Om denne lektion
Med At beslutte den næste opgave kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.
Dialog
A
지금 무엇을 할까요?
tji-gøm mu-å-søl hal-kka-jo Hvad skal vi gøre nu?
B
짧은 목록부터 시작해요.
tjal-bøn mong-nok-ppu-tå sji-dja-ke-jo Lad os begynde med den korte liste.
A
파일을 검토하기 전에 그 목록을 끝낼까요?
pa-il-øl gåm-to-ha-gi tjå-ne gø mong-no-gøl kkøn-næl-kka-jo Skal vi gøre den færdig, før vi gennemgår filen?
B
일을 나누면 그 목록을 빨리 끝낼 수 있어요.
i-røl na-nu-myån gø mong-no-gøl ppal-li kkøn-næl ssu is-så-jo Vi kan hurtigt blive færdige med den, hvis vi deler arbejdet.
A
그러면 제가 첫 번째 부분을 맡을게요.
gø-rå-myån tje-ga tjåt ppån-tjæ bu-bøn-øl ma-tøl-kke-jo Så tager jeg den første del.
B
나머지는 제가 할게요.
na-må-dji-nøn tje-ga hal-kke-jo Jeg tager resten.
A
그다음에는 잘 모르는 부분을 확인할 수 있어요.
gø-da-øm-e-nøn tjal mo-rø-nøn bu-bøn-øl hwa-gin-hal ssu is-så-jo Derefter kan vi gennemgå det, der ikke er klart.
B
목록이 끝나면 파일을 열게요.
mong-no-gi kkøn-na-myån pa-il-øl jål-kke-jo Jeg åbner filen, når listen er færdig.Ord for ord
지금
지금 betyder «nu» i spørgsmålet om, hvad de skal gøre på dette tidspunkt. Det står som tidsudtryk foran handlingen i 지금 무엇을 할까요? Brug det til at placere en handling i nutiden, for eksempel når man planlægger næste skridt sammen.
무엇을
무엇을 betyder «hvad» som det, der skal gøres, i 지금 무엇을 할까요? Endelsen 을 markerer, at dette er genstanden for handlingen. Mønstret 무엇을 + handling bruges, når man spørger, hvad nogen skal gøre; her bruges det i en arbejdssamtale om den næste opgave.
할까요
할까요 betyder her «skal vi gøre?» og bruges til at foreslå eller spørge om en fælles handling. Formen hænger sammen med 하다 «at gøre» og står i spørgsmålet 지금 무엇을 할까요? Det er nyttigt, når man venligt vil aftale det næste, man skal gøre sammen.
짧은
짧은 betyder «kort» og beskriver i 짧은 목록 en liste, der ikke er lang. Formen kommer fra 짧다 og står foran det navneord, den beskriver. Den kan bruges i planlægning, når man vil udpege en kort opgave eller liste.
목록부터
목록부터 betyder «fra listen først» i 짧은 목록부터 시작해요. 부터 viser, at listen er udgangspunktet eller det første, man tager fat på. Mønstret navneord + 부터 er praktisk, når man vælger, hvor en rækkefølge eller opgave skal begynde.
시작해요
시작해요 betyder her «lad os begynde» og fungerer som en venlig opfordring til at gå i gang. Formen hænger sammen med 시작하다 «at begynde» og bruges sammen med 목록부터 i 짧은 목록부터 시작해요. Den passer i en arbejdssamtale, når man foreslår at begynde med en bestemt del.
파일을
파일을 betyder «filen» som den genstand, der gennemgås, i 파일을 검토하기 전에. Endelsen 을 markerer filen som objekt for handlingen. Mønstret navneord + 을/를 + handling bruges, når man tydeligt angiver, hvad handlingen retter sig mod; her handler det om at gennemgå en fil.
검토하기
검토하기 betyder «det at gennemgå» eller «at gennemgå» i 파일을 검토하기 전에. 기 gør handlingen til noget, der kan stå foran 전에 i tidsudtrykket 검토하기 전에. Det er et nyttigt mønster, når man vil sige, at noget sker før en bestemt handling, for eksempel før man gennemgår en fil.
전에
전에 betyder «før» i 파일을 검토하기 전에 og placerer gennemgangen efter dette tidspunkt i rækkefølgen. Her står det efter handlingen 검토하기 for at danne betydningen «før at gennemgå». Brug det, når du forklarer, hvad der skal ske inden en anden opgave.
그
그 betyder «den» eller «det» og peger her tilbage på den allerede nævnte liste i 그 목록을. Det gør det klart, hvilken liste der menes. Formen bruges foran et navneord, når man henviser til noget kendt i samtalen, for eksempel i en plan, hvor den samme opgave nævnes igen.
목록을
목록을 betyder «listen» som det, der skal afsluttes, i 그 목록을 끝낼까요? Endelsen 을 markerer 목록 som objekt for handlingen. Mønstret 목록을 + handling er nyttigt, når man siger, hvad man vil afslutte, kontrollere eller arbejde med.
끝낼까요
끝낼까요 betyder «skal vi afslutte?» i spørgsmålet om listen. Formen hænger sammen med 끝내다 «at afslutte» og bruger samme forslagsspørgsmål som 할까요. Den bruges, når man vil spørge en anden, om man skal gøre en opgave færdig nu eller som næste skridt.
일을
일을 betyder «arbejdet» som det, der deles, i 일을 나누면. Endelsen 을 markerer arbejdet som objekt for 나누면. Mønstret navneord + 을/를 + handling bruges, når man angiver, hvad der bliver delt eller bearbejdet; her taler de om at dele arbejdet mellem sig.
나누면
나누면 betyder «hvis vi deler» i 일을 나누면. Formen hænger sammen med 나누다 «at dele» og viser betingelsen for, at de hurtigt kan blive færdige. Den bruges i en planlægningssamtale, når man forklarer, hvad der sker, hvis en opgave fordeles.
빨리
빨리 betyder «hurtigt» og beskriver, hvor hurtigt de kan afslutte listen i 그 목록을 빨리 끝낼 수 있어요. Det står foran handlingen, som det beskriver. Brug det, når du taler om at udføre en opgave på kort tid, især i forbindelse med en praktisk plan.
끝낼
끝낼 betyder her «afslutte» som den handling, der er mulig i 끝낼 수 있어요. Formen hænger sammen med 끝내다 og står foran 수 for at danne konstruktionen «kunne afslutte». Den kan genbruges i mønstret handling + 수 있어요, når man forklarer, hvad der er muligt at gøre.
수
수 betegner her muligheden eller evnen til at afslutte listen i 끝낼 수 있어요. Det står efter 끝낼 og før 있어요, så hele udtrykket betyder, at de kan afslutte den. Konstruktionen bruges, når man vil fortælle, at en handling er mulig i en bestemt situation.
있어요
있어요 betyder her «det er muligt» eller «kan» som sidste del af 끝낼 수 있어요. Sammen med 수 gør det handlingen 끝낼 mulig, ikke noget der fysisk befinder sig et sted. Brug denne konstruktion, når du vil sige, hvad man kan nå eller gøre.
그러면
그러면 betyder «så» eller «i så fald» og forbinder den aftalte opdeling med talerens næste beslutning. Her reagerer taleren på planen om at dele arbejdet og siger derefter, hvem der tager første del. Det bruges i samtaler, når en konklusion eller næste handling følger af det, der lige blev sagt.
제가
제가 betyder «jeg» som subjekt i 제가 첫 번째 부분을 맡을게요. Det består af 저 «jeg» og subjektmarkøren 가 og viser, hvem der påtager sig delen. Brug det, når du vil gøre det klart, at det er dig, der tager ansvar for en opgave.
첫
첫 betyder «første» og angiver rækkefølgen i 첫 번째 부분. Det står foran 번째 og peger på den første del af opdelingen. Formen bruges, når man udpeger den første ting eller del i en rækkefølge.
번째
번째 markerer en plads i en rækkefølge og betyder i 첫 번째 «første» som ordinalt udtryk. Her gør det 첫 til «den første» del. Det bruges efter et tal eller et ord som 첫, når man fordeler eller nummererer dele af en opgave.
부분을
부분을 betyder «delen» som det, taleren vil tage ansvar for, i 첫 번째 부분을 맡을게요. Endelsen 을 markerer delen som objekt for 맡을게요. Mønstret 부분을 + handling er nyttigt, når man forklarer, hvilken del af en større opgave man vil arbejde med.
맡을게요
맡을게요 betyder «jeg tager mig af det» eller «jeg påtager mig det» i første del af opdelingen. Formen hænger sammen med 맡다 «at tage ansvar for» og udtrykker talerens egen beslutning eller forpligtelse. Den bruges naturligt, når man i en arbejdssamtale melder sig til at håndtere en bestemt del.
나머지는
나머지는 betyder «hvad resten angår» eller kort «resten» i 나머지는 제가 할게요. 는 gør 나머지 til det emne, der sættes op mod den første del, som den anden taler tager. Formen bruges, når man fordeler en opgave og vil sige, hvem der håndterer den tilbageværende del.
할게요
할게요 betyder «jeg gør det» eller «det tager jeg» i 나머지는 제가 할게요. Formen hænger sammen med 하다 «at gøre» og udtrykker talerens egen beslutning om at udføre det nævnte. Den bruges, når man accepterer eller påtager sig en opgave i en praktisk samtale.
그다음에는
그다음에는 betyder «derefter» og angiver det næste tidspunkt i planen. Her viser det, hvad de vil gøre efter at have arbejdet med delene. Det kan bruges som tidsudtryk i begyndelsen af en sætning, når man beskriver næste trin i en rækkefølge.
잘
잘 betyder her «ordentligt» eller «tilstrækkeligt» i 잘 모르는 부분, altså dele man ikke rigtig ved eller forstår. Det står foran 모르는 og nuancerer, hvor godt man kender eller forstår noget. Brug det foran en handling eller tilstand, når du vil beskrive, hvor godt den gælder.
모르는
모르는 betyder «som man ikke ved eller forstår» og beskriver i 잘 모르는 부분 de dele, der er uklare for en. Formen hænger sammen med 모르다 «ikke at vide» og står foran 부분 for at beskrive det. Mønstret handling + 는 + navneord bruges, når en handling eller tilstand skal beskrive et navneord.
확인할
확인할 betyder her «kontrollere» eller «få bekræftet» som den handling, de kan udføre i 확인할 수 있어요. Formen hænger sammen med 확인하다 «at kontrollere» og står foran 수 i mulighedskonstruktionen. Den bruges, når man planlægger at tjekke uklare oplysninger eller dele af et dokument.
목록이
목록이 betyder «listen» som subjekt i 목록이 끝나면. Endelsen 이 markerer, at det er listen, der bliver færdig, ikke noget andet. Mønstret navneord + 이/가 + handling bruges, når man angiver, hvad der udfører eller gennemgår en tilstand eller ændring.
끝나면
끝나면 betyder «når den er færdig» i 목록이 끝나면 파일을 열게요. Formen hænger sammen med 끝나다 «at slutte» og viser det tidspunkt eller den betingelse, der udløser den næste handling. Den bruges, når man siger, hvad der skal ske, når en opgave eller aktivitet er afsluttet.
열게요
열게요 betyder «jeg åbner den» i 목록이 끝나면 파일을 열게요. Formen hænger sammen med 열다 «at åbne» og udtrykker talerens beslutning eller tilsagn om selv at gøre det. Den bruges, når man lover eller aftaler at åbne en fil eller noget andet på et senere trin.
Grammatikpunkter
-(으)ㄹ까요?
지금 무엇을 할까요?
tji-gøm mu-å-søl hal-kka-joHvad skal vi gøre nu?
Bruges til at foreslå noget eller spørge, hvad man skal gøre sammen med andre.
-면
끝나면 확인할 수 있어요.
kkøn-na-myån hwa-gin-hal ssu is-så-joNår det er færdigt, kan man kontrollere det.
-면 angiver en betingelse eller et tidspunkt: Når eller hvis noget sker, følger den næste handling.
Koreansk Ordforråd
검토하다
Verbum
gåm-to-ha-da
gennemgå; gennemse
검토하기
파일을 검토하기 전에 그 목록을 끝낼까요?
끝내다
Verbum
kkøn-næ-da
afslutte; gøre færdig
끝낼까요
파일을 검토하기 전에 그 목록을 끝낼까요?
나누다
Verbum
na-nu-da
dele; fordele
나누면
일을 나누면 그 목록을 빨리 끝낼 수 있어요.
목록
Substantiv
mong-nok
liste
짧은 목록부터 시작해요.
무엇
Pronomen
mu-åt
hvad
지금 무엇을 할까요?
시작하다
Verbum
sji-dja-ka-da
begynde; starte
시작해요
짧은 목록부터 시작해요.
일
Substantiv
il
arbejde; opgave
일을 나누면 그 목록을 빨리 끝낼 수 있어요.
전에
Adverbium
tjå-ne
før
파일을 검토하기 전에 그 목록을 끝낼까요?
지금
Adverbium
tji-gøm
nu
지금 무엇을 할까요?
짧다
Adjektiv
tjal-tta
kort
짧은
짧은 목록부터 시작해요.
파일
Substantiv
pa-il
fil
파일을 검토하기 전에 그 목록을 끝낼까요?
하다
Verbum
ha-da
gøre
할까요
지금 무엇을 할까요?
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Hvad skal vi gøre nu?
Vis Svar
지금 무엇을 할까요?Lad os begynde med den korte liste.
Vis Svar
짧은 목록부터 시작해요.Skal vi gøre den færdig, før vi gennemgår filen?
Vis Svar
파일을 검토하기 전에 그 목록을 끝낼까요?Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
gennemgå; gennemse
Vis Svar
검토하기begynde; starte
Vis Svar
시작해요afslutte; gøre færdig
Vis Svar
끝낼까요gøre