Vælg mad | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Vælg mad kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

샌드위치를 고를까요, 샐러드를 고를까요?

sæn-du-witji-rul ko-rul-kkå-jo, sæl-lå-du-rul ko-rul-kkå-jo? Skal jeg vælge en sandwich eller en salat?

샐러드가 더 가벼운 선택이에요.

sæl-lå-du-ga tå ga-bjå-un sån-tæ-gi-e-jo. Salaten er en lettere mulighed.

저는 많이 배고프지 않아요.

djå-nun ma-ni bæ-go-pu-dji an-a-jo. Jeg er ikke særlig sulten.

그럼 샐러드가 더 잘 맞을 거예요.

ku-råm sæl-lå-du-ga tå djal ma-djul gå-je-jo. Så passer den måske bedre til dig.

뭐 드실 거예요?

mwå tu-sjil gå-je-jo? Hvad skal du have?

저는 더 큰 걸 원해요.

djå-nun tå kun gål wån-hæ-jo. Jeg vil gerne have noget større.

저는 샌드위치를 고를게요.

djå-nun sæn-du-witji-rul ko-rul-ge-jo. Jeg vælger sandwichen.

저는 샐러드면 괜찮아요.

djå-nun sæl-lå-du-mjån kwæn-tja-na-jo. Salaten passer mig fint.

직원이 돌아오면 주문해요.

dji-gwån-i to-ra-o-mjån dju-mun-hæ-jo. Lad os bestille, når tjeneren kommer tilbage.

Ord for ord

샌드위치를 I dialogen betyder 샌드위치를 “sandwichen” som det, man vælger, i 샌드위치를 고를까요. 를 markerer sandwichen som genstand for handlingen. Mønstret bruges, når man angiver, hvad man vil vælge eller gøre.

고를까요 고를까요 betyder “skal jeg vælge?” og bruges her til høfligt at spørge om et valg i 샌드위치를 고를까요, 샐러드를 고를까요? Grundformen er 고르다, og formen 고를까요 bruges til at spørge om talerens mulige handling. Den passer i situationer, hvor man beder en anden om forslag eller bekræftelse.

샐러드를 I dialogen betyder 샐러드를 “salaten” som det andet mulige valg i 샌드위치를 고를까요, 샐러드를 고를까요? 를 markerer salaten som genstand for at vælge. Formen kan genbruges, når man angiver den mad eller ting, man vælger.

샐러드가 샐러드가 betyder “salaten” som det, der beskrives i 샐러드가 더 가벼운 선택이에요. 가 markerer salaten som sætningens subjekt. Formen bruges, når man giver en egenskab eller vurdering af en bestemt mulighed.

더 더 betyder “mere” og gør sammenligningen tydelig i 샐러드가 더 가벼운 선택이에요. Her viser det, at salaten er lettere end den anden mulighed. 더 står ofte foran det ord eller den egenskab, der sammenlignes.

가벼운 가벼운 betyder “let” eller her “lettere” i 가벼운 선택. Grundformen er 가볍다, og 가벼운 står foran substantivet 선택 for at beskrive valget. Det bruges her til at anbefale salaten som en mindre tung madmulighed.

선택이에요 선택이에요 betyder “er et valg” eller “er en mulighed” i 더 가벼운 선택이에요. 선택 er selve valget, og 이에요 gør udsagnet høfligt. Udtrykket kan bruges, når man beskriver en mulighed som et passende valg.

저는 저는 betyder “hvad mig angår” eller “jeg” i sætninger som 저는 더 큰 걸 원해요. 는 markerer, at taleren er det emne, der tales om. Det bruges ofte, når man fortæller sin egen præference eller sammenligner den med en andens.

많이 많이 betyder “meget” og bidrager i 많이 배고프지 않아요 til betydningen “ikke særlig sulten”. Det står foran 배고프지 for at angive graden af sult. Formen bruges bredt foran ord, der beskriver mængde eller grad.

배고프지 배고프지 er den del, der betyder “sulten”, i den negative formulering 배고프지 않아요. Grundformen er 배고프다, og 지 forbinder den med 않아요 for at danne negationen. Her bruges det, når taleren forklarer, hvorfor en lettere mad passer bedre.

않아요 않아요 udtrykker negation i 배고프지 않아요, som betyder “er ikke sulten” i denne dialog. Det er ikke alene, der betyder hele “ikke sulten”; betydningen kommer fra kombinationen med 배고프지. Konstruktionen bruges til høfligt at sige, at noget ikke gælder.

그럼 그럼 betyder “så” eller “i så fald” i 그럼 샐러드가 더 잘 맞을 거예요. Det knytter talerens konklusion til den foregående oplysning om, at personen ikke er meget sulten. Det bruges, når man reagerer på noget, den anden netop har sagt.

잘 잘 betyder “godt” i 더 잘 맞을 거예요 og viser, at salaten passer bedre. Her beskriver det, hvor godt noget passer til personen, ikke hvordan man udfører en handling. 잘 står ofte foran et verbum for at angive, at noget fungerer godt.

맞을 맞을 betyder her “vil passe” i 맞을 거예요, hvor salaten vurderes som passende for personen. Grundformen er 맞다, og 맞을 står foran 거예요 i en forventning om, hvad der sandsynligvis passer. Mønstret bruges, når man vurderer, om noget passer til en person eller situation.

거예요 거예요 bidrager i 맞을 거예요 til betydningen “vil nok være” eller “kommer til at”. Sammen med 맞을 udtrykker det en høflig forventning, ikke en sikker konstatering. Konstruktionen bruges, når man giver en blød forudsigelse eller vurdering.

뭐 뭐 betyder “hvad” i 뭐 드실 거예요? og spørger, hvilken mad eller ting den anden vil have. Det står foran den høflige verbform 드실. Formen bruges i spørgsmål, når man vil vide, hvad en person vælger eller får.

드실 드실 betyder her “vil spise eller have” i 뭐 드실 거예요? og er en høflig form, der viser respekt for den person, man taler til. Grundformen er 드시다, og 드실 står foran 거예요 i en fremtids- eller forventningskonstruktion. Den bruges naturligt, når man spørger respektfuldt, hvad nogen vil spise eller drikke.

큰 큰 betyder “stor” og her “større” i 더 큰 걸 원해요. Grundformen er 크다, og 큰 står foran 걸 for at beskrive den ting, taleren ønsker. Det bruges, når man sammenligner størrelsen på valgmuligheder.

걸 걸 betyder “en ting” eller “en sådan” som genstand i 더 큰 걸 원해요. Det er en forkortet form af 것을 og henviser her til noget, der er større. Formen bruges efter en beskrivelse, når den beskrevne ting fungerer som genstand for verbet.

원해요 원해요 betyder “ønsker” eller “vil have” i 더 큰 걸 원해요. Det tager her 더 큰 걸 som det, taleren ønsker. Formen bruges til høfligt at udtrykke en præference eller et ønske, for eksempel ved valg af mad.

고를게요 고를게요 betyder “jeg vælger” eller “så vælger jeg” i 저는 샌드위치를 고를게요. Grundformen er 고르다, og endelsen 게요 viser talerens beslutning eller hensigt over for samtalepartneren. Den bruges, når man træffer et valg og fortæller den anden om det.

샐러드면 샐러드면 betyder her “hvis det er salat” eller mere naturligt “salat er fint” i 저는 샐러드면 괜찮아요. 면 gør 샐러드 til den betingelse eller mulighed, som accepteres, men hele betydningen kommer sammen med 괜찮아요. Udtrykket bruges, når man accepterer en bestemt mulighed.

괜찮아요 괜찮아요 betyder “det er fint” eller “det er okay” i 저는 샐러드면 괜찮아요. Sammen med 샐러드면 siger taleren, at salat passer fint som valg. Formen kan bruges til at acceptere et forslag eller sige, at noget ikke er et problem.

직원이 직원이 betyder “medarbejderen” eller “serveren” som den person, der vender tilbage, i 직원이 돌아오면 주문해요. 이 markerer medarbejderen som subjekt for 돌아오면. Formen bruges, når man angiver, hvem der udfører den næste handling.

돌아오면 돌아오면 betyder “når medarbejderen kommer tilbage” i 직원이 돌아오면 주문해요. Grundformen er 돌아오다, og 면 forbinder tilbagekomsten med den handling, der følger bagefter. Konstruktionen bruges til at sige, hvad man gør, når en bestemt hændelse indtræffer.

주문해요 주문해요 betyder “bestiller” og fungerer i denne dialog som den høflige opfordring “lad os bestille” i 직원이 돌아오면 주문해요. Betydningen som opfordring kommer fra samtalekonteksten og fra, at handlingen foreslås efter medarbejderens tilbagekomst. Formen bruges ved bestilling af mad eller andre varer.

Grammatikpunkter

V-(으)ㄹ까요?

뭐를 고를까요?

mwå-rul ko-rul-kkå-jo?

Hvad skal vi vælge?

Bruges til at foreslå noget eller spørge, hvad vi skal gøre sammen.

V-(으)면

돌아오면 주문해요.

to-ra-o-mjån dju-mun-hæ-jo.

Når du kommer tilbage, bestiller vi.

Betyder “hvis/når” og angiver en betingelse for handlingen i hovedsætningen.

Koreansk Ordforråd

가볍다 Adjektiv

ka-bjåp-tta være let 가벼운

고르다 Verbum

ko-ru-da vælge 고를까요

그럼 Adverbium

ku-råm så

더 Adverbium

tå mere

드시다 Verbum

tu-sji-da spise eller få 드실

많이 Adverbium

ma-ni meget

뭐 Pronomen

mwå hvad

배고프다 Adjektiv

pæ-go-pu-da være sulten 배고프지

샌드위치 Substantiv

sæn-du-witji sandwich

샐러드 Substantiv

sæl-lå-du salat

선택 Substantiv

sån-tæk valg

잘 맞다 Frase

djal mat-tta passe godt 잘 맞을

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Skal jeg vælge en sandwich eller en salat?

Vis Svar

샌드위치를 고를까요, 샐러드를 고를까요?

Salaten er en lettere mulighed.

Vis Svar

샐러드가 더 가벼운 선택이에요.

Jeg er ikke særlig sulten.

Vis Svar

저는 많이 배고프지 않아요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

være sulten

Vis Svar

배고프지

sandwich

Vis Svar

샌드위치

vælge

Vis Svar

고를까요

så

Vis Svar

그럼