At tale om hovedpine | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 머리가 조금 아파요.

   Jeg har lidt hovedpine.

   머리가

   hovedet

   조금

   lidt

   아파요

   gør ondt

   Uddybende forklaring

   머리가 består af 머리 «hoved» og partikl(en) 가, som markerer det, der har den beskrevne tilstand. Her er det hovedet, der gør ondt; sammen med resten bliver betydningen idiomatisk «jeg har hovedpine». 머리 kan i andre sammenhænge også betyde hoved eller hår, så betydningen afgøres af konteksten. 조금 er et adverbium, der dæmper graden: «lidt» eller «en smule». Det står her før beskrivelsen af smerten. Eksempel: 조금 추워요. — «Det er lidt koldt.» 아파요 er den høflige nutidsform af 아프다, «at gøre ondt» eller «at være syg». Formen følger 해요-stilen: i 아프다 falder ㅡ bort, og formen bliver 아파요. Det er 아프다, ikke 머리, der bøjes i denne form. Eksempel: 배가 아파요. — «Jeg har ondt i maven.» Sammen danner 머리가 조금 아파요 mønsteret [kropsdel]이/가 + 정도sadverbium + 아파요: en kropsdel beskrives som værende lidt smertefuld. I denne faste sætning betyder det «Jeg har lidt hovedpine.»

2. 잠깐 앉아서 눈을 쉬게 하세요.

   Sæt dig ned et øjeblik, og hvil øjnene.

   잠깐

   et øjeblik; kortvarigt

   앉아서

   sæt dig ned og …

   눈

   øje

   쉬게 하세요

   få til at hvile

   Uddybende forklaring

   잠깐 angiver en kort varighed: “et øjeblik” eller “kortvarigt”. Det ændrer ikke handlingens høflighed eller tid, men begrænser hvor længe den foreslåede handling skal vare. 앉아서 bygger på verbet 앉다 “at sætte sig/sidde” og endelsen -아서. Her forbinder den det at sætte sig med den næste handling: “sæt dig ned, og …”. Det er ikke selve høflighedsformen; den kommer i slutningen af sætningen. Mønstret kan genbruges som V-아서/어서 ... for forbundne handlinger, når denne forbindelse passer til betydningen. 눈 betyder “øje” og kan i koreansk, afhængigt af sammenhængen, forstås som ét eller flere øjne; flertal markeres ikke nødvendigvis særskilt. I denne sætning er 눈을 genstanden for den næste handling, hvor 을 er objektmarkøren. Formen 눈 er et substantiv og har ikke en særlig flertalsform her. 쉬게 하세요 består af 쉬다 “at hvile” og konstruktionen -게 하다, som får eller lader nogen eller noget udføre handlingen. Her betyder den, at øjnene skal få lov til at hvile, ikke blot at taleren beder øjnene om selv at hvile direkte. 하세요 er den høflige anmodningsform af 하다 i denne konstruktion. Et genbrugeligt mønster er A를 V-게 하다: “få/lade A til at V”. Samlet følger sætningen mønstret 잠깐 + 앉아서 + 눈을 + 쉬게 하세요: “Sæt dig ned et øjeblik, og få/lad øjnene hvile.” Den naturlige danske oversættelse er derfor: “Sæt dig ned et øjeblik, og hvil øjnene.”

3. 물을 좀 가져다줄래요?

   Kan du hente noget vand til mig?

   물을

   vand

   좀

   lidt; gør anmodningen blidere

   가져다줄래요?

   vil du hente og bringe det?

   Uddybende forklaring

   물을 betyder her “vand” som det, der skal hentes. 물 er grundformen “vand”, og -을 er objektmarkøren; den sættes efter et substantiv, der fungerer som handlingens objekt, når substantivet ender på en konsonantlyd. Med et substantiv, der ender på en vokallyd, bruges normalt -를 i stedet. 좀 betyder bogstaveligt “lidt”, men i denne anmodning gør det formuleringen blidere og mindre direkte. Det behøver derfor ikke betyde, at en bestemt lille mængde vand faktisk er angivet. Et eksempel er 좀 기다려 주세요 — “Vent venligst lidt.” Her bidrager 좀 også til en venligere anmodning. 가져다줄래요? er den høflige spørgeform af 가져다주다, “at hente og bringe noget til nogen”. Formen består funktionelt af 가져다주다 og -ㄹ래요?, som spørger, om den anden vil gøre noget. -ㄹ래요? kan bruges til at spørge om en persons villighed og fungerer i denne sammenhæng som en venlig anmodning. I 가져다줄래요? er det 주다-delen, der tilføjer betydningen “give/bringe til en modtager”; den samlede konstruktion er derfor ikke blot “tage”, men “hente og bringe”. Et eksempel er 문을 열어 줄래요? — “Vil du åbne døren for mig?” Samlet bliver 물을 + 좀 + 가져다줄래요? til: “Kan du hente noget vand til mig?” Spørgeformen gør anmodningen høflig, mens 좀 yderligere blødgør den. 물을 markerer vandet som det, der skal hentes og bringes.

4. 여기요, 천천히 조금씩 드세요.

   Her, drik det langsomt i små slurke.

   여기요

   Værsågod her.

   천천히

   langsomt

   조금씩

   lidt ad gangen

   드세요

   drik venligst

   Uddybende forklaring

   여기요 betyder her eller værsågod her. I denne situation fungerer det som en kort måde at række noget frem på; oversættelsen gør drikkehandlingen tydelig, men selve udtrykket betyder ikke "drik". Det kan genbruges, når man giver eller peger på noget: 여기요. — "Værsågod." 여기 betyder "her", og 요 gør udtrykket høfligt i denne brug. 천천히 betyder langsomt eller roligt. Det er et adverbium, så det beskriver måden, handlingen udføres på. Det står her før drikkehandlingen og giver mønstret 천천히 + verballed: "gør det langsomt". Eksempel: 천천히 가세요. — "Gå langsomt/roligt." 조금씩 betyder lidt ad gangen eller i små mængder. 조금 betyder "lidt", mens -씩 fordeler noget i gentagne eller separate portioner. Derfor er betydningen her ikke blot "lidt", men at personen skal drikke i små slurke eller små portioner. Eksempel: 조금씩 드세요. — "Drik lidt ad gangen." 드세요 er den høflige, respektfulde opfordringsform af 드시다, som bruges om at spise eller drikke. I denne sætning betyder den "drik venligst"; den konkrete betydning kommer fra sammenhængen og oversættelsen. Endelsen -세요 bruges blandt andet til en høflig opfordring eller anmodning. 드시다 er den respektfulde form, mens mere almindelige former for "at spise/drikke" blandt andet er 먹다 og 마시다; man skal ikke analysere 드세요 som en form af det almindelige verbum 들다. Samlet bygges sætningen sådan op: 여기요 — "Her, værsågod"; 천천히 — "langsomt"; 조금씩 — "lidt ad gangen"; 드세요 — "drik venligst". Hele betydningen er derfor: "Her, drik det langsomt i små slurke."

5. 저도 조금 피곤해요.

   Jeg føler mig også lidt træt.

   저도

   jeg også

   조금

   lidt

   피곤해요

   er træt

   Uddybende forklaring

   저도 betyder her “jeg også”. 저 er den høflige form for “jeg”; den mindre høflige/afslappede form er 나. Endelsen 도 betyder “også” og sættes direkte efter det led, der føjes til noget allerede nævnt: 저도 = “jeg også”. 조금 betyder “lidt” eller “en smule”. Det står her foran beskrivelsen og angiver graden: 조금 피곤해요 = “er lidt træt”. Det kan også bruges i andre mængde- eller gradsudtryk, for eksempel 조금 기다려요 = “vent lidt”. 피곤해요 kommer fra 피곤하다, “at være træt”. 피곤하다 er et beskrivende koreansk prædikat; formen 피곤해요 er den høflige nutidsform i 해요-stilen. Den beskriver den aktuelle tilstand “er træt” og kan i denne sammenhæng naturligt gengives som “føler sig træt”. -요 gør ytringen høflig i almindelig samtale. Et eksempel er 오늘 피곤해요. = “Jeg er træt i dag.” Sammen danner delene mønstret 저도 + 조금 + 피곤해요: “Jeg er også lidt træt.” 도 markerer, at taleren føjes til en allerede relevant sammenligning eller gruppe; 조금 dæmper graden af træthed, og 피곤해요 angiver selve tilstanden.

6. 이 조용한 방에서 누워도 돼요.

   Du kan lægge dig i dette stille rum.

   이

   dette

   조용한

   stille

   방

   rum

   에서

   i (på et sted)

   누워도 돼요

   må gerne lægge sig

   Uddybende forklaring

   이 betyder her “dette” og står foran et navneord: 이 + navneord peger på noget tæt på taleren eller på det, der er aktuelt i situationen. Det er et demonstrativt bestemmelsesord, ikke selve navneordet. Eksempel: 이 책 betyder “denne bog”. 조용한 betyder “stille” her og beskriver 방. Grundformen er 조용하다 (“at være stille”). Foran et navneord får beskrivende ord denne attributive form: 조용하다 → 조용한 방 (“et stille rum”). Det er 조용한, ikke 방, der kommer fra adjektivets grundform. 방 betyder “rum”. Det er et navneord, og i denne sætning er det stedet, hvor handlingen foregår. Eksempel: 큰 방 betyder “et stort rum”; her beskriver 큰 også 방. 에서 sættes efter et sted for at markere, hvor en handling foregår. Derfor betyder 방에서 “i rummet” i betydningen “i rummet, hvor man gør noget”. Det adskiller sig fra 에, som ofte markerer et sted, man er, eller et mål for bevægelse. Eksempel: 방에서 공부해요 betyder “Jeg studerer i rummet”. 누워도 돼요 er en tilladelseskonstruktion: -아/어도 되다 betyder “må gerne” eller “det er tilladt at …”. Her er 누워- den ændrede form af 눕다 (“at lægge sig”/“ligge”), og 돼요 er den høflige nutidsform af 되다 i konstruktionen. 눕다 har en ㅂ-ændring foran en vokal: 눕다 → 누워요; med -어도 bliver det 누워도. Mønsteret kan genbruges sådan: 동사-아/어도 돼요? betyder “Må jeg …?” eller “Må man …?” og 동사-아/어도 돼요. betyder “Man må gerne …”. Eksempel: 여기 앉아도 돼요? betyder “Må jeg sidde her?” Samlet bliver 이 조용한 방에서 til “i dette stille rum”: 이 bestemmer 방, 조용한 beskriver rummet, og 에서 markerer det som handlingssted. 누워도 돼요 udtrykker her tilladelse til, at den tiltale person lægger sig; subjektet står ikke udtrykt på koreansk, men den faste oversættelse gengiver det som “du”. Hele ytringen betyder derfor: “Du kan lægge dig i dette stille rum.”

7. 곧 나아지면 좋겠어요.

   Jeg håber, at jeg snart får det bedre.

   곧

   snart

   나아지면

   hvis det bliver bedre

   좋겠어요

   jeg håber det

   Uddybende forklaring

   곧 betyder her “snart” og placeres før det, der sker. Det er et tidsadverbium og kan genbruges i fx 곧 시작해요 — “det begynder snart”. 나아지면 betyder her “hvis det bliver bedre”. Grundformen er 나아지다 — “at få det bedre / blive bedre”. Endelsen -면 gør formen betinget: 나아지면 = “hvis/når det bliver bedre”. Den kan også bruges i fx 날씨가 나아지면 가요 — “Hvis vejret bliver bedre, tager vi af sted.” Her er det ikke nødvendigt at indsætte et udtrykt subjekt; den faste oversættelse viser, at der menes, at nogen eller noget får det bedre. 좋겠어요 bygger på 좋다 — “at være godt”. -겠어요 kan blandt andet udtrykke et håb eller ønske på en høflig måde. I kombinationen 나아지면 좋겠어요 bliver betydningen “jeg håber, at det bliver bedre” snarere end en enkel beskrivelse af, at noget allerede er godt. Et genbrugeligt mønster er ...면 좋겠어요 — “jeg håber/ville ønske, at ...”. Fx 내일 비가 안 오면 좋겠어요 — “Jeg håber, at det ikke regner i morgen.” Samlet står tidsleddet 곧 først: “snart”. Derefter kommer betingelsesleddet 나아지면: “hvis/når det bliver bedre”, og til sidst ønsket 좋겠어요: “det ville være godt / jeg håber det”. Derfor betyder hele ytringen 곧 나아지면 좋겠어요. “Jeg håber, at jeg snart får det bedre.” Den, der får det bedre, er ikke udtrykt med et koreansk pronomen i selve sætningen; den faste oversættelse angiver den tilsigtede læsning som “jeg”.

8. 여기 계세요. 필요한 게 있으면 저를 부르세요.

   Bliv her, og kald på mig, hvis du har brug for noget.

   여기

   her

   계세요

   bliv / ophold dig

   필요한

   nødvendig

   게

   ting

   있으면

   hvis der er

   저를

   mig

   부르세요

   kald

   Uddybende forklaring

   여기 betyder “her” og angiver stedet. Det er et stedord/adverbium, som kan bruges direkte foran et verbum: 여기 있어요 betyder “jeg er her”. 계세요 er den høflige og respektfulde form, der her bruges som en anmodning om at blive eller opholde sig et sted. Formen hænger sammen med 계시다, den respektfulde form af “være/opholde sig”; 여기 계세요 betyder derfor “bliv her” i denne sammenhæng. -세요 bruges ofte til høflige anmodninger eller opfordringer. Det er ikke 여기, der udtrykker opfordringen; det gør verbformen 계세요. 필요한 betyder her “nødvendig” og står foran det, som er nødvendigt. Det er attributiv form af 필요하다 “at være nødvendig”: 필요하다 → 필요한 + substantiv. Eksempel: 필요한 서류 betyder “de nødvendige dokumenter”. 게 er en sammentrukket form af 것이 i denne konstruktion. 것 betyder “ting”, og 이 markerer subjektet; efter en beskrivende form som 필요한 bliver 필요한 것이 til 필요한 게 i almindeligt talesprog. I 필요한 게 betyder det samlet “noget, der er nødvendigt” eller mere naturligt på dansk “noget, du har brug for”. 있으면 består af 있다 “at være til stede/at have” og betingelsesendelsen -으면 “hvis/når”. Her betyder 필요한 게 있으면 “hvis der er noget, du har brug for”. -으면 føjes til verbets eller adjektivets stamme; efter 있다 bliver formen 있으면. 저를 betyder “mig” som objekt. 저 er den ydmyge eller høflige form af “jeg”, og 를 markerer den direkte genstand for verbet. Formen 저를 passer derfor til den person, der skal kaldes på; den er ikke subjektformen 저는. 부르세요 betyder “kald” her. Den bygger på 부르다 “at kalde” og bruger den høflige anmodningsform -세요: 부르다 → 부르세요. 를 i 저를 viser, hvem der kaldes på. Den samme form kan i en anden sammenhæng betyde “kald” en person ved navn, men her fastlægger oversættelsen betydningen “kald på mig”. Samlet består ytringen af 여기 계세요 (“bliv her”) og 필요한 게 있으면 저를 부르세요 (“hvis du har brug for noget, så kald på mig”). Betingelsesleddet med -으면 står før den høflige opfordring, så hele betydningen er: “Bliv her, og kald på mig, hvis du har brug for noget.”