At få varmen derhjemme | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med At få varmen derhjemme kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

나 지금 추워.

na tji-gøm tju-wå. Jeg fryser nu.

이 따뜻한 담요를 몸에 둘러.

i ta-ttø-tan dam-njo-røl mo-me tul-lå. Pak dig ind i dette varme tæppe.

내 손도 차가워.

ne son-do tja-ga-wå. Mine hænder er også kolde.

이 따뜻한 컵을 잠시 들고 있어.

i ta-ttø-tan kå-bøl tjam-sji tøl-go i-s-så. Hold på denne varme kop et stykke tid.

그게 조금 도움이 돼.

kø-ge tjo-gøm do-u-mi dwe. Det hjælper lidt.

소파에 앉아서 쉬어.

so-pa-e an-dja-så sjwi-å. Sæt dig i sofaen og hvil dig.

이제 방이 더 따뜻하게 느껴져.

i-dje bang-i då ta-ttø-ta-ge nø-kjå-djå. Rummet føles varmere nu.

계속 따뜻하도록 창문을 닫을게.

kje-sok ta-ttø-ta-do-rok tjang-munøl ta-døl-ge. Jeg lukker vinduet, så det bliver ved med at være sådan.

Ord for ord

나 나 betyder »jeg« eller »mig« og bruges her, når taleren henviser til sig selv. Formen står som den, der oplever kulden i 나 지금 추워.

지금 지금 betyder »nu« og placerer følelsen på det aktuelle tidspunkt. Det bruges her sammen med 추워 i 나 지금 추워; et almindeligt mønster er et tidsord foran det, man siger om situationen.

추워 추워 betyder her »jeg fryser« eller »det føles koldt« og beskriver talerens aktuelle kropslige fornemmelse. Formen bruges i den uformelle ytring 나 지금 추워.

이 이 betyder »denne« og peger på noget, der er tæt på eller allerede udpeget. Her står 이 foran den samlede nominalfrase 이 따뜻한 담요를 og beskriver 담요.

따뜻한 따뜻한 betyder »varm« og beskriver 담요 som en varm genstand. Formen står foran substantivet i 이 따뜻한 담요를; et pålideligt mønster er et beskrivende ord foran det substantiv, det beskriver.

담요를 담요를 betyder »tæppet« som det, handlingen udføres på. 담요 er »tæppe«, og 를 markerer det som objekt i 담요를 몸에 둘러.

몸에 몸에 betyder »på kroppen« eller »om kroppen« i denne instruktion. 에 viser det sted eller den retning, som handlingen knytter sig til i 몸에 둘러.

둘러 둘러 betyder her »vikl det rundt« og er en direkte, uformel instruktion. Det skal forstås sammen med objektet og stedet i 담요를 몸에 둘러.

내 내 betyder »min« og viser, hvem hånden eller hænderne tilhører. Her står det foran 손 i 내 손도; det er et almindeligt mønster for at angive ejerskab foran et substantiv.

손도 손도 betyder her »hænderne også«. 손 betyder »hånd« eller »hænder« i denne sammenhæng, og 도 tilføjer betydningen »også« i 내 손도.

차가워 차가워 betyder »er kolde« og beskriver temperaturen på hænderne i 내 손도 차가워. Formen bruges uformelt som udsagn om en kropslig tilstand.

컵을 컵을 betyder »koppen« som det, man skal holde. 컵 betyder »kop«, og 를 markerer objektet i 컵을 잠시 들고 있어.

잠시 잠시 betyder »et øjeblik« eller »et lille stykke tid«. Her angiver det, hvor længe koppen skal holdes i 잠시 들고 있어; det står naturligt foran handlingen eller tilstanden.

들고 들고 betyder her »holdende« og forbinder handlingen med den fortsatte tilstand i 들고 있어. Sammen med 컵을 angiver det, at koppen holdes i hånden.

있어 있어 viser i 들고 있어, at handlingen fortsætter som en tilstand: »bliv ved med at holde«. Her er betydningen ikke blot, at noget eksisterer, men at man fortsat er i gang med at holde koppen.

그게 그게 betyder »det« og henviser her til det, der netop blev foreslået eller gjort, især at holde den varme kop. Formen står som subjekt i 그게 조금 도움이 돼.

조금 조금 betyder »lidt« og begrænser graden af den hjælp, der beskrives. Det bruges her i den faste sammenhæng 조금 도움이 돼, hvor det står foran det, der hjælper.

도움이 도움이 betyder »hjælp« som det, der har en nyttig virkning. 도움 betyder »hjælp«, og 이 markerer det som subjekt i 도움이 돼.

돼 돼 betyder her »hjælper« eller »bliver til hjælp« i sammenhængen 도움이 돼. Formen fuldender udtrykket, der siger, at noget er nyttigt, snarere end at den alene betyder »hjælp«.

소파에 소파에 betyder »på sofaen« og angiver stedet, hvor man skal sætte sig. 에 markerer stedet i 소파에 앉아서; et almindeligt mønster er sted efterfulgt af en handling.

앉아서 앉아서 betyder »sæt dig og« eller »mens du sidder« og forbinder det at sætte sig med at hvile. I 앉아서 쉬어 beskriver formen den første handling i rækkefølgen.

쉬어 쉬어 betyder »hvil« og er en uformel opfordring til at tage det roligt. Her er det den handling, der skal udføres efter 앉아서 i 앉아서 쉬어.

이제 이제 betyder »nu« eller »på dette tidspunkt« og viser, at situationen har ændret sig efter de foregående handlinger. I 이제 방이 더 따뜻하게 느껴져 markerer det den aktuelle oplevelse.

방이 방이 betyder »rummet« som det, der opleves på en bestemt måde. 방 betyder »rum«, og 이 markerer det som subjekt i 방이 더 따뜻하게 느껴져.

더 더 betyder »mere« og viser, at rummet opleves varmere end før. Det står foran 따뜻하게 i 더 따뜻하게 느껴져 og øger graden af beskrivelsen.

따뜻하게 따뜻하게 betyder her »varmere« på den måde, rummet føles på. Endelsen -게 gør beskrivelsen egnet til at stå foran 느껴져 i 더 따뜻하게 느껴져.

느껴져 느껴져 betyder »føles« og beskriver en oplevelse eller fornemmelse snarere end en direkte måling. I 더 따뜻하게 느껴져 siger taleren, at rummet opleves som varmere.

계속 계속 betyder »fortsat« eller »vedvarende«. Her beskriver det, at varmen skal blive ved i 계속 따뜻하도록; det bruges ofte foran den tilstand eller handling, der fortsætter.

따뜻하도록 따뜻하도록 betyder her »så det forbliver varmt« eller »for at det skal være varmt«. Formen angiver den ønskede virkning eller hensigt med at lukke vinduet i 계속 따뜻하도록 창문을 닫을게.

창문을 창문을 betyder »vinduet« som det, der skal lukkes. 창문 betyder »vindue«, og 를 markerer objektet i 창문을 닫을게.

닫을게 닫을게 betyder »jeg lukker« og udtrykker talerens intention eller løfte om at gøre det. I 창문을 닫을게 står objektet 창문을 foran handlingen; formen bruges til at meddele, hvad taleren vil gøre.

Grammatikpunkter

V-고 있다

컵을 잠시 들고 있어.

kå-bøl tjam-sji tøl-go i-s-så.

Jeg holder koppen et øjeblik.

고 있다 viser, at en handling er i gang lige nu eller fortsætter i en periode.

V-도록

방이 계속 따뜻하도록 창문을 닫을게.

bang-i kje-sok ta-ttø-ta-do-rok tjang-munøl ta-døl-ge.

Jeg lukker vinduet, så rummet bliver ved med at være varmt.

도록 udtrykker et ønsket resultat eller formål: “så det bliver …”.

Koreansk Ordforråd

나 Pronomen

na jeg

내 Pronomen

ne min; mit

담요 Substantiv

dam-njo tæppe

둘러 Verbum

tul-lå vikl omkring

따뜻한 Adjektiv

ta-ttø-tan varm

몸 Substantiv

mom krop

손 Substantiv

son hånd

이 Determinativ

i denne; dette

지금 Adverbium

tji-gøm nu

차가워 Adjektiv

tja-ga-wå er kold

추워 Adjektiv

tju-wå fryser; er kold

컵 Substantiv

kåp kop

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg fryser nu.

Vis Svar

나 지금 추워.

Pak dig ind i dette varme tæppe.

Vis Svar

이 따뜻한 담요를 몸에 둘러.

Mine hænder er også kolde.

Vis Svar

내 손도 차가워.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

varm

Vis Svar

따뜻한

er kold

Vis Svar

차가워

vikl omkring

Vis Svar

둘러

fryser; er kold

Vis Svar

추워