Ondt i halsen | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 목이 조금 아파.

   Min hals føles lidt øm.

   목이

   halsen

   조금

   lidt

   아파

   gør ondt

   Uddybende forklaring

   목이 betyder her “halsen”. 목 er grundformen for “hals” eller “halsområde”, og 이 er subjektmarkøren, som sættes efter et substantiv, der ender på en konsonantlyd. I den faste sætning markeres halsen dermed som det, der har den beskrevne tilstand. Eksempel: 머리가 아파. betyder “Jeg har hovedpine” eller mere bogstaveligt “Hovedet gør ondt.” Her er 머리 “hoved”, mens 가 er subjektmarkøren efter en vokallyd. 조금 er et adverbium, der dæmper graden: “lidt” eller “en smule”. Det står før den beskrivende prædikation og gør udsagnet mindre stærkt. Eksempel: 조금 추워. betyder “Det er lidt koldt.” 아파 kommer fra grundformen 아프다, “at gøre ondt” eller “at være øm”. Formen 아파 er den uformelle, ikke-høflige nutidsform, som bruges i en afslappet samtale. Den beskriver her en smerte eller ømhed i halsen; den siger ikke nødvendigvis, at der er tale om en stærk smerte. I høflig samtale bruges 아파요. Eksempel: 배가 아파요. betyder “Jeg har ondt i maven.” Her er 아프다 stadig det beskrivende verbum, mens 배가 markerer maven som det, der gør ondt. Samlet er mønstret substantiv + subjektmarkør + 조금 + beskrivende prædikation: 목이 조금 아파. betyder “Min hals føles lidt øm.” Den afsluttende 아파 gør sætningen afslappet; i en høfligere version kan man sige 목이 조금 아파요.

2. 따뜻한 것을 마셔 봐.

   Prøv at drikke noget varmt.

   따뜻한

   varm

   것을

   noget; ting som genstand

   마셔 봐

   prøv at drikke

   Uddybende forklaring

   따뜻한 betyder her “varm” og står foran 것 for at beskrive det, der drikkes. Formen kommer fra 따뜻하다 (“at være varm”): 따뜻하다 → 따뜻한 foran et navneord. Den attributive form beskriver altså noget varmt, ikke selve handlingen at drikke. 것을 gør den beskrevne ting til genstand for verbet. 것 betyder grundlæggende “ting” eller “noget”, og 을 markerer direkte genstand efter en konsonant. Sammen med 따뜻한 bliver betydningen “noget varmt”. I koreansk kan 것 også nominalisere en beskrivelse, så et mønster som 따뜻한 것 betyder “det, der er varmt” eller mere naturligt “noget varmt”. 마셔 봐 kombinerer 마시다 (“at drikke”) med 보다 (“at se/prøve”) som hjælpeverbumsform. 마시다 bliver til 마셔 i denne form, og 봐 kommer fra 보다; kombinationen betyder “prøv at drikke”. Endelsen -아/어 봐 bruges her som en uformel opfordring til at prøve en handling. Den uformelle stil passer til en direkte, venlig opfordring; en høfligere variant kan for eksempel være 마셔 보세요 (“prøv at drikke”). Samlet består sætningen af 따뜻한 것 (“noget varmt”) som genstand og 마셔 봐 (“prøv at drikke”) som opfordring: “Prøv at drikke noget varmt.”

3. 차를 좀 만들어 줄래?

   Kan du lave noget te til mig?

   차를

   te

   좀

   lige; en smule

   만들어 줄래?

   vil du lave det for mig?

   Uddybende forklaring

   차를 betyder her “te” som det, der bliver lavet. 차 er grundformen for “te”, og 를 er objektmarkøren, som viser, at te er det direkte objekt for 만들다 (“lave”). Ordet 차 kan i andre sammenhænge have andre betydninger, men den faste oversættelse fastlægger her betydningen “te”. Et genanvendeligt mønster er X를 만들다 = “at lave X”. 좀 står her som en lille blødgøring af anmodningen. Det kan også have betydningen “en smule”, men i denne sætning behøver det ikke angive en bestemt mængde. Derfor bliver anmodningen mere afdæmpet uden at ændre, hvad der skal laves. I 만들어 줄래? er 만들어 forbindelsesformen af verbet 만들다 (“at lave”): 만들다 → 만들어. Den forbinder “lave” med det følgende hjælpeverb 주다 (“at give”). I denne konstruktion betyder 주다, at handlingen udføres til fordel for taleren, altså “lave det for mig”. 줄래? er 주다 med endelsen -ㄹ래?, som spørger, om nogen er villig til eller vil gøre noget. Her er den underforståede aktør den person, der bliver tiltalt, sådan som den faste oversættelse viser. Konstruktionen V-아/어 줄래? kan genbruges som en uformel anmodning: “Vil du gøre V for mig?” Samlet består ytringen af objektet 차를, den afdæmpende anmodningsmarkør 좀 og konstruktionen 만들어 줄래? (“vil du lave det for mig?”). Den samlede betydning er: “Kan du lave noget te til mig?”

4. 내가 지금 만들게.

   Jeg laver noget nu.

   내가

   jeg

   지금

   nu

   만들게

   jeg laver det

   Uddybende forklaring

   내가 består af 나 ("jeg") og subjektmarkøren -가. Formen angiver, at taleren selv er den, der udfører handlingen. 나 har her ental i første person; -가 er ikke en del af selve pronomenets betydning, men markerer dets rolle som subjekt. Sammenlign 나는, hvor -는 i stedet markerer emnet og kan give en anden fokus eller kontrast. 지금 betyder "nu" og placerer handlingen på taletidspunktet. Det kan genbruges direkte i korte sætninger, for eksempel 지금 가. — "Jeg går nu." Her er 지금 et tidsudtryk og ændrer ikke, hvem der udfører handlingen. 만들게 bygger på verbet 만들다, "at lave" eller "at skabe". Den observerede form består af verbstammen 만들- og slutningen -ㄹ게, som udtrykker talerens beslutning eller tilsagn om at udføre handlingen: omtrent "jeg gør det" eller "jeg skal nok lave det". Den høfligere variant er 만들게요; uden 요 er formen uformel. Slutningen markerer ikke i sig selv et bestemt objekt, så sætningen angiver ikke præcist, hvad der laves. Et genbrugeligt eksempel er 내가 할게. — "Jeg gør det." Her viser -ㄹ게 på samme måde, at taleren påtager sig handlingen. Samlet står subjektet 내가 først, tidsudtrykket 지금 derefter, og verbet 만들게 til sidst. Koreansk sætter normalt verbet sidst, og kombinationen betyder her: "Jeg laver noget nu." Den valgte oversættelse fastlægger den tilsigtede, ubestemte betydning af det, der laves; den tidligere anmodning giver en nærliggende samtalesammenhæng, men den koreanske sætning nævner ikke selv genstanden.

5. 오늘 내 목소리가 이상하게 들려.

   Min stemme lyder mærkelig i dag.

   오늘

   i dag

   내

   min

   목소리가

   stemmen

   이상하게

   mærkeligt

   들려

   lyder

   Uddybende forklaring

   오늘 betyder her “i dag” og er et tidsudtryk, der angiver, hvornår udsagnet gælder. Det står først og sætter tidsrammen for hele sætningen. Eksempel: 오늘 비가 와. — “Det regner i dag.” 내 er den korte besiddelsesform af 나 (“jeg”): 나의 bliver normalt til 내 foran det, der ejes. Her betyder det “min” og knytter den talendes stemme til den talende. Eksempel: 내 책이야. — “Det er min bog.” 목소리가 består af 목소리 (“stemme”) og subjektmarkøren 가. Markøren viser, at stemmen er det, der beskrives som lydende mærkeligt; 가 betyder ikke i sig selv “stemme”. Eksempel: 목소리가 좋아. — “Stemmen lyder godt.” 이상하게 er adverbiet fra 이상하다 (“at være mærkelig/underlig”). Endelsen -게 gør beskrivelsen anvendelig som måde eller karakteristik for et verbum: stemmen bliver hørt på en mærkelig måde, altså “lyder mærkeligt”. Sammenlign 이상해 — “er mærkelig” — med 이상하게 들려 — “lyder mærkeligt”. 들려 er den uformelle nutidsform af 들리다, “at kunne høres” eller “at lyde”. Den beskriver her, hvordan stemmen opfattes, og er ikke formen af 듣다 (“at høre”). 들리다 bruges derfor med den lyd eller stemme, der høres, som subjekt. Eksempel: 음악이 크게 들려. — “Musikken lyder høj.” Endelsen -어 i 들려 giver her en afslappet, uformel nutidsform. Sammenlagt betyder 오늘 내 목소리가 이상하게 들려.: “Min stemme lyder mærkelig i dag.” Mønstret kan genbruges som X이/가 Y하게 들려, hvor X er den lyd eller stemme, der opfattes, og Y하게 beskriver, hvordan den lyder. Her er 오늘 tidsrammen, 내 목소리가 det markerede subjekt, 이상하게 måden, og 들려 selve opfattelsen af lyden.

6. 일단 말을 적게 해 봐.

   Prøv at tale mindre indtil videre.

   일단

   indtil videre

   말을

   tale

   적게

   mindre

   해 봐

   prøv at gøre det

   Uddybende forklaring

   일단 betyder her “indtil videre” eller “for nu”. Det kan også bruges om det første trin i en rækkefølge, men i denne sætning markerer det en midlertidig instruktion: gør dette foreløbig. 말을 bygger på 말 “tale/ord” med objektmarkøren 을. Sammen med 하다 betyder 말을 하다 “at tale” eller “at sige noget”. Objektmarkøren viser, at 말 er det, som handlingen 하다 retter sig mod; den betyder ikke i sig selv “tale”. 적게 er adverbialformen af 적다, “at være få/lidt” i mængde. Den beskriver, hvor meget der tales: 말을 적게 하다 betyder “at tale mindre” eller mere bogstaveligt “at gøre talen lille i mængde”. Sammenlign 많이 “meget/mere” i 말을 많이 하다 — “at tale meget”. Her er det 적다, ikke 말, der har formen 적게. 해 봐 kommer fra konstruktionen -아/어 보다, som føjes til et verbum for at betyde “prøve at gøre noget”. 하다 bliver her til 해, og 보다 bliver til 봐; sammen er 해 봐 en uformel opfordring: “prøv at gøre det”. Formen er rettet til en person i en afslappet eller fortrolig situation. I en høfligere formulering kan man for eksempel sige 해 보세요. Sætningen samles sådan: 말을 적게 하다 er “at tale mindre”, og 해 봐 gør det til “prøv at gøre det”. Med 일단 bliver den samlede betydning: “Prøv at tale mindre indtil videre.”

7. 나는 그걸 마신 후에 쉴게.

   Jeg hviler mig, efter jeg har drukket den.

   나는

   jeg

   그걸

   den/det

   마신

   drukket

   후에

   efter

   쉴게

   jeg hviler mig

   Uddybende forklaring

   나는 består af 나 (jeg) og partiklen 는, som markerer emnet. Formen 나 er en førstepersonsform og ændrer sig ikke efter grammatisk køn. Her gør 는 taleren til emnet for det, der følger. 그걸 er en sammentrækning af 그것을: 그것 betyder “den/det”, og 을 markerer objektet. I den faste oversættelse er objektet “den”, som taleren har drukket. Koreansk skelner ikke grammatisk mellem maskulinum og femininum i denne form. 마신 kommer fra verbet 마시다 (at drikke). Endelsen -ㄴ gør verbet til en form, der beskriver en afsluttet handling foran et navneord; derfor betyder 마신 후에 “efter at have drukket”. Sammenlign den selvstændige nutidsform 마셔요 (“drikker”) med 마신 i denne konstruktion. Eksempel: 먹은 후에 쉬어요 — “Efter at have spist hviler jeg.” 후에 betyder “efter” eller mere bogstaveligt “på et senere tidspunkt efter”. 후 er et navneord for tiden bagefter, og 에 markerer tidspunktet. Mønsteret V-(으)ㄴ 후에 bruges til “efter at have V’et”: 간 후에 betyder “efter at være gået”. 쉴게 kommer fra 쉬다 (at hvile) med -ㄹ게. Denne endelse viser talerens intention eller tilsagn om at gøre noget; her: “så hviler jeg” eller “jeg vil hvile mig”. Den er ikke bare en neutral tidsmarkør for fremtid. Eksempel: 먼저 갈게요 — “Jeg går først.” Hele rækkefølgen er 나는 (jeg som emne) + 그걸 (den/det som objekt) + 마신 후에 (efter at have drukket) + 쉴게 (så vil jeg hvile). Derfor betyder sætningen: “Jeg hviler mig, efter jeg har drukket den.”

8. 그게 네 목에 도움이 될 거야.

   Det burde hjælpe på din hals.

   그게

   det dér

   네

   din

   목

   hals

   도움이

   hjælp

   될 거야

   vil blive / kommer til at være

   Uddybende forklaring

   그게 betyder her “det”. Formen er en sammentrækning af 그것이: 그것 er et demonstrativt pronomen, og 이 markerer subjektet. Den faste tekst identificerer ikke nærmere, hvad “det” henviser til. 네 betyder “din” foran et navneord. Det er den uformelle ejerskabsform, der bruges med 너 (“du”), som i 네 목 (“din hals”). 목 betyder her “hals” eller “svælg/halsområde”. Det koreanske ord kan i andre sammenhænge også betegne nakke, men den faste oversættelse angiver her betydningen “hals”. 도움이 indeholder navneordet 도움 (“hjælp”) og subjektmarkøren 이. I mønstret N이/가 되다 bliver betydningen, at noget bliver eller er til hjælp: 도움이 되다 = “at være en hjælp” eller “at hjælpe”. Subjektmarkøren hører til 도움, ikke til 목. 될 거야 kommer fra 되다 (“blive; være til hjælp” i dette mønster). 될 er 되다 med den attributive -ㄹ-form foran 거야; sammen udtrykker -ㄹ 거야 typisk en forventning eller forudsigelse om fremtiden. 거야 er samtalepræget og uformelt. I eksemplet 이 약은 도움이 될 거야. betyder hele sætningen “Denne medicin vil være en hjælp.” Samlet er opbygningen 그게 + 네 목에 + 도움이 될 거야: “Det vil være til hjælp for din hals.” Partiklen 에 efter 목 angiver det område eller den part, som hjælpen vedrører. Den faste danske oversættelse “Det burde hjælpe på din hals” gengiver den forventede virkning naturligt.