Hvile et ømt ben | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At home, two adults talk about resting a sore leg after walking too much..

DA → KO / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Hvile et ømt ben kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

다리가 조금 아파요.

ta-ri-ga tjo-gøm a-pa-jo Mit ben gør lidt ondt.
B

잠깐 이 의자에 앉으세요.

tjam-kkan i øi-dja-e an-djø-se-jo Sæt dig på denne stol et øjeblik.
A

오늘 너무 많이 걸었어요.

o-nøl nå-mu ma-ni gå-rå-sså-jo Jeg gik for meget i dag.
B

다리를 여기에 올리고 쉬세요.

ta-ri-røl jå-gi-e ol-li-go sjwi-se-jo Læg dit ben op her, og hvil dig.
A

나중에 조금 걸어 다녀도 돼요?

na-djung-e tjo-gøm gå-rå ta-njå-do dwe-jo Må jeg gå lidt rundt senere?
B

괜찮을 때만 걸으세요.

gwaen-tja-nøl ttæ-man gå-rø-se-jo Gå kun, hvis det føles okay.
A

소파가 이 의자보다 더 편해요.

so-pa-ga i øi-dja-bo-da nå p-jån-he-jo Sofaen er mere behagelig end denne stol.
B

그럼 거기에 앉아서 다리를 가만히 두세요.

gø-råm gå-gi-e an-dja-så ta-ri-røl ga-man-hi tu-se-jo Så sæt dig der, og hold dit ben i ro.

Ord for ord

다리가 I denne dialog betyder 다리가 “benet” som det, der gør ondt. Endelsen 가 markerer benet som det, der beskrives, som i 다리가 조금 아파요.
조금 조금 betyder her “lidt” og gør smerten mindre stærk i 다리가 조금 아파요. Det står foran et beskrivende ord eller udsagn og angiver en lille grad.
아파요 아파요 betyder her “gør ondt” eller “er smertefuldt”. I dialogen beskriver det, hvordan benet føles; det kan bruges om en kropsdel, der gør ondt.
잠깐 잠깐 betyder “et øjeblik” eller “kortvarigt”. I 잠깐 이 의자에 앉으세요 angiver det, at man skal sidde i kort tid, og det står foran opfordringen.
이 이 betyder “denne” og står foran 의자 i 이 의자. Det bruges til at pege på noget, der er tæt på eller aktuelt i situationen.
의자에 의자에 betyder her “på stolen” i forbindelse med at sætte sig. 의자 er “stol”, og 에 markerer stedet, hvor man sidder; mønstret sted + 에 앉으세요 bruges til at bede nogen sætte sig et bestemt sted.
앉으세요 앉으세요 betyder “sæt dig” eller høfligt “sæt Dem”. Det er en høflig opfordring, og det kan bruges efter et sted, som i 의자에 앉으세요.
오늘 오늘 betyder “i dag” og angiver tidspunktet for handlingen i 오늘 너무 많이 걸었어요. Det står typisk foran det, der skete eller sker i løbet af dagen.
너무 너무 betyder her “for meget” og viser, at mængden af gang var større, end det var godt eller passende. I 너무 많이 걸었어요 står det foran 많이 for at forstærke denne betydning.
많이 많이 betyder “meget” eller “en masse” og beskriver her, hvor meget personen gik. Det står foran et handlingsord, som i 많이 걸었어요.
걸었어요 걸었어요 betyder “gik” eller “gik til fods” i denne dialog. Formen bruges om noget, der allerede fandt sted, og den kan kombineres med en tidsangivelse som 오늘.
다리를 다리를 betyder “benet” som det, der skal placeres op. 을 markerer benet som genstand for handlingen i 다리를 여기에 올리고; mønstret navneord + 를 står foran handlingsordet.
여기에 여기에 betyder “her” eller “på dette sted” og angiver, hvor benet skal placeres i 여기에 올리고. 에 markerer stedet, og formen bruges med handlinger, der foregår på eller til et sted.
올리고 올리고 betyder her “løft eller læg op, og …”. I 다리를 여기에 올리고 forbinder 고 denne handling med den næste handling 쉬세요, så benet først lægges op og derefter hviles.
쉬세요 쉬세요 betyder “hvil” eller høfligt “hvil Dem”. Det er en høflig opfordring, og i dialogen følger det efter instruktionen om at lægge benet op.
나중에 나중에 betyder “senere” og angiver et senere tidspunkt end nu. Det står foran handlingen i 나중에 조금 걸어 다녀도 돼요? og kan bruges til at placere en handling på et senere tidspunkt.
걸어 걸어 bidrager med betydningen “gå” i udtrykket 걸어 다녀도 돼요? Sammen med 다녀도 beskriver det at gå rundt, og 걸어 fungerer som forbindelsesled til den følgende del.
다녀도 다녀도 bidrager i 걸어 다녀도 돼요? med betydningen “gå rundt, selv om …” som del af spørgsmålet om tilladelse. Sammen med 돼요 danner det mønstret verbform + 도 돼요?, som bruges til at spørge, om man må gøre noget.
돼요 돼요 betyder her “er det okay” eller “er tilladt” og afslutter spørgsmålet 걸어 다녀도 돼요? Det bruges sammen med 도 efter en handling for at spørge om tilladelse.
괜찮을 괜찮을 betyder her “er okay” i tidsudtrykket 괜찮을 때만. Formen står foran 때 og gør 괜찮다 til en beskrivelse af det tidspunkt, hvor det er i orden at gå.
때만 때만 betyder “kun når”. 때 angiver tidspunktet eller situationen, og 만 begrænser det til netop dette tidspunkt; i 괜찮을 때만 betyder det kun, når det føles okay.
걸으세요 걸으세요 betyder “gå” eller høfligt “gå venligst”. Det er en høflig opfordring, og i 괜찮을 때만 걸으세요 begrænses opfordringen til de tidspunkter, hvor det er okay.
소파가 소파가 betyder “sofaen” som det, der beskrives i 소파가 이 의자보다 더 편해요. 가 markerer sofaen som det, der sammenlignes med stolen.
의자보다 의자보다 betyder “end stolen” og angiver sammenligningsgrundlaget i 소파가 이 의자보다 더 편해요. 보다 sættes efter det, man sammenligner med, i mønstret A가 B보다 더 ….
더 더 betyder “mere” og viser, at sofaen har en højere grad af komfort end stolen. I 소파가 이 의자보다 더 편해요 står det foran 편해요 i en sammenligning.
편해요 편해요 betyder her “er behagelig” eller “føles mere komfortabel”. Sammen med 더 og 의자보다 beskriver det, at sofaen er mere behagelig end stolen; mønstret A가 B보다 더 편해요 kan bruges til samme type sammenligning.
그럼 그럼 betyder “så” eller “i så fald”. I dialogen viser det, at den næste instruktion følger af udsagnet om, at sofaen føles bedre.
거기에 거기에 betyder “der” eller “på det sted” og angiver stedet, hvor personen skal sætte sig i 거기에 앉아서. 에 markerer stedet og kan bruges sammen med 앉다 for at angive, hvor man sidder.
앉아서 앉아서 betyder her “sæt dig og” eller “mens du sidder”. I 앉아서 다리를 가만히 두세요 forbinder 서 det at sidde med den følgende instruktion om at holde benet stille.
가만히 가만히 betyder “stille” eller “uden at bevæge sig”. I 다리를 가만히 두세요 beskriver det, hvordan benet skal holdes, og det står foran 두세요.
두세요 두세요 betyder her “lad være” eller “hold” i betydningen at lade benet blive i en bestemt tilstand. Sammen med 가만히 og 다리를 betyder 다리를 가만히 두세요 “hold benet stille”; mønstret genstand + 가만히 두세요 bruges til en høflig instruktion om ikke at bevæge noget.

Grammatikpunkter

동사-(으)세요

의자에 앉으세요.

øi-dja-e an-djø-se-jo

Sæt dig på stolen.

Endelsen -(으)세요 bruges til høflige opfordringer eller instruktioner.

동사-아/어도 괜찮다

걸어 다녀도 괜찮을 때

gå-rå ta-njå-do gwaen-tja-nøl ttæ

når det er okay at gå omkring

-아/어도 괜찮다 betyder, at det er i orden eller tilladt at gøre noget.

Koreansk Ordforråd

걷다 Verbum
gåt-tta gå 걸었어요

오늘 너무 많이 걸었어요.

너무 Adverbium
nå-mu for meget

오늘 너무 많이 걸었어요.

다리 Substantiv
ta-ri ben 다리가

다리가 조금 아파요.

많이 Adverbium
ma-ni meget

오늘 너무 많이 걸었어요.

쉬다 Verbum
sjwi-da hvile 쉬세요

다리를 여기에 올리고 쉬세요.

아프다 Verbum
a-pø-da gøre ondt 아파요

다리가 조금 아파요.

앉다 Verbum
an-tta sætte sig 앉으세요

잠깐 이 의자에 앉으세요.

오늘 Adverbium
o-nøl i dag

오늘 너무 많이 걸었어요.

올리다 Verbum
ol-li-da lægge op 올리고

다리를 여기에 올리고 쉬세요.

의자 Substantiv
øi-dja stol

잠깐 이 의자에 앉으세요.

잠깐 Adverbium
tjam-kkan et øjeblik

잠깐 이 의자에 앉으세요.

조금 Adverbium
tjo-gøm lidt

다리가 조금 아파요.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Mit ben gør lidt ondt.

Vis Svar다리가 조금 아파요.

Sæt dig på denne stol et øjeblik.

Vis Svar잠깐 이 의자에 앉으세요.

Jeg gik for meget i dag.

Vis Svar오늘 너무 많이 걸었어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

sætte sig

Vis Svar앉으세요

gå

Vis Svar걸었어요

lidt

Vis Svar조금

hvile

Vis Svar쉬세요