Trætte øjne og en pause fra skærmen | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 제 눈이 피곤해요.

   Mine øjne føles trætte.

   제

   mine

   눈

   øjne

   피곤해요

   føles trætte

   Uddybende forklaring

   제 betyder her “min” og er den sammentrukne form af 저의: 저 er den ydmyge form af “jeg”, og 의 markerer ejerskab. Formen 제 bruges foran det, der ejes, som i 제 책 (“min bog”). Den siger ikke i sig selv noget om, hvor mange genstande der er. 눈 betyder “øje” eller “øjne”. Koreanske navneord markerer normalt ikke ental og flertal med selve navneordet, så 눈 kan få flertalsbetydningen “øjne”, når den samlede mening eller oversættelsen støtter det. Her er betydningen derfor “mine øjne”. 피곤해요 kommer fra det beskrivende prædikat 피곤하다, “at være træt”. Formen 피곤해요 er den høflige -요-form, der bruges i en almindelig høflig samtale. Den beskriver en tilstand; den betyder ikke, at øjnene udfører en handling. Et tilsvarende eksempel er 저는 피곤해요. — “Jeg er træt.” Mønstret 제 + navneord betyder “mit/min/…”, og et beskrivende prædikat kan stå til sidst: 제 눈이 피곤해요. Her markerer 이 efter 눈 subjektet, altså det, der har tilstanden. Samlet betyder sætningen: “Mine øjne føles trætte.”

2. 화면이 너무 밝을 수도 있어요.

   Skærmen er måske for lys.

   화면

   skærm

   너무

   for, alt for

   밝을 수도 있어요

   er måske lys

   Uddybende forklaring

   화면 betyder “skærm” her. Det er et selvstændigt navneord, og 이 efter ordet markerer skærmen som sætningens subjekt. Eksempel: 화면이 커요. — “Skærmen er stor.” 너무 betyder “for” eller “alt for” og angiver en grad, der er højere end passende eller ønsket. Det står foran det ord, hvis grad det beskriver. I denne sætning gælder det lysstyrken. 밝을 수도 있어요 bygger på 밝다, “at være lys/lysende”. Formen 밝을 er den form af 밝다, der bruges foran 수도 있어요 i mønsteret -을 수도 있다, “det er måske muligt, at …” eller “det kan også være, at …”. 수도 udtrykker en mulighed, og 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at eksistere/at være til stede”; sammen fungerer de her som et mulighedsmønster. Fordi 밝다 ender på en konsonantlyd i stammen, bruges -을 i 밝을. Eksempel: 비가 올 수도 있어요. — “Det kan måske regne.” Sammen betyder 화면이 너무 밝을 수도 있어요: “Skærmen er måske for lys.” 너무 beskriver graden af 밝다, mens -을 수도 있어요 gør hele beskrivelsen usikker eller mulig i stedet for at fastslå, at skærmen faktisk er for lys. Det er derfor en forsigtig vurdering af skærmens lysstyrke.

3. 제가 화면을 더 어둡게 해도 돼요?

   Må jeg gøre skærmen mørkere?

   제가

   jeg

   화면

   skærm

   더

   mere

   어둡게

   mørkere

   해도 돼요?

   må jeg gøre det?

   Uddybende forklaring

   제가 betyder “jeg” her. Det er 저 (“jeg”, en ydmyg/høflig form) sammen med subjektmarkøren 가; 저 + 가 bliver til 제가. 내가 betyder også “jeg”, men er den ikke-høflige form og passer derfor ikke på samme måde til denne høflige formulering. 화면 betyder “skærm”. Det er et selvstændigt navneord, som her får objektmarkøren 을 i 화면을, fordi skærmen er det, der ændres. I denne sætning er det skærmens lysstyrke, der skal gøres lavere. 더 betyder “mere” og viser, at ændringen sammenlignes med skærmens nuværende tilstand. Det står foran 어둡게: 더 어둡게 betyder “mørkere” eller mere bogstaveligt “mere mørkt”. 어둡게 er adverbialformen af det beskrivende ord 어둡다, “at være mørk”. Formen beskriver, hvordan noget gøres: 어둡게 하다 betyder “at gøre noget mørkere”. Det er altså 어둡다, ikke 화면, der har formen 어둡게. Som nyttig kontrast kan 밝다 (“at være lys”) blive til 밝게 (“lyst/lysere på den måde”). 해도 돼요? bygger på 하다 (“at gøre”) + -아/어도 되다 (“det er tilladt at ...”). 해도 er formen af 하다 i denne konstruktion, og 돼요 er den høflige form af 되다 (“at være muligt/tilladt”). Som spørgsmål spørger mønstret -아/어도 돼요? høfligt om tilladelse: “Må jeg ...?” Sætningen samles sådan: 제가 angiver den, der spørger, 화면을 angiver det objekt, der skal ændres, og 더 어둡게 하다 betyder “gøre mørkere”. Hele 제가 화면을 더 어둡게 해도 돼요? betyder derfor: “Må jeg gøre skærmen mørkere?”

4. 화면 밝기를 낮춰 보세요.

   Prøv at skrue ned for lysstyrken.

   화면

   skærm

   밝기를

   lysstyrken

   낮춰

   sænk

   보세요

   se venligst

   Uddybende forklaring

   화면 betyder her “skærm”. Det er et selvstændigt navneord, som kan bruges i sammensætninger, for eksempel 화면 밝기 “skærmens lysstyrke”. Eksempel: 화면이 커요. — “Skærmen er stor.” 밝기를 betyder “lysstyrken” i denne sætning. 밝기 er navneordet “lysstyrke”, og 를 markerer det direkte objekt for handlingen. Det er altså lysstyrken, der skal ændres, ikke selve skærmen. Eksempel: 밝기를 확인하세요. — “Kontrollér lysstyrken.” 낮춰 kommer fra verbet 낮추다, “at sænke” eller “at gøre lavere”. Formen 낮춰 er verbets 아/어-form, som her står foran 보다 i konstruktionen V-아/어 보다. Den viser, hvilken handling man prøver: 낮춰 보다 betyder “prøve at sænke”. Sammenlign 낮다 “at være lav” med 낮추다 “at gøre noget lavere”; det er 낮추다, der har den aktive betydning i sætningen. Eksempel: 소리를 낮춰 보세요. — “Prøv at skrue ned for lyden.” 보세요 kommer fra 보다, “at se”. Alene er det en høflig opfordring med betydningen “se venligst”, men efter en 아/어-form i konstruktionen V-아/어 보세요 fungerer det som “prøv at gøre V”. Endelsen -세요 markerer her en høflig opfordring. Eksempel: 읽어 보세요. — “Prøv at læse.” Sætningen samles sådan: 화면 밝기 er “skærmens lysstyrke”, 밝기를 markerer denne som objekt, og 낮춰 보세요 betyder “prøv at sænke den”. Hele betydningen er: “Prøv at skrue ned for lysstyrken.”

5. 저도 눈을 쉬게 해야 해요.

   Jeg bør også hvile mine øjne.

   저도

   jeg også

   눈

   øjne

   쉬게

   hvile

   해야 해요

   skal; bør

   Uddybende forklaring

   저도 består af 저 (“jeg”, høflig førstepersonsform) og partiklen 도 (“også”). Partiklen føjes til det led, der sættes i fokus som noget, der også gælder. Her betyder det, at taleren også bør gøre dette. 눈 betyder “øje” eller “øjne”; den samme form kan bruges i ental og flertal, så tallet fremgår af sammenhængen. I sætningen står objektmarkøren 을 bagefter som 눈을: “øjnene” er det, der påvirkes. Eksempel: 눈을 감아요. — “Jeg lukker øjnene.” 쉬게 kommer fra verbet 쉬다, “hvile”. Endelsen -게 gør verbet til en måde eller til noget, der skal få et subjekt til at være i den pågældende tilstand. I mønstret A를 쉬게 하다 betyder det at få A til at hvile eller lade A hvile. Her er 눈을 det, der skal hvile, mens den underforståede person, der får det til at ske, er taleren. 해야 해요 er en høflig form af mønstret -아야/어야 하다, som udtrykker nødvendighed eller pligt: “skal” eller, som i den faste oversættelse, “bør”. 하다 er grundformen “gøre”; i denne konstruktion bøjes den til 해요. Eksempel: 쉬어야 해요. — “Jeg skal hvile.” Samlet bliver mønstret 저도 [objekt]를 쉬게 해야 해요: “Jeg bør også få [objektet] til at hvile.” Derfor betyder 저도 눈을 쉬게 해야 해요. i denne sammenhæng “Jeg bør også hvile mine øjne.” Den høflige endelse -요 gør udsagnet passende i almindelig høflig samtale.

6. 지금 화면에서 눈을 돌리세요.

   Se væk fra skærmen nu.

   지금

   nu

   화면에서

   fra skærmen

   눈

   øjne

   돌리세요

   vend eller drej høfligt

   Uddybende forklaring

   지금 betyder “nu” og placerer handlingen på taletidspunktet. Det kan også stå sammen med andre tidsudtryk, for eksempel 지금 가세요 — “Gå nu.” 화면에서 betyder her “fra skærmen”. 화면 er substantivet “skærm”, og 에서 markerer det sted eller udgangspunkt, som en handling bevæger sig væk fra i denne sætning. Det er ikke det samme som 화면에, som typisk angiver, at noget er på eller hen til skærmen. Eksempel: 화면에서 눈을 떼세요 — “Løft blikket fra skærmen.” 눈 betyder her “øjne” i forbindelsen med at flytte blikket. Formen 눈 kan også betyde “øje” i ental; den konkrete numerus fremgår ikke af selve formen her. Objektpartiklen 을 i den fulde tekst 눈을 markerer øjnene som det, der påvirkes af handlingen. Eksempel: 눈을 감으세요 — “Luk øjnene.” 돌리세요 er en høflig imperativform af verbet 돌리다, “at dreje” eller “at vende”. I denne sammenhæng handler det om at vende blikket eller øjnene væk, ikke nødvendigvis om at dreje et fysisk objekt. Endelsen -세요 gør opfordringen høflig. Eksempel: 고개를 돌리세요 — “Vend hovedet.” Samlet består sætningen af tidsudtrykket 지금, udgangspunktet 화면에서, objektet 눈을 og den høflige opfordring 돌리세요: “Se væk fra skærmen nu.”

7. 더 좋아진 것 같아요.

   Det føles bedre.

   더

   mere

   좋아진

   blevet bedre

   것 같아요

   det virker som om

   Uddybende forklaring

   더 betyder her “mere” og øger graden af det, der beskrives. Det står før 좋아진, så meningen bliver, at noget er blevet bedre i højere grad. 좋아진 kommer fra 좋아지다, “blive bedre” eller “forbedres”. Endelsen -ㄴ gør verbet beskrivende foran 것: 좋아진 것 betyder “det, der er blevet bedre”. Sammenlign 좋아요 (“er godt”) med 좋아졌어요 (“er blevet bedre”); i den faste sætning bruges 좋아진 inde i konstruktionen 좋아진 것 같아요. 것 같아요 er en høflig konstruktion med betydningen “det virker som om” eller “det føles som om”. 것 betyder her ikke nødvendigvis en konkret ting; det gør hele den foregående beskrivelse til det, som 같아요 vurderer. Mønstret A/V-(으)ㄴ 것 같아요 bruges blandt andet om en vurdering baseret på indtryk. Eksempel: 비가 온 것 같아요. — “Det ser ud til, at det har regnet.” Samlet bliver 더 좋아진 것 같아요 til “Det føles som om, det er blevet bedre” eller mere naturligt på dansk: “Det føles bedre.” Taleren præsenterer altså en vurdering af en forbedring, ikke en sikker, direkte konstatering.

8. 나중에 한 번 더 쉬세요.

   Tag en pause mere senere.

   나중에

   senere

   한 번 더

   én gang mere

   쉬세요

   tag en pause

   Uddybende forklaring

   나중에 betyder “senere” her. Det er et tidsudtryk, som placerer handlingen på et senere tidspunkt. Eksempel: 나중에 만나요. — “Vi ses senere.” 한 번 더 betyder her “én gang mere” og knytter sig til handlingen 쉬세요. 한 번 angiver én omgang eller én gang, mens 더 betyder “mere/igen” i betydningen en ekstra gang. Sammen kan mønstret 한 번 더 + verb bruges om at gøre noget én gang mere. Eksempel: 한 번 더 읽어 보세요. — “Prøv at læse det én gang mere.” 쉬세요 kommer af verbet 쉬다, “at hvile” eller “at holde pause”. Endelsen -세요 gør ytringen til en høflig opfordring eller anmodning; den ændrer ikke verbets grundbetydning. I denne sætning forstås 쉬다 som “at holde en pause”. Eksempel: 조금 쉬세요. — “Tag en kort pause.” Samlet bygges sætningen sådan op: 나중에 (“senere”) + 한 번 더 (“én gang mere”) + 쉬세요 (“tag en pause”). Hele ytringen betyder derfor: “Tag en pause mere senere.” Den høflige -세요-form gør det til en venlig opfordring.