Ondt i halsen | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Ondt i halsen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

목이 조금 아파.

mo-gi djo-gøm a-pa. Min hals føles lidt øm.

따뜻한 것을 마셔 봐.

tta-ttø-tan gå-søl ma-sjå bwa. Prøv at drikke noget varmt.

차를 좀 만들어 줄래?

tja-røl djom man-dø-rå djul-le. Kan du lave noget te til mig?

내가 지금 만들게.

ne-ga dji-gøm man-døl-ge. Jeg laver noget nu.

오늘 내 목소리가 이상하게 들려.

o-nøl ne mok-sså-ri-ga i-ssang-ha-ge døl-ljå. Min stemme lyder mærkelig i dag.

일단 말을 적게 해 봐.

il-dan ma-røl djåk-ke he bwa. Prøv at tale mindre indtil videre.

나는 그걸 마신 후에 쉴게.

na-nøn gø-gål ma-sjin hu-e sjwil-ge. Jeg hviler mig, efter jeg har drukket den.

그게 네 목에 도움이 될 거야.

gø-ge ne mo-ge do-u-mi dwel-ggå-ja. Det burde hjælpe på din hals.

Ord for ord

목이 I denne dialog betyder 목이 «halsen», og 이 markerer halsen som det, der har ondt. Formen bruges efter et substantiv, når dette fungerer som subjekt i sætningen. I en situation, hvor man beskriver et kropsligt symptom, kan man sige «목이» sammen med en beskrivelse af, hvordan halsen føles.

조금 조금 betyder «lidt» og gør smerten mindre stærk i udsagnet. Det står her foran 아파 og angiver graden af ubehaget. Det kan genbruges foran en beskrivelse eller handling, når man vil sige, at noget kun sker i lille grad.

아파 아파 betyder her «gør ondt» eller «er øm» om halsen. Det er den form af grundformen 아프다, der bruges i den uformelle sætning 목이 조금 아파. Formen bruges, når man fortæller en nær person om smerte eller ubehag.

따뜻한 따뜻한 betyder «varm» og beskriver det, som skal drikkes. Formen står foran 것 i udtrykket 따뜻한 것을 og fungerer som en beskrivelse før et substantiv. Den kan genbruges foran en ting, man vil beskrive som varm.

것을 것을 betyder «noget» eller «det» og er objektet for 마셔 i 따뜻한 것을 마셔 봐. 것 betyder en ting eller noget, og 를 markerer det som det, der drikkes. Det kan bruges efter en beskrivelse, når man omtaler noget som «det, der er …».

마셔 마셔 betyder «drik» og er den uformelle opfordring i 마셔 봐. Formen kommer fra 마시다 og står her med objektet 따뜻한 것을 foran sig. I en samtale kan den bruges til at foreslå, at en nær person drikker noget.

봐 I 마셔 봐 betyder 봐 «prøv» og viser, at den anden skal prøve handlingen. Efter en handlingsform som 마셔 gør 봐 opfordringen mindre direkte end en ren kommando. Konstruktionen bruges, når man foreslår, at nogen prøver noget for at se, om det hjælper.

차를 차를 betyder «te» og markerer te som objektet i 차를 좀 만들어 줄래?. 를 viser, at teen er det, der skal laves. Formen kan genbruges, når man beder om at lave eller gøre noget med te.

좀 좀 betyder bogstaveligt «lidt», men i 차를 좀 만들어 줄래? blødgør det anmodningen. Det står foran verbet 만들어 og gør spørgsmålet mere venligt og mindre krævende. Det kan bruges i en høflig, uformel anmodning til en nær person.

만들어 만들어 betyder «lave» eller «tilberede» i 차를 좀 만들어 줄래?. Formen forbinder handlingen med 줄래, som gør hele udtrykket til et spørgsmål om, hvorvidt den anden vil gøre det. Den kan bruges med et objekt foran, når man beder nogen om at lave noget.

줄래 줄래 gør 만들어 줄래? til et venligt, uformelt spørgsmål: «vil du lave det?» eller «kan du lave det?». Det henvender sig direkte til en nær person og spørger, om personen vil udføre handlingen for taleren. Formen bruges efter den handling, man beder den anden om at gøre.

내가 내가 betyder «jeg» og markerer taleren som subjekt i 내가 지금 만들게. Formen viser, hvem der tager ansvar for den næste handling. Den bruges, når man vil sige, at man selv vil gøre noget for den anden.

지금 지금 betyder «nu» og angiver, at handlingen sker med det samme. Det står foran 만들게 og knytter tidspunktet til det at lave teen. Det kan genbruges foran en handling, når man vil understrege, at den sker på dette tidspunkt.

만들게 만들게 betyder her «jeg laver det» eller «jeg skal nok lave det». Endelsen 게 viser talerens beslutning eller tilsagn over for den anden, mens 만들 betyder «lave». Formen bruges, når man svarer på en anmodning ved at påtage sig handlingen.

오늘 오늘 betyder «i dag» og angiver dagen, hvor stemmen lyder mærkelig. Det står foran resten af udsagnet 오늘 내 목소리가 이상하게 들려. Det kan genbruges foran en sætning, når man knytter en oplevelse til den aktuelle dag.

내 내 betyder «min» og står foran 목소리가 for at vise, hvem stemmen tilhører. Det er en besiddende form, der placeres direkte foran det substantiv, den beskriver. Den kan genbruges foran noget, taleren selv ejer eller forbinder med sig selv.

목소리가 목소리가 betyder «stemmen» og markerer stemmen som subjekt i 목소리가 이상하게 들려. 가 viser, at det er stemmen, der lyder på en bestemt måde. Formen bruges, når man beskriver, hvordan ens eller en andens stemme lyder.

이상하게 이상하게 betyder «mærkeligt» og beskriver måden, stemmen lyder på. Det står foran 들려 i 이상하게 들려 og fungerer som en beskrivelse af lyden. Det kan genbruges foran en handling eller oplevelse, når noget sker på en mærkelig måde.

들려 들려 betyder her «lyder» eller «høres» i udtrykket 이상하게 들려. Sammen med 이상하게 beskriver det, hvordan stemmen opfattes af lytteren. Formen bruges, når man fortæller, at en lyd eller stemme virker på en bestemt måde.

일단 일단 betyder her «indtil videre» og viser, at rådet gælder som et første, midlertidigt skridt. Det står først i 일단 말을 적게 해 봐 og rammesætter resten af rådet. Det kan bruges, når man foreslår en enkel handling, der skal følges først.

말을 말을 betyder her «tale» eller «ord» og er objektet i 말을 적게 해. 를 markerer 말 som det, der skal begrænses i mængde. Sammen med 적게 하다 bruges det til at sige, at man skal tale mindre.

적게 적게 betyder «mindre» i 말을 적게 해 og angiver, at talen skal reduceres. Formen står foran 해 og beskriver omfanget af handlingen. Den kan genbruges foran en handling, når noget skal gøres i mindre grad.

해 해 betyder grundlæggende «gør», men i 말을 적게 해 betyder det, at man skal tale mindre, fordi 말을 적게 beskriver handlingen. Formen kommer fra 하다 og står her i den uformelle opfordring 말을 적게 해 봐. Den bruges efter et adverbielt udtryk, når man beder en nær person om at udføre handlingen.

나는 나는 betyder «jeg» med jeg som samtaleemne i 나는 그걸 마신 후에 쉴게. 는 markerer, hvad der tales om, før taleren beskriver sin plan. Formen bruges, når man vil præsentere sin egen handling eller situation som emnet.

그걸 그걸 betyder «det» og er objektet i 그걸 마신 후에. Formen er en sammentrækning af 그것을, hvor 을 markerer det, der drikkes. Her henviser den til noget, der allerede er nævnt i samtalen, og formen kan bruges til at undgå at gentage objektet.

마신 마신 betyder «har drukket» eller «drak» og beskriver den handling, der kommer før 후에. Det er formen af 마시다, der står foran 후에 for at danne tidsforbindelsen 마신 후에. Den bruges, når man vil sige, at man gør noget efter at have drukket noget.

후에 후에 betyder «efter» og placeres efter 마신 for at angive rækkefølgen mellem handlingerne. I 마신 후에 쉴게 betyder det, at hvilen kommer efter det at drikke. Det kan genbruges efter en handling, når man angiver, hvad der sker bagefter.

쉴게 쉴게 betyder «jeg hviler» eller «jeg vil hvile» som et tilsagn fra taleren. Endelsen 게 viser, at taleren meddeler sin beslutning til den anden, mens 쉴 betyder «hvile». Formen bruges, når man lover eller beslutter at gøre noget efter en bestemt handling.

그게 그게 betyder «det» og markerer det som subjekt i 그게 네 목에 도움이 될 거야. Formen er en sammentrækning af 그것이, hvor 이 markerer subjektet. Den bruges, når man peger tilbage på noget, der allerede er nævnt, og siger, hvad det vil gøre.

네 네 betyder «din» og står foran 목 for at vise, at halsen tilhører den person, der tales til. Det fungerer her som et besiddende ord foran et substantiv. Formen bruges i en uformel samtale, når man omtaler noget, som hører til hos samtalepartneren.

목에 목에 betyder «til halsen» eller «for halsen» i 목에 도움이 될 거야. 에 markerer her det område, som hjælpen vedrører, ikke det, der udfører handlingen. Formen kan genbruges efter 도움, når man siger, hvad noget er en hjælp for.

도움이 도움이 betyder «hjælp» og er subjektet i 도움이 될 거야. I konstruktionen 도움이 되다 betyder det, at noget bliver til hjælp eller er nyttigt. Formen bruges, når man forklarer, at en handling eller ting hjælper nogen eller noget.

될 될 betyder her «vil blive» eller «vil være til» i 도움이 될 거야. Det er formen af 되다, der står foran 거야 og forudsiger resultatet af hjælpen. Formen bruges i konstruktionen 도움이 될 거야, når man udtrykker en forventning om, at noget vil hjælpe.

거야 거야 afslutter 도움이 될 거야 med en uformel forsikring eller forventning: «det skal nok hjælpe». Det gør udsagnet til en venlig vurdering af et fremtidigt resultat. Formen bruges i samtaler med en nær person, når taleren vil udtrykke, hvad der sandsynligvis vil ske.

Grammatikpunkter

V-아/어 보다

차를 마셔 봐.

tja-røl ma-sjå bwa.

Prøv at drikke te.

마셔 봐 betyder “prøv at drikke”. 보다 bruges efter verbets 아/어-form for at foreslå, at man prøver noget.

V-(으)ㄹ게

나는 차를 만들게.

na-nøn tja-røl man-døl-ge.

Jeg laver te.

만들게 viser, at taleren lover eller beslutter at gøre noget, ofte som svar på den anden persons behov.

Koreansk Ordforråd

것 Substantiv

gåt ting 것을

따뜻하다 Adjektiv

tta-ttø-ta-da være varm 따뜻한

마시다 Verbum

ma-sji-da drikke 마셔

만들다 Verbum

man-døl-da lave 만들게

목 Substantiv

mok hals 목이

보다 Verbum

bo-da prøve at; se 봐

아프다 Adjektiv

a-pø-da gøre ondt; være øm 아파

조금 Adverbium

djo-gøm lidt

좀 Adverbium

djom lidt; en smule

주다 Verbum

dju-da give 줄래

지금 Adverbium

dji-gøm nu

차 Substantiv

tja te 차를

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Min hals føles lidt øm.

Vis Svar

목이 조금 아파.

Prøv at drikke noget varmt.

Vis Svar

따뜻한 것을 마셔 봐.

Kan du lave noget te til mig?

Vis Svar

차를 좀 만들어 줄래?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

drikke

Vis Svar

마셔

hals

Vis Svar

목이

gøre ondt; være øm

Vis Svar

아파

lave

Vis Svar

만들게