At få varmen derhjemme | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 나 지금 추워.

   Jeg fryser nu.

   나

   jeg

   지금

   nu

   추워

   fryser / er kold

   Uddybende forklaring

   나 betyder “jeg” og er den almindelige uformelle førstepersonsform. Den bruges typisk i afslappet tale; den mere høflige form er 저. I denne sætning er 나 taleren selv. 지금 betyder “nu” og er et tidsadverbium. Det kan stå før det, der beskrives, som her: 지금 추워 = “jeg fryser nu”. 추워 kommer fra 춥다, “at være kold / fryse”. 춥다 er et koreansk beskrivende verbum, ikke et almindeligt handlingsverbum. Før endelsen -어 ændres stammen 춥- til 추워-; derfor bliver den uformelle afslutning 추워, ikke en direkte form som *춥어*. Et nyttigt eksempel er 날씨가 추워 — “vejret er koldt”. Sammen danner 나 지금 추워 en afslappet koreansk sætning: 나 (“jeg”) + 지금 (“nu”) + 추워 (“fryser / er kold”). Den fulde betydning er “Jeg fryser nu.” Koreansk udelader ofte høflighedsmarkering og partikler i meget uformel tale, når betydningen stadig er tydelig.

2. 이 따뜻한 담요를 몸에 둘러.

   Pak dig ind i dette varme tæppe.

   이

   dette

   따뜻한

   varm

   담요

   tæppe

   몸

   krop

   둘러

   vikl dig ind

   Uddybende forklaring

   이 betyder her “dette” og står foran 따뜻한 담요 som et demonstrativt bestemmelsesord. Det peger på et bestemt tæppe, som taleren identificerer i situationen. Koreansk har også 그 og 저 som andre demonstrative former, men 이 er formen for noget, der opfattes som tæt på taleren eller den aktuelle samtalesituation. 따뜻한 betyder “varm” her og beskriver 담요. Den attributive form kommer fra adjektivet 따뜻하다 (“at være varm”): 따뜻하다 → 따뜻한 foran et navneord. Det er altså 따뜻한, ikke 담요, der bærer denne form. Som eksempel betyder 따뜻한 차 “varm te”. 담요 betyder “tæppe” og er et navneord. Sammen med det foregående bliver 이 따뜻한 담요 til “dette varme tæppe”. Koreansk sætter normalt beskrivelsen foran navneordet, så rækkefølgen er demonstrativ + beskrivelse + navneord. 몸 betyder “krop”. I 몸에 står partiklen 에 efter navneordet og markerer her det sted eller den krop, som noget vikles omkring eller påføres. Mønstret N에 두르다 kan derfor bruges om at vikle noget omkring N. Eksempel: 목에 목도리를 둘러. betyder “Vikl et halstørklæde om halsen.” 둘러 er en uformel imperativform af 두르다, “at vikle eller slå omkring”. Formen 두르다 bliver til 둘러 i denne opfordring; den er ikke en form af 담요 eller 몸. Den underforståede modtager er “du”, hvilket passer med den danske opfordring “Pak dig ind”. Den uformelle stil kan bruges mellem personer, hvor denne talestil er passende. Samlet er rækkefølgen 이 따뜻한 담요 (“dette varme tæppe”) + 몸에 (“om kroppen/på kroppen”) + 둘러 (“vikl det omkring dig”). Hele ytringen betyder derfor: “Pak dig ind i dette varme tæppe.”

3. 내 손도 차가워.

   Mine hænder er også kolde.

   내

   mine

   손도

   hænder også

   차가워

   er kolde

   Uddybende forklaring

   내 betyder her “min/mine” og er den almindelige forkortede form af 나의 (“min/mine”). Koreansk markerer ikke ejerskab med bøjning af selve ejendelen; 내 står foran et substantiv: 내 손 = “min hånd” eller, som i den faste oversættelse, “mine hænder”. Tallet fremgår ikke nødvendigvis af 손 alene. 손도 består af 손 (“hånd”) og partiklen 도 (“også”). 도 sættes efter det ord eller den frase, som får betydningen “også”; her er det hænderne, der også er kolde. 손 kan i denne sammenhæng gengives i ental eller flertal på dansk, og den faste oversættelse vælger flertal. 차가워 er den uformelle, ikke-høflige nutidsform af det beskrivende ord 차갑다 (“at være kold” om noget, der føles koldt). Formen har ændringen 차갑다 → 차가워; den ændrede form er knyttet til 차갑다, ikke til substantivet 손. Den høflige form er for eksempel 차가워요. Sammen bliver 내 손도 til “mine hænder også”, og 차가워 siger, at de er kolde: 내 손도 차가워. betyder derfor “Mine hænder er også kolde.” Sætningen er i en uformel samtalestil.

4. 이 따뜻한 컵을 잠시 들고 있어.

   Hold på denne varme kop et stykke tid.

   이

   denne

   따뜻한

   varm

   컵

   kop

   잠시

   et stykke tid

   들고 있어

   hold

   Uddybende forklaring

   이 står foran 컵 og peger på en genstand tæt på taleren eller i den aktuelle situation: “denne”. Det er et demonstrativt bestemmelsesord; formen ændres ikke her for at vise, om 컵 er ental eller flertal. 따뜻한 betyder her “varm” eller “lun” og står foran substantivet 컵. Formen kommer fra adjektivet 따뜻하다 “at være varm/lun”: 따뜻하다 → 따뜻한 i en bestemmende form foran et substantiv. Den beskriver altså koppen, ikke handlingen. Et eksempel er 따뜻한 물 — “varmt vand”. 컵 betyder “kop”. Det er et låneord, der bruges som et almindeligt koreansk substantiv. I 이 따뜻한 컵 samles 이 + 따뜻한 + 컵 til “denne varme kop”. 잠시 betyder “et øjeblik” eller “i kort tid”. Det angiver, hvor længe handlingen skal fortsætte, og står her før verbalkonstruktionen. Et eksempel er 잠시 기다려. — “Vent et øjeblik.” 들고 있어 består af 들다 “at holde eller løfte” og -고 있다, som kan beskrive en igangværende handling. I denne sætning bruges konstruktionen som en uformel opfordring til at fortsætte med at holde: “hold”. 들고 er forbindelsesformen af 들다, og 있어 er den uformelle form af 있다 “at være”. Konstruktionen skal derfor ikke læres som om 들다 altid kun betyder “holde”; verbet kan også betyde “løfte”, afhængigt af konstruktionen. Hele sætningen bygges sådan: 이 따뜻한 컵 = “denne varme kop”, 잠시 = “i kort tid”, og 들고 있어 = “hold”. Samlet bliver betydningen: “Hold på denne varme kop et stykke tid.”

5. 그게 조금 도움이 돼.

   Det hjælper lidt.

   그게

   det

   조금

   lidt

   도움이

   hjælp

   돼

   bliver / fungerer som

   Uddybende forklaring

   그게 er en dagligdags sammentrækning af 그것이: 그것 betyder “det”, og 이 markerer subjektet. Her gengives det som “det”, men den konkrete henvisning er ikke nærmere fastlagt i den faste sætning. 조금 betyder “lidt” og angiver en lille grad eller mængde. Det står her foran udtrykket 도움이 돼 og begrænser, hvor meget noget hjælper. 도움이 består af substantivet 도움 (“hjælp”) og subjektmarkøren 이. I konstruktionen 도움이 되다 betyder det bogstaveligt, at noget “bliver til hjælp”, altså at det er hjælpsomt eller hjælper. 도움 er et substantiv; det er ikke en bøjet form af verbet 돕다 (“at hjælpe”). 돼 er den uformelle nutidsform i talesprog af 되다 (“blive; fungere som”). Den hænger her sammen med 도움이 i konstruktionen 도움이 되다. Formen er en sammentrækning af 되어, og i denne sætning giver hele konstruktionen betydningen “hjælper” eller “er til hjælp”. Samlet er mønstret 그게 조금 도움이 돼: “Det hjælper lidt.” 그게 angiver det, der er til hjælp, 조금 angiver graden, og 도움이 돼 udtrykker, at det er hjælpsomt. Sætningen er uformel og passer til daglig samtale.

6. 소파에 앉아서 쉬어.

   Sæt dig i sofaen og hvil dig.

   소파

   sofa

   앉아서

   siddende og / efter at have sat sig

   쉬어

   hvil dig

   Uddybende forklaring

   소파 betyder “sofa” her. Det er et almindeligt substantiv. Med stedmarkøren -에 bliver 소파에 stedet, hvor man sætter sig: “i sofaen”. Eksempel: 의자에 앉아요. — “Jeg sidder på en stol.” 앉아서 bygger på verbet 앉다, som kan betyde “at sidde” eller “at sætte sig”. Endelsen -아서 forbinder dette med den næste handling. Her giver 앉아서 쉬어 betydningen “sæt dig i sofaen og hvil dig”; forbindelsen behøver ikke betyde, at den første handling allerede er afsluttet. Formen 앉아서 er ikke selv en imperativ. Eksempel: 집에 가서 자요. — “Jeg tager hjem og sover.” 쉬어 kommer fra verbet 쉬다, “at hvile” eller “at holde pause”. Endelsen -어 er her den uformelle opfordringsform, så 쉬어 betyder “hvil dig” i en afslappet, direkte henvendelse. En høfligere opfordring er 쉬세요, “hvil dig” eller “tag en pause”. Sammen bliver 소파에 앉아서 쉬어. til “Sæt dig i sofaen og hvil dig.” 소파에 angiver stedet, 앉아서 forbinder det at sætte sig med den næste handling, og 쉬어 bærer den afsluttende opfordring. Sætningen er uformel og direkte i tonen.

7. 이제 방이 더 따뜻하게 느껴져.

   Rummet føles varmere nu.

   이제

   nu

   방

   rum

   더

   mere

   따뜻하게

   varmt

   느껴져

   føles

   Uddybende forklaring

   이제 betyder her “nu” og markerer tidspunktet for den aktuelle tilstand. Det kan også bruges om et skift fra en tidligere situation, som i 이제 괜찮아 — “nu er det okay”. 방 betyder “rum” og fungerer her som det, der opleves som varmt. Et nyttigt mønster er 방이 ... — “rummet er/føles ...”, hvor 이 markerer subjektet. 더 betyder “mere”. Her gør det 따뜻하게 komparativt: rummet føles varmere end før eller end en relevant tidligere sammenligning. Selve sammenligningen er ikke udtrykt med et særskilt sammenligningsled. 따뜻하게 kommer fra adjektivet 따뜻하다, “at være varm” eller “varm”. Endelsen -게 laver her en form, der beskriver, hvordan noget opleves: 따뜻하게 느껴지다 — “føles varmt”. Formen er altså ikke et nyt udsagn om, at rummet direkte har en bestemt temperatur. 느껴져 er den uformelle, nutidige form af 느껴지다, “at føles” eller “at opleves”. Den beskriver en oplevelse snarere end en bevidst handling fra en bestemt person. I dette udsagn er det rummet, der opleves sådan; den, der har oplevelsen, er ikke angivet. I høfligere tale kan man for eksempel bruge 느껴져요. Samlet bliver mønstret 방이 더 따뜻하게 느껴져: “Rummet føles varmere.” 이제 tilføjer tidspunktet “nu”, så hele udsagnet betyder: “Rummet føles varmere nu.”

8. 계속 따뜻하도록 창문을 닫을게.

   Jeg lukker vinduet, så det bliver ved med at være sådan.

   계속

   fortsat

   따뜻하도록

   så det er varmt

   창문

   vinduet

   닫을게

   jeg lukker

   Uddybende forklaring

   계속 står her før beskrivelsen og betyder, at den varme tilstand fortsætter. Det er et adverbium og kan bruges med andre tilstande, for eksempel 계속 조용해요 — »der er stadig stille«. I 따뜻하도록 er grundformen 따뜻하다, »at være varm«. Endelsen -도록 gør beskrivelsen til et formål eller ønsket resultat: »så …«. Her er meningen, at rummet skal blive ved med at være varmt. 따뜻하도록 angiver ikke selv, hvem eller hvad der er varmt; den konkrete læsning af »det« støttes af den faste oversættelse og den foregående kontekst. 창문 betyder »vindue«. Det er det navneord, der får handlingen udført på i sætningen. Et genbrugeligt eksempel er 창문을 열어요 — »Jeg åbner vinduet«; partiklen 을 markerer her objektet. I 닫을게 er grundformen 닫다, »at lukke«. Formen 닫을게 består af stammen 닫- og -(으)ㄹ게, som bruges, når taleren meddeler sin egen hensigt eller lover at gøre noget. Fordi stammen ender på en konsonant, ses formen -을게; med en vokal får man for eksempel 갈게 fra 가다, »jeg går / jeg skal nok gå«. Den høflige form er 닫을게요. Det er 닫다, ikke 창문, der bøjes, og formen angiver her talerens handling; koreansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås. Samlet følger sætningen rækkefølgen »fortsat varm« + -도록 (»så …«) + »vinduet« + »jeg lukker«. Den betyder derfor: »Jeg lukker vinduet, så det bliver ved med at være varmt.«