Et sted at sidde | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 어디에 앉을까요?

   Hvor skal vi sidde?

   어디에

   hvor

   앉을까요?

   skal vi sidde?

   Uddybende forklaring

   어디에 betyder her “hvor”. 어디 er spørgsmålsordet “hvor”, og -에 markerer et sted, som noget befinder sig på eller bevæger sig til. Mønstret 어디에 + verbum kan derfor bruges til at spørge, hvor en handling skal foregå, for eksempel: 어디에 가요? — “Hvor går du hen?” 앉을까요? betyder her “skal vi sidde?”. Grundformen er 앉다 — “at sidde”. Formen 앉을까요? består af verbets stamme 앉- og -(으)ㄹ까요?, som bruges til at foreslå eller spørge om en mulig fælles handling. Fordi stammen ender på en konsonant, bruges varianten -을까요?: 앉- + 을까요?. Den underforståede deltager angives ikke nødvendigvis i koreansk; i denne faste oversættelse er deltageren “vi”. Formen kan i andre sammenhænge også bruges om talerens forslag til en handling, men her er den fælles læsning fastlagt af oversættelsen. Et genbrugeligt eksempel er 같이 먹을까요? — “Skal vi spise sammen?” Sammenstillingen 어디에 앉을까요? består således af stedsspørgsmålet “hvor” og forslaget “skal vi sidde?”. Hele ytringen betyder: “Hvor skal vi sidde?”

2. 구석 테이블은 조용한 곳에 있어요.

   Hjørnebordet står et stille sted.

   구석

   hjørne

   테이블

   bord

   조용한

   stille

   곳

   sted

   있어요

   befinder sig / er

   Uddybende forklaring

   구석 betyder her “hjørne” og bruges om et hjørne eller en afsides del af et rum. Et nyttigt eksempel er 구석에 앉아요 — “Jeg sidder i et hjørne.” 테이블 er et låneord for “bord”. Sammen med 구석 danner det 구석 테이블, “hjørnebord”. Partiklen 은 efter 테이블 markerer dette som sætningens tema: “Hvad angår hjørnebordet …”. 조용한 betyder “stille” her og står foran et navneord. Formen kommer fra adjektivet 조용하다 “at være stille”: 조용하다 → 조용한 foran et navneord. For eksempel betyder 조용한 카페 “en stille café”. 곳 betyder “sted” eller “stedet” og bruges ofte om et sted med en bestemt egenskab, som i 조용한 곳, “et stille sted”. Det er ikke selve adjektivet, der betyder “sted”; 조용한 beskriver 곳. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, som bruges om at være eller befinde sig et sted. I denne sætning beskriver den, hvor bordet står eller befinder sig. Mønstret [sted]에 있어요 betyder “er/befinder sig på eller i [sted]”; 에 markerer stedet. 있어요 kan også bruges om, at noget findes eller er til stede, men her er stedbetydningen den relevante. Samlet er strukturen 구석 테이블은 조용한 곳에 있어요: 구석 테이블 er temaet, 조용한 곳에 angiver placeringen, og 있어요 siger, at bordet befinder sig dér. Derfor betyder hele ytringen: “Hjørnebordet står et stille sted.”

3. 이 테이블은 빛도 잘 들어요.

   Dette bord har også godt lys.

   이

   dette

   테이블

   bord

   빛도

   lys også

   잘

   godt

   들어

   kommer ind

   Uddybende forklaring

   이 betyder “denne” og står foran substantivet i 이 테이블, “dette bord”. Her er det bordet, som den faste oversættelse omtaler. 테이블 betyder “bord” og fungerer som et substantiv i koreansk. 빛도 består af 빛, “lys”, og partiklen 도, “også”. Partiklen sættes direkte efter det ord eller den frase, der får betydningen “også”. Her føjes lys til beskrivelsen af bordet. 잘 betyder her “godt” og beskriver, hvordan lyset kommer ind. Det kan også bruges om noget, der fungerer eller sker på en god måde. 들어 kommer fra grundformen 들다. I forbindelsen 빛이 잘 들다 betyder 들다, at lys kommer ind eller falder godt ind; her er det ikke en betydning som “løfte”. 들어 er den bøjede 어-form af 들다, og med den høflige endelse 요 bliver det 들어요. Denne form bruges her som en høflig, ikke-formel konstatering. Mønsteret kan genbruges som 이 + substantiv은/는 + substantiv도 + 잘 + 들어요: “Dette [substantiv] har også lys, der kommer godt ind.” 은 gør 이 테이블 til sætningens tema, mens 도 markerer det, der føjes til beskrivelsen. Hele ytringen betyder derfor: “Dette bord har også godt lys.”

4. 이 테이블이 읽기에 더 좋아요.

   Dette bord er bedre til at læse ved.

   테이블

   bord

   읽기에

   til at læse ved / til læsning

   더

   mere

   좋아요

   er god eller egnet

   Uddybende forklaring

   테이블 betyder her “bord” og er et låneord. Det er et navneord, og i 이 테이블이 står 이 efter navneordet som subjektmarkør; 테이블 ender lydligt på en konsonant, så 이 er den relevante form. Det første 이 betyder “dette” og peger her på bordet, som den faste oversættelse angiver. 읽기에 hænger sammen med grundformen 읽다 “at læse”. Mønstret V-기에 좋다 betyder, at noget er godt eller egnet til at udføre handlingen: 읽기에 좋아요 = “er god til at læse ved”. Her gør -기 handlingen “at læse” til et nominaliseret udtryk, og -에 markerer det formål eller den anvendelse, som egnetheden gælder. Eksempel: 공부하기에 좋아요 = “Det er godt til at studere.” 더 er et adverbium, der betyder “mere” og danner sammenligningen. Det er 좋다, ikke 테이블, der sammenlignes: 더 좋다 betyder “at være bedre” end et underforstået alternativ eller tidligere sammenligningspunkt. 좋아요 kommer fra grundformen 좋다 “at være god”. Formen 좋아요 er den høflige nutidsform i 해요-stil. I denne sætning betyder den ikke bare, at bordet er godt generelt, men at det er egnet til læsning gennem forbindelsen med 읽기에. Eksempel: 이 의자는 편해요 = “Denne stol er behagelig.” Samlet er 이 테이블이 “dette bord” som subjekt, 읽기에 “til at læse ved”, 더 “mere” og 좋아요 “er godt/egnet”. Hele ytringen betyder derfor: “Dette bord er bedre til at læse ved.”

5. 이 의자들은 편해요?

   Er disse stole behagelige?

   이

   disse

   의자들

   stole

   편해요

   er behagelige

   Uddybende forklaring

   이 står foran 의자들 og er et pegende ord for noget, der er nær taleren eller på anden måde præsenteres som nært i situationen. Her betyder det “disse”. Det er ikke selve flertalsmarkeringen; den kommer i 의자들. 의자들 betyder “stole”. 의자 er grundformen “stol”, og 들 markerer her flertal: 의자 → 의자들. Koreansk udelader dog ofte 들, når flertal allerede fremgår af sammenhængen. 편해요 betyder her “er behagelige” om stolene. Formen hænger sammen med grundformen 편하다, “at være behagelig/komfortabel”. 편해요 er en høflig, almindelig prædikatform i 해요-stilen. Den beskriver stolene som komfortable, ikke en handling, nogen udfører. Eksempel: 이 의자는 편해요. — “Denne stol er behagelig.” Her står 의자 uden 들, fordi eksemplet handler om én stol. Sammen sætter 이 의자들 fokus på disse stole, og 편해요? spørger, om de er behagelige. Hele ytringen betyder derfor: “Er disse stole behagelige?” Spørgsmålsbetydningen fremgår her af den spørgende brug og intonationen, mens 편해요 er den høflige prædikatform.

6. 저한테는 괜찮아요.

   De føles behagelige for mig.

   저한테는

   for mig

   괜찮아요

   er behagelige; er okay

   Uddybende forklaring

   저한테는 består af 저 + 한테 + 는. 저 er den høflige førstepersonsform “jeg/mig”; den mere uformelle form er 나. 한테 markerer en person, som noget gælder for eller er rettet mod, så 저한테 betyder “for mig”. 는 gør dette led til samtalens tema og kan give en mild kontrast: “for mig”. Eksempel: 저한테는 좋아요. — “For mig er det godt.” 괜찮아요 er den høflige nutidsform af 괜찮다. Her betyder den, at noget er behageligt eller føles fint; i andre sammenhænge kan samme ord også betyde “det er okay” eller “det går an”. Endelsen -아요 er en høflig, ikke-formel måde at afslutte udsagnet på. Eksempel: 여기 앉아도 괜찮아요. — “Det er okay at sidde her.” På koreansk kan subjektet udelades, når det kan forstås af sammenhængen. Her forstås det som stolene fra det foregående spørgsmål, og 괜찮아요 beskriver deres tilstand set fra talerens perspektiv. Sammen bliver 저한테는 og 괜찮아요 derfor: “For mig er de behagelige” eller mere direkte “De føles behagelige for mig.”

7. 이 테이블에 앉아요.

   Lad os sidde ved dette bord.

   이

   dette

   테이블

   bord

   앉아요

   lad os sidde

   Uddybende forklaring

   이 står foran 테이블 og betyder her “dette” som en demonstrativ bestemmelse: 이 + substantiv bruges om noget, der er nært i situationen. Det er ikke selve bordet, der bærer formen; 이 er den form, der bestemmer et substantiv. Sammenlign kort med 그 (“det/den dér”) og 저 (“det/den derovre”), når afstanden eller samtalesituationen er anderledes. 테이블 er et substantiv, et låneord med betydningen “bord”. Det fungerer her som stedangivelse sammen med 에. I koreansk står 에 efter stedleddet; 테이블에 betyder derfor “ved/på bordet” i forbindelse med at sidde. Eksempel: 의자에 앉아요. — “Lad os sidde på stolen.” 앉아요 kommer af grundformen 앉다, “at sidde” eller “at sætte sig”. Endelsen -아요 er en høflig, almindelig samtaleform. I den faste sætning bruges formen som en høflig fælles opfordring: “lad os sidde”. Den samme form kan i andre sammenhænge beskrive, at nogen sidder eller beder nogen om at sidde, så den præcise funktion afhænger af situationen; her fastlægger den danske oversættelse opfordringen. Eksempel: 여기 앉아요. — “Lad os sidde her.” Samlet bliver 이 테이블에 til “ved dette bord”, og 앉아요 til “lad os sidde”. Hele ytringen betyder derfor: “Lad os sidde ved dette bord.”

8. 제가 우리 가방을 테이블 아래에 놓을게요.

   Jeg lægger vores tasker under bordet.

   제가

   jeg

   우리

   vores

   가방

   taske(r)

   테이블

   bord

   아래에

   under

   놓을게요

   jeg lægger

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg”. Det er 저 (“jeg”, en ydmyg/høflig form) plus subjektmarkøren 가; sammen markerer det, at taleren er den, der udfører handlingen. Til sammenligning er 나는 en mere tematisk form med 나 (“jeg”). Eksempel: 제가 할게요. = “Jeg gør det.” 우리 betyder “vores” her. Det står foran 가방 og angiver tilhørsforhold: 우리 가방 = “vores taske(r)”. Koreansk kan ofte udelade en flertalsmarkør, så oversættelsens flertal kommer ikke fra en særskilt flertalsendelse i 가방. 가방 betyder “taske”. Det er et navneord; formen ændres ikke her for at vise ental eller flertal. I den fulde form 가방을 markerer 을 objektet, altså det som handlingen retter sig mod. Eksempel: 가방을 들어요. = “Jeg løfter tasken/taskerne.” 테이블 betyder “bord”. Det er et låneord, skrevet med koreanske tegn. I den forudgående sætning står 이 테이블 som “dette bord”, men her er 테이블 navnet på det sted, der bruges som reference. 아래에 betyder “under”. 아래 er et navneord for den nedre del eller området nedenunder, og 에 markerer stedet, hvor noget placeres. Mønstret X 아래에 kan genbruges som “under X”. Eksempel: 의자 아래에 있어요. = “Det er under stolen.” 놓을게요 kommer fra grundformen 놓다, “at lægge eller placere”. Formen bruger -(으)ㄹ게요, som viser talerens tilsigtede handling eller løfte i forhold til den anden person: her “jeg lægger [dem]”. Fordi stammen 놓- ender på en konsonant, bruges varianten -을게요: 놓- + 을게요 → 놓을게요. Eksempel: 여기에 놓을게요. = “Jeg lægger den/dem her.” Samlet er strukturen 제가 (jeg som udfører) + 우리 가방을 (vores tasker som objekt) + 테이블 아래에 (under bordet som placering) + 놓을게요 (jeg vil lægge/placere dem). Hele ytringen betyder derfor: “Jeg lægger vores tasker under bordet.”