At tale om hovedpine | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At home, one adult has a slight headache while another offers water and a quiet place to rest..

DA → KO / Niveau: A1

Om denne lektion

Med At tale om hovedpine kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

머리가 조금 아파요.

må-ri-ga djo-gøm a-pa-jo. Jeg har lidt hovedpine.
B

잠깐 앉아서 눈을 쉬게 하세요.

djam-kkan an-dja-så, og sji-ge ha-se-jo. Sæt dig ned et øjeblik, og hvil øjnene.
A

물을 좀 가져다줄래요?

mu-røl djo-m ga-djå-da-djul-le-jo? Kan du hente noget vand til mig?
B

여기요, 천천히 조금씩 드세요.

jå-gi-jo, tjen-tjen-hi djo-gøm-ssjik dø-se-jo. Her, drik det langsomt i små slurke.
A

저도 조금 피곤해요.

djo-do djo-gøm pi-gon-he-jo. Jeg føler mig også lidt træt.
B

이 조용한 방에서 누워도 돼요.

i djo-jong-han bang-e-så nu-wå-do dwe-jo. Du kan lægge dig i dette stille rum.
A

곧 나아지면 좋겠어요.

got na-a-dji-mjån djo-ke-sså-jo. Jeg håber, at jeg snart får det bedre.
B

여기 계세요. 필요한 게 있으면 저를 부르세요.

jå-gi gje-se-jo. pi-rjo-han ge i-ssøm-jån djo-røl bu-rø-se-jo. Bliv her, og kald på mig, hvis du har brug for noget.

Ord for ord

머리 I 머리가 조금 아파요 betyder 머리 hoved, altså hovedet der gør ondt. Formen bruges her til at fortælle, hvilken kropsdel der gør ondt. Mønsteret 머리가 아파요 kan bruges, når man fortæller nogen, at man har hovedpine.
가 I 머리가 조금 아파요 markerer 가 머리 som det, der har smerter. Den står efter hovedordet i sætningen. Mønsteret substantiv+가 bruges til at markere det, der har en tilstand eller udfører en handling.
조금 I 머리가 조금 아파요 betyder 조금 lidt og viser, at smerten kun er i mindre grad. Det står foran 아파요 og gør udsagnet mere præcist. Mønsteret 조금+tilstandsudtryk kan bruges, når noget kun gælder lidt.
아파요 I 머리가 조금 아파요 betyder 아파요, at det gør ondt, her om hovedet. Formen bruges høfligt til at fortælle om smerte eller ubehag. 머리가 아파요 er et brugbart mønster, når man siger, at man har hovedpine.
잠깐 I 잠깐 앉아서 눈을 쉬게 하세요 betyder 잠깐 et kort øjeblik. Det begrænser tiden for handlingen 앉아서. Udtrykket bruges, når man beder nogen holde en kort pause eller gøre noget i kort tid.
앉아서 I 잠깐 앉아서 눈을 쉬게 하세요 forbinder 앉아서 det at sætte sig med den næste handling, at lade øjnene hvile. Formen viser rækkefølgen: først at sætte sig og derefter hvile øjnene. Mønsteret handling+아서 kan bruges til at forbinde to handlinger.
눈 I 눈을 쉬게 하세요 betyder 눈 øjne, og her er det øjnene, der skal hvile. Ordet står sammen med 을 som objekt for handlingen. Udtrykket 눈을 쉬게 하세요 bruges, når man beder nogen hvile øjnene.
을 I 눈을 쉬게 하세요 markerer 을 눈 som det, der skal hvile. Det er objektmarkøren i denne sætning. Mønsteret substantiv+을 bruges, når et substantiv er genstand for handlingen.
쉬게 I 눈을 쉬게 하세요 betyder 쉬게, at øjnene skal få lov til at hvile eller bringes til at hvile. Sammen med 하세요 danner det en høflig opfordring til at lade øjnene hvile. Mønsteret objekt+을 쉬게 하다 kan bruges om at give nogen eller noget mulighed for at hvile.
하세요 I 눈을 쉬게 하세요 gør 하세요 udsagnet til en høflig opfordring. Sammen med 쉬게 betyder hele udtrykket, at man venligt beder personen lade øjnene hvile. Formen bruges, når man giver en høflig anvisning eller opfordring.
물 I 물을 좀 가져다줄래요 betyder 물 vand. Det er det, som personen beder den anden hente. Udtrykket 물을 가져다줄래요 kan bruges, når man høfligt beder nogen bringe vand.
좀 I 물을 좀 가져다줄래요 betyder 좀 oprindeligt lidt, men her gør det anmodningen blødere. Det står foran 가져다줄래요 i en høflig forespørgsel. Mønsteret 좀+anmodning bruges, når man vil bede om noget på en mindre direkte måde.
가져다줄래요 I 물을 좀 가져다줄래요 spørger 가져다줄래요 høfligt, om den anden vil bringe noget til taleren. Formen udtrykker en anmodning om at hente og give noget. Mønsteret N을/를 가져다줄래요? kan bruges, når man beder nogen bringe en bestemt ting.
여기요 I 여기요, 천천히 조금씩 드세요 betyder 여기요 her eller værsgo, mens vandet bliver rakt frem. Det bruges som en kort ledsagende ytring, når man giver noget til en anden. Formen passer til situationer, hvor man rækker en genstand frem.
천천히 I 천천히 조금씩 드세요 betyder 천천히 langsomt. Det fortæller, hvordan personen skal drikke vandet. Mønsteret 천천히+handling bruges, når man beder nogen udføre noget i et roligt tempo.
조금씩 I 천천히 조금씩 드세요 betyder 조금씩 lidt ad gangen eller i små mængder. Det viser, at vandet skal drikkes gradvist. Mønsteret 조금씩+handling bruges, når noget skal gøres lidt efter lidt.
드세요 I 천천히 조금씩 드세요 betyder 드세요 drik venligst, fordi genstanden i dialogen er vand. Formen er en høflig opfordring til at indtage noget. Den bruges, når man høfligt tilbyder eller anbefaler, at nogen spiser eller drikker noget.
저 I 저를 부르세요 betyder 저 jeg eller mig i en høflig selvbetegnelse. Med 를 bliver det til 저를, altså mig som genstand for 부르세요. Mønsteret 저를+handling bruges, når taleren høfligt henviser til sig selv som den, handlingen retter sig mod.
도 I 저도 조금 피곤해요 betyder 도 også og føjes til 저, så betydningen bliver jeg er også lidt træt. Det viser, at taleren føjer sin egen tilstand til noget, der allerede er relevant i samtalen. Mønsteret substantiv+도 bruges, når man tilføjer en person eller ting med betydningen også.
피곤해요 I 저도 조금 피곤해요 betyder 피곤해요 er træt. Formen bruges høfligt til at fortælle om talerens egen træthed. Udtrykket 조금 피곤해요 kan bruges, når man vil sige, at man er lidt træt.
이 I 이 조용한 방 betyder 이 denne eller dette og peger på 방, det værelse der omtales. Det står foran den beskrivende del 조용한 방. Mønsteret 이+substantiv bruges, når man henviser til en bestemt ting eller et bestemt sted som denne eller dette.
조용한 I 이 조용한 방 betyder 조용한 stille eller rolig og beskriver 방, værelset. Formen står foran substantivet for at beskrive det. Den hænger sammen med 조용하다 og bruges foran et substantiv, når man beskriver et stille sted.
방 I 이 조용한 방에서 누워도 돼요 betyder 방 værelse. Det er stedet, hvor personen får lov til at ligge ned. Mønsteret 조용한 방 kan bruges, når man beskriver et roligt værelse.
에서 I 이 조용한 방에서 누워도 돼요 markerer 에서 stedet, hvor handlingen foregår. Her betyder det i værelset, fordi det er dér, personen skal ligge ned. Mønsteret sted+에서 bruges, når man angiver, hvor en handling foregår.
누워도 I 누워도 돼요 betyder 누워도, at det at ligge ned indgår i en tilladelse. Sammen med 돼요 betyder hele udtrykket, at personen gerne må ligge ned. Mønsteret handling+아/어도 돼요 bruges til at spørge om eller give tilladelse.
돼요 I 누워도 돼요 betyder 돼요, at det er i orden eller tilladt. Tilladelsen kommer fra hele udtrykket 누워도 돼요, ikke fra 돼요 alene. Formen bruges i mønsteret handling+아/어도 돼요, når man siger, at noget må gøres.
곧 I 곧 나아지면 좋겠어요 betyder 곧 snart. Det angiver, at den ønskede bedring helst skal ske inden for kort tid. Mønsteret 곧+tilstandsændring bruges, når man taler om noget, der forventes eller håbes at ske snart.
나아지면 I 곧 나아지면 좋겠어요 betyder 나아지면, at det bliver bedre, med betydningen hvis eller når det bliver bedre. Formen opstiller betingelsen for håbet i 좋겠어요. Mønsteret tilstandsændring+면 bruges, når man taler om, hvad der sker, hvis eller når en tilstand ændrer sig.
좋겠어요 I 곧 나아지면 좋겠어요 udtrykker 좋겠어요 håb eller ønsket om, at noget ville være godt. Sammen med 나아지면 betyder hele udtrykket jeg håber, at det snart bliver bedre. Mønsteret handling eller tilstandsændring+면 좋겠어요 bruges til at udtrykke et håb eller ønske.
여기 I 여기 계세요 betyder 여기 her, altså på det sted, hvor personen skal blive. Ordet angiver stedet for den høflige opfordring 계세요. Mønsteret 여기+opholdsudtryk bruges, når man beder nogen blive eller være her.
계세요 I 여기 계세요 betyder 계세요, at personen skal blive eller være et sted, her høfligt. Sammen med 여기 bliver betydningen bliv her eller vær her. Formen bruges, når man høfligt beder en person om at blive på stedet.
필요한 I 필요한 게 있으면 betyder 필요한 nødvendig eller noget, som der er brug for. Det beskriver 게, altså det, personen eventuelt har brug for. Formen hænger sammen med 필요하다 og står foran et substantiv eller en substantivisk form, når man beskriver noget nødvendigt.
게 I 필요한 게 있으면 betyder 게 en ting eller noget, der er nødvendigt. Sammen med 필요한 bliver det noget, du har brug for. Mønsteret beskrivelse+게 kan bruges, når man omtaler noget som en ting eller noget uden at nævne genstanden nærmere.
있으면 I 필요한 게 있으면 betyder 있으면 hvis der er noget eller hvis du har noget. Formen opstiller betingelsen for den efterfølgende opfordring 부르세요. Mønsteret noget+이/가 있으면 bruges, når man siger, hvad man skal gøre, hvis noget findes eller er nødvendigt.
를 I 저를 부르세요 markerer 를 저 som objekt for 부르세요. Det viser, at det er taleren, den anden skal kalde på. Mønsteret substantiv eller pronomen+를 bruges, når ordet er genstand for handlingen.
부르세요 I 저를 부르세요 betyder 부르세요 kald på mig eller kald på mig venligst. Formen er en høflig opfordring, og 저를 viser, hvem der skal kaldes på. Den bruges, når man beder en anden kontakte eller tilkalde en person ved at kalde på vedkommende.

Grammatikpunkter

동사-아/어도 되다

누워도 돼요

nu-wå-do dwe-jo

Må jeg gerne lægge mig?

-아/어도 되다 bruges til at spørge om eller udtrykke tilladelse.

동사-(으)면

나아지면

na-a-dji-mjån

Hvis det bliver bedre

-(으)면 markerer en betingelse og betyder “hvis” eller “når”.

Koreansk Ordforråd

가져다주다 Verbum
ga-djå-da-dju-da bringe noget til nogen 가져다줄래요
눈 Substantiv
nun øje
머리 Substantiv
må-ri hoved 머리가
물 Substantiv
mul vand 물을
쉬게 하다 Frase
sji-ge ha-da lade hvile 쉬게 하세요
아프다 Adjektiv
a-pø-da have ondt 아파요
앉다 Verbum
an-tta sætte sig 앉아서
여기요 Interjektion
jå-gi-jo her; værsgo
잠깐 Adverbium
djam-kkan et øjeblik
조금 Adverbium
djo-gøm lidt
좀 Adverbium
djom lidt
천천히 Adverbium
tjen-tjen-hi langsomt

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg har lidt hovedpine.

Vis Svar머리가 조금 아파요.

Sæt dig ned et øjeblik, og hvil øjnene.

Vis Svar잠깐 앉아서 눈을 쉬게 하세요.

Kan du hente noget vand til mig?

Vis Svar물을 좀 가져다줄래요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

bringe noget til nogen

Vis Svar가져다줄래요

sætte sig

Vis Svar앉아서

have ondt

Vis Svar아파요

langsomt

Vis Svar천천히