Øm ryg og langsomme bevægelser | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At home, two adults talk about a sore back, sitting more comfortably, and standing up slowly..

DA → KO / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Øm ryg og langsomme bevægelser kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

허리가 아파요.

hå-ri-ga a-pa-jo Jeg har ondt i ryggen.
B

바르게 앉아 보세요.

pa-rø-ge an-dja po-se-jo Prøv at sidde ret op.
A

오늘 너무 오래 앉아 있었어요.

o-nøl nå-mu o-re an-dja i-sså-sså-jo Jeg sad for længe i dag.
B

할 수 있으면 천천히 스트레칭하세요.

hal ssu i-ssø-mjån tjån-tjån-hi sø-tø-re-tjing-ha-se-jo Stræk dig langsomt, hvis du kan.
A

이 의자가 더 편해요.

i øi-dja-ga då pjån-he-jo Det føles bedre i denne stol.
B

몇 분 동안 거기 그대로 있으세요.

mjåt-ppun to-ang kå-gi kø-de-ro i-ssø-se-jo Bliv der i et par minutter.
A

잠깐 쉬면 도움이 될 거예요.

tjam-kkan sjwi-mjån to-u-mi twel-kkå-je-jo En kort pause burde hjælpe.
B

일어날 때 천천히 움직이세요.

i-rå-nal tte tjån-tjån-hi um-dji-gi-se-jo Bevæg dig langsomt, når du rejser dig.

Ord for ord

허리가 허리가 betyder her ryggen eller lænden som det, der gør ondt. Formen består af 허리 med subjektmarkøren 가 i 허리가 아파요. Mønstret med en kropsdel + 가 + 아파요 bruges til at fortælle, at en kropsdel gør ondt.
아파요 아파요 betyder her gør ondt eller er smertefuld. I 허리가 아파요 er det en høflig, daglig måde at fortælle om smerter på. Mønstret [kropsdel]가 아파요 kan bruges, når man beskriver smerter over for en anden.
바르게 바르게 betyder korrekt eller i en ret stilling og beskriver måden at sidde på i 바르게 앉아 보세요. Det står foran handlingen 앉아 for at angive, hvordan den skal udføres. Brug 바르게 foran en handling, når du vil anbefale, at noget gøres på den rigtige måde.
앉아 앉아 betyder sidde eller sætte sig og er den form, der forbinder 앉다 med 보세요 i 앉아 보세요. Hele udtrykket betyder prøv at sidde, mens 앉아 angiver selve handlingen. Det bruges her som et råd om en mere oprejst siddestilling.
보세요 보세요 bidrager her med betydningen prøv at gøre det i den høflige opfordring 앉아 보세요; det betyder ikke bogstaveligt se i denne sammenhæng. 앉아 angiver handlingen, og 보세요 gør den til en venlig opfordring til at prøve. Formen kan bruges efter en handling, når man foreslår, at nogen prøver den.
오늘 오늘 betyder i dag og angiver tidspunktet i 오늘 너무 오래 앉아 있었어요. Det står foran resten af udsagnet for at sætte dagens tidsramme. Brug 오늘 før en handling eller hændelse, når du taler om denne dag.
너무 너무 betyder for meget eller for længe her og forstærker varigheden i 너무 오래. Det er 오래, der angiver lang tid, mens 너무 viser, at varigheden var overdreven. Brug 너무 foran et tillægsord eller et biord, når graden er mere end passende.
오래 오래 betyder i lang tid og beskriver varigheden af 앉아 있었어요 i 오래 앉아 있었어요. Sammen med 너무 bliver betydningen, at personen sad der for længe. Brug 오래 foran en handling, når du vil angive, at den varede længe.
있었어요 있었어요 betyder her blev eller var i en bestemt tilstand som del af 앉아 있었어요. 앉아 angiver den siddende tilstand, og 있었어요 fortæller, at personen forblev i den og omtaler det høfligt som noget, der allerede skete. Formen kan bruges efter en handling til at beskrive, at en tilstand fortsatte.
할 할 betyder her gøre i forbindelsen 할 수 있으면. Det er den form af 하다, der står foran 수 og forbinder handlingen med muligheden for at udføre den. Mønstret 할 수 있다 bruges til at tale om at kunne gøre noget.
수 수 betyder her mulighed eller evne i 할 수 있으면. Det er ikke selve handlingen, men den del af udtrykket, der sammen med 할 og 있으면 betyder hvis du kan gøre det. Brug handlingsform + 수 있다, når du vil udtrykke mulighed eller evne.
있으면 있으면 betyder her hvis det er muligt eller hvis du kan, som afslutning på 할 수 있으면. Formen gør muligheden til en betingelse for rådet om at strække ud. Brug 할 수 있으면 foran en anbefaling, når du vil formulere den med en betingelse.
천천히 천천히 betyder langsomt og angiver tempoet i 천천히 스트레칭하세요. Det beskriver, hvordan strækøvelsen skal udføres, og gør rådet mere forsigtigt. Brug 천천히 foran en bevægelse eller handling, når du vil anbefale et langsomt tempo.
스트레칭하세요 스트레칭하세요 betyder stræk ud eller lav strækøvelser som en høflig instruktion. I 천천히 스트레칭하세요 angiver 천천히, at handlingen skal udføres langsomt. Formen bruges, når man venligt anbefaler fysisk strækning til en anden.
이 이 betyder denne og udpeger den konkrete stol i 이 의자가 더 편해요. Det står direkte foran 의자가 og knytter pegeordet til navneordet. Brug 이 foran et navneord, når du vil vælge eller omtale denne bestemte ting.
의자가 의자가 betyder stolen som subjekt i 이 의자가 더 편해요. Formen består af 의자 med subjektmarkøren 가, så stolen er det, der beskrives som mere behagelig. Mønstret navneord + 가 + 편해요 kan bruges til at sige, at noget er behageligt.
더 더 betyder mere eller her mere behagelig i 더 편해요. Det viser, at stolen opleves som mere behagelig end en anden mulighed, selv om sammenligningen ikke gentages. Brug 더 foran et tillægsord, når du sammenligner graden af en egenskab.
편해요 편해요 betyder her er behagelig eller føles mere behagelig i 이 의자가 더 편해요. Det er stolen, der beskrives, mens 더 tilføjer sammenligningen. Mønstret noget + 가 + 편해요 kan bruges, når man vurderer en stol, plads eller anden mulighed som behagelig.
몇 몇 betyder her et par eller nogle få i 몇 분. Det angiver et upræcist antal og står foran tidsenheden 분. Brug 몇 foran en tælleenhed, når du spørger om eller angiver et lille, ikke nærmere bestemt antal.
분 분 betyder minutter i 몇 분 동안. Her fungerer det som tælleord for tid efter 몇. Brug et antal eller 몇 foran 분, når du angiver, hvor mange minutter noget varer.
동안 동안 betyder i eller i løbet af en periode og markerer varigheden i 몇 분 동안. Hele tidsudtrykket betyder i et par minutter, mens 동안 viser, at opholdet fortsætter gennem perioden. Brug en tidsangivelse + 동안, når du vil sige, hvor længe noget varer.
거기 거기 betyder der og peger på stedet i 거기 그대로 있으세요. Her henviser det til det sted, hvor personen allerede sidder eller opholder sig. Brug 거기 sammen med 있다, når du vil sige, at nogen skal være eller blive der.
그대로 그대로 betyder sådan som det er eller i samme stilling i 거기 그대로 있으세요. Det bidrager med, at personen skal forblive uændret på stedet, mens 있으세요 angiver at blive. Brug 그대로 foran 있다, når du beder nogen om ikke at ændre position eller tilstand.
있으세요 있으세요 betyder her bliv eller vær der som en høflig og respektfuld opfordring. I 거기 그대로 있으세요 giver 거기 stedet, og 그대로 angiver, at personen skal blive i samme stilling. Formen bruges, når man venligt beder en anden om at forblive et bestemt sted eller i en bestemt tilstand.
잠깐 잠깐 betyder kortvarigt eller et øjeblik i 잠깐 쉬면. Det begrænser hvilen til en kort periode. Brug 잠깐 foran en handling, når du foreslår, at den kun skal vare kort.
쉬면 쉬면 betyder hvis du hviler eller når du hviler i 잠깐 쉬면 도움이 될 거예요. Formen 쉬다 + 면 gør hvilen til betingelsen for den forventede hjælp. Brug en handling + 면, når du vil sige, hvad der sker, hvis eller når handlingen udføres.
도움이 도움이 betyder hjælp som subjekt i 도움이 될 거예요. Formen består af 도움 med subjektmarkøren 이, og sammen med 될 거예요 beskriver den, at noget vil være nyttigt. Udtrykket 도움이 되다 bruges, når noget hjælper eller er til nytte.
될 될 betyder her blive eller være til hjælp i 도움이 될 거예요. Det er formen af 되다, der forbinder 도움이 med 거예요 og danner den forventede følge af en kort hvile. Mønstret 도움이 되다 bruges til at sige, at noget hjælper.
거예요 거예요 fuldender her 될 거예요 og udtrykker et forventet resultat: at det vil hjælpe. I 도움이 될 거예요 handler forventningen om virkningen af 잠깐 쉬면, ikke om en bogstavelig ting. Brug verbform + 거예요, når du giver en venlig forudsigelse eller vurdering af, hvad der vil ske.
일어날 일어날 betyder rejse sig eller stå op og står foran 때 i 일어날 때. Det angiver den handling, som tidspunktet knytter sig til: når du rejser dig. Brug en handlingsform + 때, når du vil tale om tidspunktet for en handling.
때 때 betyder når eller på det tidspunkt og gør 일어날 때 til tidsudtrykket når du rejser dig. Det følger en handlingsform og angiver, hvornår den næste instruktion gælder. Brug handling + 때, når du vil give en vejledning for et bestemt tidspunkt.
움직이세요 움직이세요 betyder bevæg dig som en høflig instruktion. I 일어날 때 천천히 움직이세요 fortæller 천천히, at bevægelsen skal være langsom, mens 일어날 때 angiver situationen. Formen bruges, når man venligt beder nogen om at bevæge sig på en bestemt måde.

Grammatikpunkter

-(으)면

할 수 있으면 천천히 스트레칭하세요.

hal ssu i-ssø-mjån tjån-tjån-hi sø-tø-re-tjing-ha-se-jo

Hvis du kan, så stræk dig langsomt.

Betingelsesendelse, der betyder “hvis/når”. Den sættes efter verbets stamform.

-(으)ㄹ 때

일어날 때 천천히 움직이세요.

i-rå-nal tte tjån-tjån-hi um-dji-gi-se-jo

Når du rejser dig, så bevæg dig langsomt.

Tidsudtryk, der betyder “når”. Det beskriver, hvornår en handling sker.

Koreansk Ordforråd

너무 Adverbium
nå-mu for meget
바르다 Adjektiv
pa-rø-da lige; korrekt 바르게
스트레칭하다 Verbum
sø-tø-re-tjing-ha-da strække sig 스트레칭하세요
아프다 Adjektiv
a-pø-da gøre ondt; have smerter 아파요
앉다 Verbum
an-tta sidde 앉아
오늘 Adverbium
o-nøl i dag
오래 Adverbium
o-re længe
의자 Substantiv
øi-dja stol 의자가
이 Determinativ
i denne
천천히 Adverbium
tjån-tjån-hi langsomt
할 수 있다 Frase
hal ssu it-tta kunne; være i stand til 할 수 있으면
허리 Substantiv
hå-ri lænd/ryg 허리가

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg har ondt i ryggen.

Vis Svar허리가 아파요.

Prøv at sidde ret op.

Vis Svar바르게 앉아 보세요.

Jeg sad for længe i dag.

Vis Svar오늘 너무 오래 앉아 있었어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

strække sig

Vis Svar스트레칭하세요

lige; korrekt

Vis Svar바르게

i dag

Vis Svar오늘

gøre ondt; have smerter

Vis Svar아파요