.” Samlet er mønstret 저는 + [objekt]을/를 + [verb]-(으)ㄹ게요: “Jeg vælger [objekt]” med fokus på talerens egen beslutning eller hensigt. 저는 샌드위치를 고를게요. betyder derfor “Jeg vælger sandwichen.”

8. 저는 샐러드면 괜찮아요.

   Salaten passer mig fint.

   저는

   for mig

   샐러드면

   hvis det er salat

   괜찮아요

   er fint / går an

   Uddybende forklaring

   저는 består af pronomenet 저 og partiklens 는. 저 betyder “jeg” i høflig eller ydmyg form; den mere almindelige uformelle form er 나. 는 markerer det, man taler om eller stiller som udgangspunkt. Her betyder det derfor “hvad mig angår” eller naturligt “for mig”. Eksempel: 저는 커피를 마셔요. — “Jeg drikker kaffe.” 샐러드면 består af substantivet 샐러드 (“salat”) og -면. Efter et substantiv udtrykker -면 en betingelse eller et valggrundlag: “hvis det er …” eller “hvad … angår”. Fordi 샐러드 ender på en vokal, sættes -면 direkte på: 샐러드면. Eksempel: 주말이면 쉬어요. — “Hvis det er weekend, holder jeg fri.” Her er 샐러드면 ikke bare navnet på en ret; det fremstiller salat som den mulighed, der vurderes. 괜찮아요 er den høflige nutidsform af 괜찮다, “at være okay” eller “at være fint”. Formen bruges også om, at noget går an eller passer ens behov. Den samme form kan bruges om både en person og en situation; betydningen afgøres af sammenhængen. Eksempel: 이 시간도 괜찮아요. — “Dette tidspunkt er også fint.” Samlet forbinder mønstret 저는 [mulighed]면 괜찮아요 personen 저는 med en acceptabel mulighed: “For mig er det fint, hvis det er [mulighed].” I den faste sætning er [mulighed] 샐러드, så betydningen bliver “Salaten passer mig fint.” Sætningen udtrykker accept af salat som valg for taleren; den siger ikke, at salat er det eneste mulige valg.

9. 직원이 돌아오면 주문해요.

   Lad os bestille, når tjeneren kommer tilbage.

   직원

   tjener

   돌아오면

   når … kommer tilbage

   주문해요

   bestiller

   Uddybende forklaring

   직원 betyder her “tjener”. Ordet betyder mere generelt en medarbejder eller ansat, men den faste oversættelse identificerer denne medarbejder som tjeneren. Et nyttigt eksempel er 직원이 왔어요. — “Tjeneren kom.” 돌아오면 bygger på 돌아오다, “at komme tilbage” eller “at vende tilbage”, med endelsen -면, som her betyder “når” og indleder betingelsen eller tidspunktet for det næste. 돌아오다 er grundformen; 돌아오면 betyder bogstaveligt “når [nogen] kommer tilbage”. Et eksempel er 집에 돌아오면 전화해요. — “Når du kommer hjem, ringer jeg.” 주문해요 bygger på 주문하다, “at bestille”. -해요 er den høflige, almindelige endelse i denne sætning; den nu-tids-/ikke-fortidsform kan også bruges om en handling, der skal udføres i den givne situation. Her er det underforståede subjekt fælles “vi”, som i oversættelsen “lad os bestille”; formen alene markerer ikke dette subjekt. Et eksempel er 커피를 주문해요. — “Vi bestiller kaffe.” Samlet danner 직원이 돌아오면 tidsbetingelsen “når tjeneren kommer tilbage”, og 주문해요 angiver handlingen “lad os bestille”. Hele ytringen betyder derfor: “Lad os bestille, når tjeneren kommer tilbage.”