Trætte øjne og en pause fra skærmen | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Trætte øjne og en pause fra skærmen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

제 눈이 피곤해요.

tje nu-ni pi-gon-he-jo. Mine øjne føles trætte.

화면이 너무 밝을 수도 있어요.

hwa-mjå-ni no-mu bal-geul su-do i-så-jo. Skærmen er måske for lys.

제가 화면을 더 어둡게 해도 돼요?

tje-ga hwa-mjå-neul då å-dub-kke hæ-do dwæ-jo? Må jeg gøre skærmen mørkere?

화면 밝기를 낮춰 보세요.

hwa-mjån bal-kki-reul nat-tjå bo-se-jo. Prøv at skrue ned for lysstyrken.

저도 눈을 쉬게 해야 해요.

tjå-do nu-neul schwi-ge hæ-ja hæ-jo. Jeg bør også hvile mine øjne.

지금 화면에서 눈을 돌리세요.

dji-geum hwa-mjå-ne-so nu-neul dol-li-se-jo. Se væk fra skærmen nu.

더 좋아진 것 같아요.

då tjo-a-djin geot kka-ta-jo. Det føles bedre.

나중에 한 번 더 쉬세요.

na-djung-e han ppån då schwi-se-jo. Tag en pause mere senere.

Ord for ord

제 “제” betyder “min” i “제 눈이 피곤해요.” Det står foran det, man ejer eller beskriver, som i “제 눈”. I en samtale kan du bruge “제” til at præsentere noget som dit eget.

눈이 “눈이” betyder “øjnene” som det, der beskrives i sætningen “제 눈이 피곤해요.” “눈” er øjne, og “이” markerer dem som sætningens subjekt. Mønstret “명사이/가 + beskrivelse” bruges til at sige, hvordan noget er.

피곤해요 “피곤해요” siger, at noget er træt; her beskriver det øjnene i “제 눈이 피곤해요.” Formen bruges som en høflig, afsluttet beskrivelse. Du kan bruge “피곤해요” om en person eller en kropsdel, når den føles træt.

화면이 “화면이” betyder “skærmen” som det, der beskrives i “화면이 너무 밝을 수도 있어요.” “화면” betyder skærm, og “이” markerer skærmen som subjekt. Mønstret “화면이 + beskrivelse” bruges til at tale om skærmens tilstand.

너무 “너무” betyder “for” eller “alt for” i “너무 밝을 수도 있어요.” Det står foran beskrivelsen “밝을” og viser, at lysstyrken muligvis er højere end ønsket. Brug “너무 + beskrivelse”, når noget overskrider en passende grad.

밝을 “밝을” betyder “være lys eller lysstærk” i “화면이 너무 밝을 수도 있어요.” Formen står foran “수도 있어요” og gør lysstyrken til en mulighed, ikke en sikker konstatering. Brug mønstret “forhold + 밝을 수도 있어요” for at sige, at noget måske er lyst.

수도 “수도” indgår i “밝을 수도 있어요” og viser, at noget er muligt: skærmen kan være for lys. Sammen med den foranstående form “밝을” og “있어요” danner det et udtryk for mulighed. Mønstret “동사/beskrivelse + 을 수도 있어요” kan bruges, når du vil sige, at noget måske sker eller er tilfældet.

있어요 “있어요” afslutter mulighedsudtrykket “밝을 수도 있어요.” Her betyder det ikke blot “findes”, men hjælper med at sige, at muligheden eksisterer: skærmen kan være for lys. Brug “수도 있어요” efter den relevante form for at udtrykke en mulighed.

제가 “제가” betyder “jeg” som subjekt i spørgsmålet “제가 화면을 더 어둡게 해도 돼요?” Formen fremhæver, at det er taleren, der vil udføre handlingen. Brug “제가” til høfligt at spørge eller sige, hvem der gør noget.

화면을 “화면을” betyder “skærmen” som objekt i “제가 화면을 더 어둡게 해도 돼요?” “을” markerer skærmen som det, handlingen påvirker. Mønstret “화면을 + beskrivelse/adfærdsændring” bruges, når du ændrer en indstilling på skærmen.

더 “더” betyder “mere” i “더 어둡게 해도 돼요?” Det viser, at skærmen skal gøres mørkere end nu. Brug “더” foran en beskrivelse eller måde at udføre en handling på, når du ønsker en større grad.

어둡게 “어둡게” betyder “mørkere” eller “på en mørkere måde” i “화면을 더 어둡게 해도 돼요?” Det beskriver den ændring, som taleren vil lave på skærmen. Mønstret “noget을 + 더 + 어둡게 하다” bruges til at gøre noget mørkere.

해도 “해도” indgår i spørgsmålet “해도 돼요?” og betyder her “selv hvis jeg gør det” eller “må jeg gøre det”. Sammen med “돼요” spørger det om tilladelse til handlingen “화면을 더 어둡게 해”. Brug “동사 + 아/어도 돼요?” for høfligt at spørge, om man må gøre noget.

돼요 “돼요” betyder her “er det okay” eller “er det tilladt” i “해도 돼요?” Det fulde udtryk “해도 돼요?” spørger, om den foreslåede handling er acceptabel. Brug “...해도 돼요?” efter en handling, når du beder om tilladelse.

화면 “화면” betyder “skærm” i “화면 밝기를 낮춰 보세요.” Her står det foran “밝기” og angiver, hvilken lysstyrke der tales om. Du kan bruge “화면” sammen med en indstilling eller handling, der vedrører en skærm.

밝기를 “밝기를” betyder “lysstyrken” som objekt i “화면 밝기를 낮춰 보세요.” “밝기” er lysstyrke, og “를” markerer den som det, der skal sænkes. Mønstret “noget의 밝기를 낮추다” bruges til at sænke lysstyrken på noget.

낮춰 “낮춰” betyder “sænk” eller “gør lavere” i “화면 밝기를 낮춰 보세요.” Det angiver selve ændringen af lysstyrken. Brug “낮춰” sammen med noget, der kan sænkes, som i “화면 밝기를 낮춰”.

보세요 “보세요” betyder her “prøv” i “낮춰 보세요”, ikke blot “se”. Sammen med “낮춰” opfordrer det høfligt den anden til at prøve at sænke lysstyrken. Mønstret “동사 + 아/어 보세요” bruges til at foreslå, at nogen prøver en handling.

저도 “저도” betyder “jeg også” i “저도 눈을 쉬게 해야 해요.” “저” er den høflige form for “jeg”, og “도” tilføjer betydningen “også”. Brug “저도” når du føjer dig selv til en allerede nævnt handling eller situation.

눈을 “눈을” betyder “øjnene” som det, der påvirkes i “눈을 쉬게 해야 해요.” “을” markerer øjnene som objekt for den handling, der får dem til at hvile. Mønstret “눈을 쉬게 하다” bruges til at lade øjnene hvile.

쉬게 “쉬게” betyder her “så de hviler” eller “på en måde, der lader dem hvile” i “눈을 쉬게 해야 해요.” Sammen med “눈을” beskriver det, at øjnene skal bringes til at hvile. Brug “noget을 쉬게 하다”, når du taler om at lade noget eller nogen hvile.

해야 “해야” indgår i “쉬게 해야 해요” og viser, at noget er nødvendigt: taleren skal lade øjnene hvile. Sammen med “해요” danner det udtrykket “해야 해요” for “skal” eller “er nødt til”. Brug “동사 + 아/어야 해요” for at sige, at en handling er nødvendig.

해요 “해요” afslutter udtrykket “쉬게 해야 해요” og gør nødvendigheden høflig og fuldstændig. Her bidrager det til betydningen “skal gøre” sammen med “해야”, ikke til den selvstændige betydning “gøre”. Brug “해야 해요” efter en handling, du siger er nødvendig.

지금 “지금” betyder “nu” i “지금 화면에서 눈을 돌리세요.” Det angiver, at handlingen skal ske på det aktuelle tidspunkt. Brug “지금” foran eller sammen med en opfordring, når noget skal gøres nu.

화면에서 “화면에서” betyder “fra skærmen” i “화면에서 눈을 돌리세요.” “에서” angiver her det sted eller den retning, som øjnene vender væk fra. Brug mønstret “noget에서 눈을 돌리다” til at sige, at man ser væk fra noget.

돌리세요 “돌리세요” betyder “vend” eller “drej væk” i “눈을 돌리세요.” Sammen med “화면에서” og “눈을” er betydningen, at man skal vende øjnene væk fra skærmen. Formen er en høflig opfordring og kan bruges, når du beder nogen om at vende noget.

좋아진 “좋아진” betyder “blevet bedre” i “더 좋아진 것 같아요.” Formen står foran “것” og beskriver en ændret tilstand, som nu virker bedre. Brug mønstret “좋아진 + noget” til at omtale noget, der er blevet bedre.

것 “것” betyder her “det” eller “den tilstand, der omtales” i “더 좋아진 것 같아요.” Det gør beskrivelsen “더 좋아진” til det, man vurderer. Sammen med “같아요” bruges “것 같아요” til at sige, at noget virker eller føles sådan.

같아요 “같아요” betyder her “det virker som om” eller “det føles som” i “더 좋아진 것 같아요.” Sammen med “더 좋아진 것” udtrykker det en forsigtig vurdering af, at det er blevet bedre. Brug “...것 같아요” når du giver et indtryk uden at formulere det som en sikker konstatering.

나중에 “나중에” betyder “senere” i “나중에 한 번 더 쉬세요.” Det angiver, at pausen skal tages på et senere tidspunkt. Brug “나중에” sammen med en handling, der skal ske efter det aktuelle tidspunkt.

한 “한” betyder “én” i “한 번 더”. Det står foran tælleordet “번” og angiver én gang. Brug “한 + tælleord” til at angive et antal, som i udtrykket “한 번”.

번 “번” betyder “gang” i “한 번 더 쉬세요.” Sammen med “한” betyder “한 번” én gang, og “더” gør det til én gang mere. Brug “번” efter et tal, når du tæller, hvor mange gange en handling sker.

쉬세요 “쉬세요” betyder “hvil” eller “tag en pause” i “나중에 한 번 더 쉬세요.” Det er en høflig opfordring til den anden om at hvile. Brug “쉬세요” som en venlig anbefaling, når nogen bør tage en pause.

Grammatikpunkter

형용사-(으)ㄹ 수도 있다

화면이 너무 밝을 수도 있어요.

hwa-mjå-ni no-mu bal-geul su-do i-så-jo.

Skærmen kan være for lys.

-(으)ㄹ 수도 있다 betyder, at noget er muligt eller måske er tilfældet.

동사-아/어 보세요

화면 밝기를 낮춰 보세요.

hwa-mjån bal-kki-reul nat-tjå bo-se-jo.

Prøv at sænke skærmens lysstyrke.

-아/어 보세요 bruges til venligt at foreslå, at nogen prøver en handling.

Koreansk Ordforråd

낮추다 Verbum

nat-tju-da sænke 낮춰

화면 밝기를 낮춰 보세요.

너무 Adverbium

no-mu for meget; alt for

화면이 너무 밝을 수도 있어요.

눈 Substantiv

nun øje

제 눈이 피곤해요.

더 Adverbium

då mere; endnu

제가 화면을 더 어둡게 해도 돼요?

밝다 Adjektiv

bak-tta være lys 밝을

화면이 너무 밝을 수도 있어요.

수도 있다 Frase

su-do it-tta kunne være 수도 있어요

화면이 너무 밝을 수도 있어요.

어둡다 Adjektiv

å-dup-tta være mørk 어둡게

제가 화면을 더 어둡게 해도 돼요?

저 Pronomen

tjå jeg 제가

제가 화면을 더 어둡게 해도 돼요?

제 Pronomen

tje min

제 눈이 피곤해요.

피곤하다 Adjektiv

pi-gon-ha-da være træt 피곤해요

제 눈이 피곤해요.

화면 Substantiv

hwa-mjån skærm

화면이 너무 밝을 수도 있어요.

화면 밝기 Substantiv

hwa-mjån bal-kki skærmens lysstyrke

화면 밝기를 낮춰 보세요.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Mine øjne føles trætte.

Vis Svar

제 눈이 피곤해요.

Skærmen er måske for lys.

Vis Svar

화면이 너무 밝을 수도 있어요.

Må jeg gøre skærmen mørkere?

Vis Svar

제가 화면을 더 어둡게 해도 돼요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

være træt

Vis Svar

피곤해요

være mørk

Vis Svar

어둡게

jeg

Vis Svar

제가

være lys

Vis Svar

밝을