At vælge mellem to tasker | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med At vælge mellem to tasker kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

어느 가방을 골라야 해요?

ånø kabangøl kollaja hæjo Hvilken taske skal jeg vælge?

이 가방은 가벼워요.

i kabangøn kabjåwåjo Denne her er let.

다른 가방이 더 튼튼해 보여요.

tarøn kabangi tå tøntøn-hæ bojåjo Den anden taske ser stærkere ud.

주머니도 두 개 있어요.

tjumnåni-do du kæ issåjo Den har også to lommer.

일할 때 쓸 가방이 필요해요.

ilhal ttæ ssøl kabangi piljåhæjo Jeg har brug for en taske til arbejde.

그럼 더 튼튼한 가방이 좋겠어요.

køråm tå tøntøn-han kabangi tjokessåjo Så er den stærkere taske et godt valg.

주머니에 서류를 넣을 수 있어요.

tjumnåni-e sårjuløl nåøl su issåjo Jeg kan lægge mine papirer i lommerne.

그 가방은 당신에게 잘 맞을 거예요.

kø kabangøn tangsjin-ege tjæl madzøl kåjejo Det burde fungere godt for dig.

Ord for ord

어느 어느 betyder “hvilken” i spørgsmålet om, hvilken af de to tasker der skal vælges. Det står foran et navneord i udtrykket 어느 가방, som kan bruges, når man vælger mellem muligheder.

가방 가방 betyder “taske” og henviser her til den taske, der skal vælges eller vurderes. Det bruges sammen med markører som i 가방을 og 가방은, når tasken indgår i sætningen.

을 을 markerer 가방 som det, der skal vælges i 가방을 골라야 해요. Her står den efter 가방 og viser objektet for handlingen 골라야 해요.

골라야 골라야 betyder her “skal vælge” i 골라야 해요. Det er en form af 고르다, og sammen med 해요 udtrykker det nødvendighed; udtrykket 가방을 골라야 해요 kan bruges, når man skal vælge en taske.

해요 해요 er den høflige form af 하다 i 골라야 해요. Sammen med 골라야 gør det udsagnet til en høflig formulering af, at man skal vælge.

이 이 betyder “denne” i 이 가방은 og peger på den taske, der er tæt på eller allerede er udpeget. Det står foran et navneord i mønstret 이 + navneord, her 이 가방.

은 은 gør 가방 til emnet i 이 가방은 가벼워요 og fremhæver denne taske i sammenligningen med den anden. Det bruges her til at præsentere, hvad der gælder for tasken.

가벼워요 가벼워요 betyder “er let” om tasken i 이 가방은 가벼워요. Det er den høflige form af 가볍다 og kan bruges som beskrivelse af en tings vægt, når man sammenligner eller vurderer den.

다른 다른 betyder “anden” i 다른 가방 og viser, at der tales om den anden taske end den, der netop blev nævnt. Det står foran et navneord, når man henviser til et alternativ.

더 더 betyder “mere” i 더 튼튼해 보여요 og gør sammenligningen tydelig: den anden taske virker mere robust. Det står foran beskrivelsen af den egenskab, man sammenligner.

튼튼해 튼튼해 beskriver noget som stærkt eller robust i 튼튼해 보여요. Det er en form af 튼튼하다, og her indgår det med 보여요 for at sige, at tasken ser robust ud.

보여요 보여요 betyder her “ser ud til” eller “virker” i 더 튼튼해 보여요. Sammen med 튼튼해 udtrykker det en vurdering ud fra taskens udseende, og mønstret kan bruges til forsigtigt at beskrive, hvordan noget virker.

주머니 주머니 betyder “lomme” og henviser her til taskens lommer. Ordet bruges både i 주머니도 두 개 있어요, når man nævner en egenskab, og i 주머니에 서류를 넣을 수 있어요, når man beskriver, hvor papirerne placeres.

도 도 betyder “også” i 주머니도 두 개 있어요 og tilføjer lommer som endnu en egenskab ved tasken. Det står direkte efter 주머니 for at markere, at lommerne også tæller med i beskrivelsen.

두 두 betyder “to” i 두 개 og angiver antallet af lommer. Det står foran tælleordet 개, som i udtrykket 주머니도 두 개 있어요.

개 개 er tælleordet i 두 개 og bruges her til at tælle lommer som genstande. Mønstret talord + 개 bruges, når man angiver, hvor mange ting der er.

있어요 있어요 angiver, at noget findes eller er til stede, her at der er to lommer i 주머니도 두 개 있어요. I denne samtale giver det betydningen, at tasken har disse lommer, og det kan bruges til at oplyse om, at en ting er til stede.

일할 일할 betyder her “arbejde” i tidsudtrykket 일할 때, altså “når man arbejder”. Det er en form af 일하다 foran 때 og bruges til at knytte en handling eller genstand til arbejdssituationen.

때 때 betyder “tidspunkt” eller “når” i 일할 때. Sammen med 일할 angiver det den situation, hvor tasken skal bruges, og udtrykket kan bruges til at tale om, hvornår noget sker.

쓸 쓸 betyder her “at bruge” i 쓸 가방, altså en taske, der skal bruges til arbejde. Det er en form af 쓰다 foran 가방 og bruges til at beskrive den tilsigtede brug af en genstand.

필요해요 필요해요 betyder “har brug for” eller “er nødvendig” i 일할 때 쓸 가방이 필요해요. Sammen med 가방이 fortæller det, at en taske til arbejdet er nødvendig, og mønstret 가방이 필요해요 kan bruges til at udtrykke et behov.

그럼 그럼 betyder “så” eller “i så fald” og indleder konklusionen efter oplysningerne om arbejdstasken. I 그럼 더 튼튼한 가방이 좋겠어요 bruges det, når man drager en praktisk konklusion ud fra det, der netop er sagt.

튼튼한 튼튼한 betyder “stærk” eller “robust” i 더 튼튼한 가방 og beskriver den taske, der vurderes som det bedste valg til papirerne. Det er en form af 튼튼하다 foran et navneord og kan bruges til at beskrive en genstands egenskab.

좋겠어요 좋겠어요 betyder her “ville være godt” eller “det virker som et godt valg” i 그럼 더 튼튼한 가방이 좋겠어요. Det bruges som en høflig anbefaling eller konklusion, når en mulighed passer til det behov, man netop har nævnt.

에 에 markerer her den lomme, som papirerne lægges i, i 주머니에 서류를 넣을 수 있어요. Det står efter 주머니 og bruges i denne konstruktion til at angive destinationen eller stedet, hvor noget placeres.

서류 서류 betyder “papirer” eller “dokumenter” og er her det, der skal lægges i taskens lommer. I 서류를 넣을 수 있어요 bruges ordet om arbejdspapirer, som man opbevarer i en lomme.

를 를 markerer 서류 som det, der bliver lagt i lommen i 서류를 넣을 수 있어요. Her står den efter 서류 og viser objektet for handlingen 넣을.

넣을 넣을 betyder her “lægge i” eller “putte i” i 서류를 넣을 수 있어요. Det er en form af 넣다 foran 수, og udtrykket bruges til at sige, at papirerne kan placeres i lommen.

수 수 betegner mulighed i 넣을 수 있어요. Sammen med 넣을 og 있어요 danner det udtrykket “kan lægge i”, som bruges til at tale om, hvad man har mulighed for at gøre.

그 그 betyder “den” eller “den pågældende” i 그 가방은 당신에게 잘 맞을 거예요. Det henviser her til den taske, som samtalen allerede har identificeret, især den robuste taske.

당신 당신 betyder “du” eller “dig” i 당신에게 og henviser til den person, som tasken forventes at passe til. Her bruges det sammen med 에게 i 당신에게 잘 맞을 거예요 for at angive, hvem vurderingen gælder for.

에게 에게 betyder “til” eller “for” en person i 당신에게 잘 맞을 거예요. Det står efter 당신 og viser, hvem tasken passer til, i mønstret 당신에게 잘 맞다.

잘 잘 betyder “godt” i 잘 맞을 거예요 og beskriver, at tasken passer på en god måde. Det står foran 맞을 og bruges ofte til at angive, hvor godt noget fungerer eller passer.

맞을 맞을 betyder her “passe” eller “være egnet til” i 당신에게 잘 맞을 거예요. Det er en form af 맞다, og sammen med 잘 og 거예요 udtrykker det en forventning om, at tasken vil passe godt til personen.

거예요 거예요 rammesætter 맞을 som en forventning i 맞을 거예요, altså “vil passe” eller “kommer til at passe”. Her bruges det til høfligt at give en vurdering af, hvordan tasken forventes at fungere for personen.

Grammatikpunkter

V-(으)ㄹ 때

일할 때

ilhal ttæ

når man arbejder

때 sættes efter en verbform for at udtrykke tidspunktet 'når'. 일할 때 betyder 'når man arbejder'.

V-아/어야 해요

가방을 골라야 해요.

kabangøl kollaja hæjo

Man skal vælge en taske.

-아/어야 해요 udtrykker nødvendighed eller pligt: 'skal'. 골라야 해요 betyder 'skal vælge'.

Koreansk Ordforråd

가방 Substantiv

kabang taske 가방을

가볍다 Adjektiv

kabjåp være let 가벼워요

개 Substantiv

kæ styk; tælleord for ting

고르다 Verbum

korøda vælge 골라야 해요

다르다 Adjektiv

tarøda være anderledes; anden 다른

더 Adverbium

tå mere

두 Talord

du to

보이다 Verbum

boida se ud; synes at være 보여요

어느 Determinativ

ånø hvilken

이 Determinativ

i denne

주머니 Substantiv

tjumnåni lomme 주머니도

튼튼하다 Adjektiv

tøntønhada være stærk; være robust 튼튼해

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvilken taske skal jeg vælge?

Vis Svar

어느 가방을 골라야 해요?

Denne her er let.

Vis Svar

이 가방은 가벼워요.

Den anden taske ser stærkere ud.

Vis Svar

다른 가방이 더 튼튼해 보여요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

være let

Vis Svar

가벼워요

lomme

Vis Svar

주머니도

hvilken

Vis Svar

어느

være stærk; være robust

Vis Svar

튼튼해