Hvile et ømt ben | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 다리가 조금 아파요.

   Mit ben gør lidt ondt.

   다리가

   benet

   조금

   lidt

   아파요

   gør ondt

   Uddybende forklaring

   다리가 betyder her “benet”. Grundformen er 다리 (“ben”), og 가 er en partikel, der markerer benet som det, der beskrives. Den danske oversættelse angiver, at det er talerens ben, men koreansk udtrykker ikke “mit” i selve 다리가; ejerskabet forstås her af den faste oversættelse og situationen. Eksempel: 손이 아파요. — “Min hånd gør ondt.” Her er 손 (“hånd”) det beskrevne legemsled. 조금 betyder “lidt” og fungerer her som et adverbium, der dæmper graden af smerte. Det kan stå foran et beskrivende udtryk: 조금 추워요. — “Det er lidt koldt.” 아파요 betyder “gør ondt” i denne sætning. Det hænger sammen med grundformen 아프다 (“at gøre ondt / være øm”). 아파요 er den høflige nutidsform; i denne form ændres ㅡ i grundformen, så formen bliver 아파요. Eksempel: 머리가 아파요. — “Jeg har hovedpine” eller mere bogstaveligt “Mit hoved gør ondt.” Sammen bliver 다리가 조금 아파요 til “Mit ben gør lidt ondt.” Mønstret kan genbruges som [det, der gør ondt] + 이/가 + [grad] + 아파요: 허리가 많이 아파요. — “Min lænd gør meget ondt.”

2. 잠깐 이 의자에 앉으세요.

   Sæt dig på denne stol et øjeblik.

   잠깐

   et øjeblik; kortvarigt

   이

   denne

   의자

   stol

   앉으세요

   sæt dig; sid ned

   Uddybende forklaring

   잠깐 betyder her “et øjeblik” og fungerer som et adverbium, der begrænser varigheden af handlingen. Det kan stå foran en opfordring: 잠깐 기다리세요. — “Vent et øjeblik.” 이 betyder “denne/dette” og står foran det navneord, det bestemmer: 이 의자 — “denne stol”. Formen 이 bruges som attributiv demonstrativ foran et navneord; den står ikke alene som navneordet. 의자 betyder “stol”. Det er navneordet i 이 의자, altså den stol, som opfordringen gælder. Et genanvendeligt mønster er 이 + navneord, for eksempel 이 책 — “denne bog”. 앉으세요 betyder her “sæt dig” eller “sid ned” i en høflig opfordring. Formen bygger på verbet 앉다, “at sidde/sætte sig”, og mønstret -(으)세요 bruges til en høflig anmodning eller opfordring. Efter den konsonant, der afslutter stammen i 앉다, ses formen 으세요: 앉으세요. Det er den observerede verbform, der bærer opfordringen; 의자 er ikke dens grundform. Sammen danner 잠깐 en tidsbegrænsning, 이 의자 den udpegede stol, og 앉으세요 den høflige opfordring. Hele sætningen betyder derfor: “Sæt dig på denne stol et øjeblik.”

3. 오늘 너무 많이 걸었어요.

   Jeg gik for meget i dag.

   오늘

   i dag

   너무 많이

   for meget

   걸었어요

   gik

   Uddybende forklaring

   오늘 betyder “i dag” og fungerer som tidsangivelse. Det står her først, men koreansk kan også placere tidsangivelsen andre steder, for eksempel 오늘 쉬어요 (“Jeg hviler i dag”). 너무 많이 består af 너무 (“for meget” eller “for”) og 많이 (“meget”, adverbialformen af 많다, “at være meget/mange”). Sammen angiver de, at handlingen sker i for høj grad: 너무 많이 먹었어요 betyder “Jeg spiste for meget”. 많이 alene betyder blot “meget”, mens 너무 많이 tilføjer betydningen “for meget”. 걸었어요 betyder her “gik”. Grundformen er 걷다, “at gå”. Formen er datid i den høflige -어요-stil: 걷다 bliver 걸어요 i nutid og 걸었어요 i datid. Det skyldes den uregelmæssige ændring i stammen: ㄷ bliver til ㄹ foran en vokal i disse former. Eksempel: 많이 걸었어요 — “Jeg gik meget.” Samlet er 오늘 너무 많이 걸었어요.: “Jeg gik for meget i dag.” 오늘 angiver tidspunktet, 너무 많이 angiver den overdrevne grad, og 걸었어요 angiver, at det at gå allerede fandt sted. Endelsen -어요 gør udsagnet høfligt i almindelig samtale.

4. 다리를 여기에 올리고 쉬세요.

   Læg dit ben op her, og hvil dig.

   다리

   ben

   여기에

   her

   올리고

   lægge op og så

   쉬세요

   hvil dig

   Uddybende forklaring

   다리 betyder her “ben”, som det fremgår af den faste oversættelse. Ordet kan i andre sammenhænge også betyde “bro”, så betydningen må bestemmes af sammenhængen. Et genbrugeligt eksempel er 다리가 아파요 — “Mit ben gør ondt.” Her er 다리 grundformen; den ændres ikke for tal i denne brug. 여기에 betyder “her” og angiver stedet for handlingen. 여기 er “her”, og endelsen -에 markerer et sted eller mål. Sammenlign 여기에 앉으세요 — “Sæt dig her.” 올리고 kommer fra grundformen 올리다, “at løfte eller lægge op”. Endelsen -고 forbinder denne handling med den næste: “læg op, og …”. Formen beskriver altså den første handling i rækken, ikke en selvstændig høflig kommando. Eksempel: 문을 열고 들어가세요 — “Åbn døren, og gå ind.” 쉬세요 kommer fra 쉬다, “at hvile”. -세요 gør her udsagnet til en høflig opfordring: “hvil dig”. Det er ikke en fortidsform; taleren beder om, at handlingen sker nu eller herefter. Eksempel: 여기서 쉬세요 — “Hvil dig her.” Samlet bliver 다리를 여기에 올리고 “læg benet op her”, hvorefter 쉬세요 tilføjer den høflige opfordring “og hvil dig”. Hele ytringen betyder derfor: “Læg dit ben op her, og hvil dig.”

5. 나중에 조금 걸어 다녀도 돼요?

   Må jeg gå lidt rundt senere?

   나중에

   senere

   조금

   lidt

   걸어

   gå til fods

   다녀도 돼요?

   må jeg gå rundt?

   Uddybende forklaring

   나중에 betyder her “senere” og placerer handlingen på et senere tidspunkt. Det er et tidsadverbium, som kan genbruges i fx 나중에 만나요 — “Vi ses senere.” 조금 betyder “lidt” og begrænser omfanget af det, der følger. Det angiver ikke i sig selv en præcis mængde. Eksempel: 조금 쉬어요 — “Jeg hviler mig lidt.” 걸어 kommer fra grundformen 걷다, “at gå til fods”. I denne form ændres ㄷ i stammen til ㄹ foran en vokalbegyndende endelse: 걷다 → 걸어. Det er en uregelmæssig bøjning, så formen er ikke 걷어. 다녀도 돼요? bygger på 다니다, “at gå omkring” eller “at færdes”. Her bliver stammen 다니 forbundet med -어도, så 다니어도 forkortes til 다녀도. Mønstret -아/어도 돼요? spørger, om en handling er tilladt; 돼요 kommer fra 되다, “at være i orden / være tilladt”. Eksempel: 가도 돼요? — “Må jeg gå?” 걸어 다니다 kombinerer 걸어 (“til fods”) med 다니다 (“gå omkring”) og betyder “gå rundt til fods”. I denne ytring står tilladelsesmønstret på det sidste verbum: 걸어 다녀도 돼요? — “Må jeg gå rundt til fods?” Endelsen -요 gør spørgsmålet høfligt; den betyder ikke alene “må”. Samlet består ytringen af tidsleddet 나중에, omfangsordet 조금 og spørgsmålet 걸어 다녀도 돼요?: “Må jeg gå lidt rundt til fods senere?”

6. 괜찮을 때만 걸으세요.

   Gå kun, hvis det føles okay.

   괜찮을

   være okay

   때만

   kun når

   걸으세요

   gå venligst

   Uddybende forklaring

   괜찮을 kommer fra 괜찮다, “at være/føles okay”. Formen 괜찮을 er den form, der står foran 때 for at beskrive en mulig eller forventet situation: “når det føles okay”. Den siger ikke i sig selv, hvem der føler sig okay. 때만 består af 때, “tidspunkt/situation”, og 만, “kun”. Sammen betyder det “kun når” eller “kun på tidspunkter hvor”. 만 begrænser betingelsen; det er ikke dette led, der udtrykker selve opfordringen til at gå. 걸으세요 er den høflige opfordringsform af 걷다, “at gå/gå til fods”. I denne form ændres ㄷ i stammen til ㄹ foran endelsen: 걷다 → 걸으세요. Endelsen -세요 gør udsagnet høfligt og kan her oversættes med “gå venligst”. Hele sætningen samles sådan: 괜찮을 때만 = “kun når det føles okay”, og 걸으세요 = “gå venligst”. Derfor betyder 괜찮을 때만 걸으세요. “Gå kun, hvis det føles okay.”

7. 소파가 이 의자보다 더 편해요.

   Sofaen er mere behagelig end denne stol.

   소파

   sofa

   이

   denne

   의자

   stol

   보다

   end; sammenlignet med

   더

   mere

   편해요

   er behagelig

   Uddybende forklaring

   소파 betyder her “sofa”. Det er et substantiv; subjektmarkøren 가 står bagefter, så 소파가 markerer sofaen som det, der beskrives. Eksempel: 소파가 커요. — “Sofaen er stor.” 이 betyder “denne” og står foran et substantiv. Det peger på noget, der er tæt på taleren eller på den aktuelle samtalesituation. Formen ændres ikke efter substantivets køn eller tal. Eksempel: 이 책 — “denne bog”. 의자 betyder “stol”. I 의자보다 får substantivet partiklen 보다, fordi stolen bruges som sammenligningsgrundlag. 보다 betyder her “end” eller “sammenlignet med”. Et almindeligt mønster er A가 B보다 ...: A er den ting, der beskrives, mens B er sammenligningsgrundlaget. I denne sætning kommer 소파가 først som det, der vurderes, og 이 의자보다 bagefter som sammenligningsgrundlaget. 더 betyder “mere” og bruges til at gøre en sammenligning tydelig. Det modificerer her 편해요, så betydningen bliver “mere behagelig”. Eksempel: 이 의자가 더 커요. — “Denne stol er større.” 편해요 betyder her “er behagelig”. Det er den høflige nutidsform af adjektivet 편하다, “at være behagelig/komfortabel”. Her beskriver det komfort, ikke størrelse eller fysisk placering. Eksempel: 이 의자가 편해요. — “Denne stol er behagelig.” Samlet følger sætningen mønstret A가 B보다 더 + beskrivende form: 소파가 er det, der vurderes, 이 의자보다 er sammenligningsgrundlaget, og 더 편해요 siger, at sofaen er mere behagelig. Derfor betyder hele ytringen: “Sofaen er mere behagelig end denne stol.”

8. 그럼 거기에 앉아서 다리를 가만히 두세요.

   Så sæt dig der, og hold dit ben i ro.

   그럼

   så / i så fald

   거기에

   der

   앉아서

   sæt dig og …

   다리를

   benet

   가만히

   i ro / stille

   두세요

   hold det / lad det være

   Uddybende forklaring

   그럼 betyder her "så" eller "i så fald" og knytter beskeden til det, der allerede er sagt. Det er en kort samtalemarkør; den skal ikke forstås som en del af verbet. 거기에 betyder "der". 거기 er et stedord for et sted, og -에 markerer stedet, hvor noget foregår. Mønstret 여기에 betyder tilsvarende "her", mens 거기에 peger på "der". Det faste input identificerer ikke nærmere, hvilket konkret sted der menes. 앉아서 bygger på verbet 앉다, "at sidde/sætte sig", med forbindelsen -아서. Her forbinder den handlingen at sætte sig med den følgende handling: "sæt dig og …" eller mere bogstaveligt "efter at have sat dig …". Formen er ikke en separat imperativ; den indgår i den samlede opfordring, hvis høflige afslutning kommer til sidst. Eksempel: 여기에 앉아서 기다리세요. — "Sæt dig her og vent." 다리를 betyder "benet" i den faste oversættelse. Grundformen er 다리, "ben", og -를 markerer det direkte objekt for den følgende handling. I denne sætning er det altså benet, der skal holdes i ro. Eksempel: 다리를 움직이지 마세요. — "Bevæg ikke benet." 가만히 betyder "stille" eller "i ro" og beskriver, hvordan benet skal være. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter det ord, det beskriver. Sammen med et verbum som 두다 giver det betydningen "lade noget være stille/holde noget i ro". 두세요 kommer fra 두다, "at lægge, sætte eller lade noget være", med den høflige opfordringsendelse -세요. I denne sammenhæng betyder 두다 ikke blot fysisk at lægge noget, men at lade benet forblive i den angivne tilstand. Eksempel: 손을 가만히 두세요. — "Hold hånden i ro." Samlet følger sætningen mønstret 그럼 + sted + 앉아서 + objekt + måde + 두세요: "Så sæt dig der, og hold dit ben i ro." 앉아서 forbinder det at sætte sig med den efterfølgende instruktion, mens 다리를 가만히 두세요 udtrykker selve opfordringen til at holde benet stille. Hele formuleringen er høflig, fordi den afsluttes med -세요.