At vælge mellem to tasker | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 어느 가방을 골라야 해요?

   Hvilken taske skal jeg vælge?

   어느

   hvilken

   가방

   taske

   골라야 해요

   skal vælge

   Uddybende forklaring

   어느 står foran et substantiv og spørger, hvilken mulighed blandt flere der menes. Det er en spørgende bestemmelse, ikke et selvstændigt substantiv: 어느 가방 betyder “hvilken taske”. Sammenlign som eksempel: 어느 책이에요? — “Hvilken bog er det?” 가방 betyder “taske” og er et substantiv. Det kan bruges med forskellige bestemmelser, for eksempel 이 가방 — “denne taske”. I den næste sætning i konteksten viser 이 netop en bestemt taske, men i spørgsmålet her er tasken endnu ikke valgt eller specificeret. 골라야 해요 udtrykker, at taleren skal vælge. Den bygger på verbet 고르다 — “at vælge”. I den viste form bliver stammen 고르- til 골라- foran -아야 하다: 골라야 하다 betyder “skal vælge” eller mere bogstaveligt “må vælge for at opfylde kravet”. Den høflige nutidsform 해요 kommer fra 하다; her indgår den i mønstret -아/어야 해요, som almindeligvis udtrykker nødvendighed eller pligt. Det er altså ikke 가방, men verballeddet, der bærer betydningen “skal”. Et eksempel er 지금 가야 해요. — “Jeg skal gå nu.” Sætningen samles sådan: 어느 + 가방 spørger “hvilken taske”, og 골라야 해요 siger, at taleren skal vælge den. Derfor betyder hele spørgsmålet: “Hvilken taske skal jeg vælge?” Mønstret 어느 + substantiv kan genbruges til at spørge, hvilken af flere muligheder man mener.

2. 이 가방은 가벼워요.

   Denne her er let.

   이

   denne (foran et substantiv)

   가방

   taske

   가벼워요

   er let

   Uddybende forklaring

   이 står foran 가방 og betyder “denne” om den genstand, der præsenteres som den aktuelle eller nære genstand. Det er et demonstrativ, som normalt bruges sammen med et substantiv: 이 가방 = “denne taske”. Eksempel: 이 책 = “denne bog”. 가방 betyder “taske”. Det er substantivets grundform og kan bruges efter demonstrativer som 이: 이 가방 = “denne taske”. I den faste sætning er det substantivet, som 이 modificerer; den danske oversættelse gengiver det som Denne her uden at gentage ordet “taske”. 가벼워요 betyder her “er let”. Grundformen er 가볍다 “at være let”. 가벼워요 er den høflige nutidsform, som bruges i almindelig venlig samtale. Formen viser også den særlige bøjning af 가볍다: ㅂ ændres før endelsen, så formen bliver 가벼워요 og ikke en direkte mekanisk tilføjelse af -어요. Eksempel: 이 가방은 가벼워요. = “Denne taske er let.” 은 efter 가방 markerer emnet. Sammen danner 이 가방은 emnet “hvad angår denne taske”, og 가벼워요 beskriver den som let. Hele ytringen betyder derfor “Denne her er let”, hvor Denne her henviser til den nævnte taske. Mønstret 이 + substantiv + 은/는 + beskrivelse kan genbruges, for eksempel 이 책은 재미있어요 = “Denne bog er interessant.”

3. 다른 가방이 더 튼튼해 보여요.

   Den anden taske ser stærkere ud.

   다른

   anden

   가방

   taske

   더

   mere

   튼튼해

   stærk; robust

   보여요

   ser ud

   Uddybende forklaring

   다른 betyder her “den anden” og skelner tasken fra den, der allerede er nævnt. Det står foran substantivet i 다른 가방. Det kan også betyde “anderledes” eller “en anden” i andre sammenhænge. 가방 betyder “taske”. Det er et substantiv, som kan kombineres med beskrivende ord, for eksempel 큰 가방 (“en stor taske”) og 가벼운 가방 (“en let taske”). 더 betyder her “mere” og markerer sammenligning: 더 튼튼해요 betyder “er mere robust”. Det er 더, der tilføjer sammenligningen. 튼튼해 er en form af 튼튼하다, “at være robust/stærk”. Endelsen -해 forbinder her egenskaben med det følgende 보여요; den er ikke taskens substantiv eller en særskilt høflig endelse. 보여요 er den høflige nutidsform af 보이다, “at se ud”. Mønstret beskrivende ord + 아/어 보여요 bruges, når noget ser ud til at have en egenskab. For eksempel betyder 편해 보여요 “ser behagelig ud”. Derfor betyder 튼튼해 보여요 “ser robust ud” og udtrykker et indtryk snarere end en direkte påstand om, at taleren har testet tasken. Sammenlagt betyder 다른 가방 “den anden taske”, 더 튼튼해 “mere robust”, og 보여요 “ser ud”. Hele ytringen betyder: “Den anden taske ser stærkere ud.”

4. 주머니도 두 개 있어요.

   Den har også to lommer.

   주머니

   lomme

   도

   også

   두 개

   to stykker

   있어요

   har

   Uddybende forklaring

   주머니 betyder her “lomme” og er et navneord. Formen ændres ikke for flertal; antallet angives i stedet med et tal og eventuelt en tælleenhed. Eksempel: 주머니가 하나 있어요. — “Der er én lomme.” 도 føjes til 주머니 og markerer, at lommerne føjes til noget, der allerede er nævnt: “også lommerne” eller naturligt “den har også lommer”. Det er en tilføjelsespartikel; den skal ikke i denne sætning forstås som en del af betydningen “to”. Eksempel: 가방도 있어요. — “Der er også en taske.” 두 개 betyder “to (stykker)”. 두 er den koreanske indfødte talform for to foran en tælleenhed, og 개 er en almindelig tælleenhed for konkrete genstande. Sammenlign 한 개 — “én” og 세 개 — “tre”. I denne sætning tæller 두 개 lommerne; 개 er ikke en del af ordet for lomme. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være til stede” eller “at have” afhængigt af relationen. Her beskriver den, at lommerne findes på tasken, så den naturlige danske oversættelse er “har”. Eksempel: 시간이 있어요. — “Jeg har tid.” Det koreanske udtryk bruger altså samme eksistensverb i en sammenhæng, hvor dansk bruger “have”. Samlet er strukturen 주머니도 두 개 있어요: 주머니도 — “lommer også”, 두 개 — “to”, og 있어요 — “findes/er der”. Med den underforståede taske som det, lommerne hører til, bliver betydningen: “Den har også to lommer.” Sætningen er høflig og egner sig til almindelig samtale.

5. 일할 때 쓸 가방이 필요해요.

   Jeg har brug for en taske til arbejde.

   일할 때

   når man arbejder

   쓸

   skal bruge; til at bruge

   가방

   taske

   필요해요

   har brug for; er nødvendig

   Uddybende forklaring

   일할 때 betyder her “når man arbejder” og består af 일하다 “arbejde” plus -(으)ㄹ 때 “når/på det tidspunkt, hvor …”. 일하다 får formen 일할 foran 때; denne form bruges til en handling eller situation, der forbindes med det angivne tidspunkt. Mønstret kan genbruges i 공부할 때 — “når man studerer”. 쓸 kommer fra 쓰다 “bruge” og står foran et navneord. Endelsen -(으)ㄹ gør verbet til en beskrivende form med betydningen “som man skal/har tænkt sig at bruge”. Her beskriver 쓸 altså 가방: en taske, som man skal bruge. Det er ikke 가방, der bøjes; det er verbet 쓰다, der får formen 쓸. Et tilsvarende mønster er 읽을 책 — “en bog, man skal læse”. 가방 betyder “taske”. Det er navneordet, som 쓸 beskriver. I 가방이 필요해요 markeres tasken med 이, fordi 가방 er subjektet for “være nødvendig”. 필요해요 kommer fra 필요하다 “være nødvendig; have brug for”. Formen 필요해요 er en høflig nutidsform. Koreansk udtrykker derfor behovet med noget, der svarer til “tasken er nødvendig”, mens den danske oversættelse naturligt siger “jeg har brug for en taske”. Den udeladte person forstås her gennem den faste oversættelse som taleren. Sammen danner 일할 때 쓸 가방 en navneordsgruppe: “en taske, som man skal bruge, når man arbejder”. Derefter siger 필요해요, at denne taske er nødvendig. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg har brug for en taske til arbejde.”

6. 그럼 더 튼튼한 가방이 좋겠어요.

   Så er den stærkere taske et godt valg.

   그럼

   så; i så fald

   더

   mere

   튼튼한

   stærkere; mere robust

   가방

   taske

   좋겠어요

   ville være godt

   Uddybende forklaring

   그럼 er en forkortet form af 그러면 og betyder her “så” eller “i så fald”. Den knytter den følgende vurdering til den allerede kendte situation: der er brug for en taske til arbejde. Som genanvendeligt mønster kan 그럼 + sætning markere en konklusion eller et forslag ud fra det foregående. 더 betyder “mere” og står foran det, der sammenlignes. Her gør det 튼튼한 til “stærkere” eller “mere robust”. Det angiver en højere grad, men siger ikke i sig selv, hvad sammenligningsgrundlaget er. Eksempel: 더 큰 가방 betyder “en større taske”. 튼튼한 er den attributive form af adjektivet 튼튼하다, “at være robust/stærk”. Formen står foran substantivet og beskriver 가방: 튼튼한 가방 betyder “en robust taske”. I denne sætning kombineres den med 더, så betydningen bliver “en mere robust taske”. Den attributive nutidsform -한 bruges her til at placere beskrivelsen foran et substantiv; den er ikke en form af 가방. 가방 betyder “taske” og er substantivet, som 튼튼한 beskriver. I 튼튼한 가방 er det altså tasken, der fremstilles som mere robust. Eksempel: 작은 가방 betyder “en lille taske”; 작은 beskriver også 가방 foran substantivet. 좋겠어요 kommer fra 좋다, “at være godt”, med -겠어요. I denne brug udtrykker formen en høflig, forsigtig vurdering eller anbefaling: “det ville være godt” eller “det virker som et godt valg”. Her er det ikke selve tasken, der bøjes som “god”; 좋겠어요 vurderer, at valget af en sådan taske ville være godt. Eksempel: 이 방법이 좋겠어요 betyder “Denne metode ville være god.” Samlet betyder 그럼 더 튼튼한 가방이 좋겠어요: “Så ville en stærkere taske være et godt valg.” 그럼 leder til konklusionen, 더 튼튼한 가방 er den mere robuste taske, og 좋겠어요 formulerer den høflige vurdering af dette valg.

7. 주머니에 서류를 넣을 수 있어요.

   Jeg kan lægge mine papirer i lommerne.

   주머니

   lommer

   서류

   papirer; dokumenter

   넣을 수 있어요

   kan lægge i

   Uddybende forklaring

   주머니 betyder her lommer. Formen har ikke en særskilt flertalsendelse i denne sætning; koreansk lader ofte konteksten afgøre, om der er tale om én eller flere. Partiklen 에 efter 주머니 markerer destinationen: det sted, hvor noget bliver lagt. 서류 betyder papirer eller dokumenter. Det er genstanden, der bliver lagt, og 를 markerer den som objekt for verbet. Koreansk kan bruge 서류 uden en særskilt flertalsmarkering, så formen kan passe til både papirerne i den faste oversættelse og dokumenter mere generelt. Den faste oversættelse angiver, at det er talerens papirer, men der står ikke et særskilt possessivt ord i målteksten. 넣을 수 있어요 bygger på 넣다, “at lægge eller putte noget i”, og -(으)ㄹ 수 있다, “at kunne”. Efter verbets stamme 넣- kommer -을 수, fordi stammen ender på en konsonant: 넣을 수 있다. Den høflige nutidsform 있어요 gør udtrykket høfligt. Konstruktionen angiver mulighed eller evne; den siger ikke i sig selv, at handlingen allerede er udført. Eksempel: 이 가방에 책을 넣을 수 있어요. — “Man kan lægge en bog i denne taske.” Samlet består sætningen af destinationen 주머니에, genstanden 서류를 og muligheden 넣을 수 있어요: “Jeg kan lægge mine papirer i lommerne.” Koreansk udelader her subjektet, mens den danske faste oversættelse udfylder det som “jeg”.

8. 그 가방은 당신에게 잘 맞을 거예요.

   Det burde fungere godt for dig.

   그

   det

   가방

   taske

   당신에게

   for dig

   잘

   godt

   맞을 거예요

   vil passe

   Uddybende forklaring

   그 står foran 가방 og peger på en bestemt taske, omtrent “den taske” eller “den der taske”. Som koreansk demonstrativ bestemmes formen ikke af grammatisk køn; 그 bruges typisk om noget, der er identificerbart i situationen eller allerede er relevant. 가방 betyder “taske”. Det er et selvstændigt substantiv; i denne sætning er det subjektet for udsagnet. Et nyttigt mønster er 그 + substantiv, for eksempel 그 책 = “den bog”. 당신에게 udtrykker den person, som noget passer til: “for dig”. 당신 er pronomenet “du”, og 에게 er en partikel, der markerer modtageren eller den person, noget gælder for. 에게 kan også bruges med andre personer, for eksempel 친구에게 = “til en ven”. Her skal 당신 forstås som den person, tasken passer til, i overensstemmelse med oversættelsen. 잘 er et adverbium, der her betyder “godt” eller “på en passende måde”. Sammen med 맞다 beskriver det, at noget passer godt, snarere end blot at det passer i nogen grad. 맞을 거예요 bygger på grundformen 맞다, som her betyder “passe” eller “være egnet”, ikke “ramme” i en anden mulig anvendelse. Endelsen -을 거예요 bruges her til en forventning eller forudsigelse om fremtiden: 맞다 → 맞을 거예요. Formen 맞을 er den form, der står foran 거예요; 거예요 er ikke en del af verbets grundform. Et tilsvarende eksempel er 잘 될 거예요 = “Det kommer nok til at gå godt.” Samlet er opbygningen 그 가방은 “hvad angår den taske”, 당신에게 “for dig”, 잘 “godt” og 맞을 거예요 “vil passe”. Hele udsagnet betyder derfor: “Den taske burde fungere godt for dig” eller mere direkte “Den taske vil passe dig godt.”