Øm ryg og langsomme bevægelser | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 허리가 아파요.

   Jeg har ondt i ryggen.

   허리

   lænd/ryg

   아파요

   gør ondt

   Uddybende forklaring

   허리 betyder her lænd/ryg; ordet kan også betegne taljen. Det er et navneord. Eksempel: 허리가 아파요. betyder “Jeg har ondt i lænden/ryggen.” 아파요 kommer fra grundformen 아프다, “at gøre ondt” eller “at være øm”. Det er en høflig nutidsform. Ved denne bøjning falder ㅡ bort, og formen bliver 아파요; det er 아프다, ikke 허리, der bøjes. Eksempel: 머리가 아파요. betyder “Jeg har hovedpine.” I den fulde form står 허리가 아파요: 가 er en subjektmarkerende partikel efter 허리, mens 아파요 beskriver smerte. Koreansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af situationen; her står der derfor ikke et særskilt ord for “jeg”. Samlet betyder sætningen “Jeg har ondt i ryggen.” -요 gør udsagnet høfligt uden at ændre dets grundbetydning.

2. 바르게 앉아 보세요.

   Prøv at sidde ret op.

   바르게

   på en korrekt måde; ret

   앉아 보세요

   prøv at sidde

   Uddybende forklaring

   바르게 betyder her “på en korrekt måde”, i denne sammenhæng “ret op” eller “med en god kropsholdning”. Det er adverbiet fra 바르다 (“at være korrekt/ret”). Adverbiet beskriver, hvordan man skal sidde, ikke hvem der sidder. 앉아 보세요 bygger på verbet 앉다 (“at sidde”). 앉아 er verbets forbindelsesform, som her står foran 보다 i konstruktionen -아/어 보다: “prøv at …”. 보세요 er den høflige, venlige form, der gør udsagnet til en opfordring. Mønstret kan genbruges med andre verber, for eksempel 읽어 보세요 — “prøv at læse”. Samlet betyder 바르게 + 앉아 보세요: “Prøv at sidde ret op.” Sætningen er en høflig opfordring til at prøve at sidde på en korrekt eller ret måde.

3. 오늘 너무 오래 앉아 있었어요.

   Jeg sad for længe i dag.

   오늘

   i dag

   너무

   for meget; for

   오래

   længe

   앉아 있었어요

   sad siddende

   Uddybende forklaring

   오늘 betyder “i dag” og fungerer som tidsangivelse. Det står først i sætningen og kan bruges på samme måde med andre udsagn: 오늘 공부해요. — “Jeg studerer i dag.” 너무 betyder her “for” eller “alt for” og viser, at graden er mere, end der er passende. Det står foran 오래 og forstærker derfor varigheden. Det er ikke selve tidsangivelsen, men en vurdering af, at varigheden blev for lang. 오래 betyder “længe” og angiver varighed. Det er knyttet til verbet, så 오래 앉다 betyder “at sidde længe”. Til sammenligning betyder 짧게 “kortvarigt” eller “i kort tid”, men det er ikke den form, der bruges i den faste sætning. 앉아 있었어요 beskriver, at man var i en siddende tilstand i en tidligere periode. Grundformen er 앉다, “at sidde”. I 앉아 있다 forbindes 앉다 med 있다 gennem -아, og konstruktionen fremhæver den fortsatte tilstand: “sidde” eller “være siddende”. 있었어요 er den høflige datidsform af 있다, så hele konstruktionen bliver fortidig og høflig. Den adskiller sig fra 앉았어요, som mere direkte kan beskrive, at man satte sig eller sad; 앉아 있었어요 fremhæver, at man forblev siddende. Hele sætningen samles sådan: 오늘 “i dag” + 너무 오래 “for længe” + 앉아 있었어요 “var siddende/sad”. Den naturlige betydning er derfor: “Jeg sad for længe i dag.”

4. 할 수 있으면 천천히 스트레칭하세요.

   Stræk dig langsomt, hvis du kan.

   할 수 있으면

   hvis du kan

   천천히

   langsomt

   스트레칭하세요

   stræk dig

   Uddybende forklaring

   할 수 있으면 bygger på 하다 (“gøre”) i formen 할, efterfulgt af 수 있다 (“kunne; være muligt”) og betingelsesendelsen -으면 (“hvis/når”). Her betyder hele konstruktionen “hvis du kan”. 수 er et afhængigt substantiv, så mønsteret kan genbruges som 동사-(으)ㄹ 수 있다 = “kunne gøre noget” og 동사-(으)ㄹ 수 있으면 = “hvis man kan gøre noget”. Eksempel: 갈 수 있으면 연락하세요. — “Hvis du kan tage af sted, så giv besked.” 천천히 er et adverbium, der beskriver måden: “langsomt” eller “roligt”. Det fortæller her, hvordan handlingen skal udføres. Eksempel: 천천히 걸어요. — “Jeg går langsomt/roligt.” 스트레칭하세요 betyder her “stræk dig”. 스트레칭하다 er verbet “at strække ud”, og den observerede form indeholder den høflige opfordrings-/imperativendelse -(으)세요: 스트레칭하-세요. Koreansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås; i denne instruktion er den tiltænkte modtager “du”, som i den faste oversættelse. Eksempel: 물을 마시세요. — “Drik vand.” Samlet består ytringen af betingelsen 할 수 있으면 (“hvis du kan”), mådesadverbiet 천천히 (“langsomt”) og opfordringen 스트레칭하세요 (“stræk dig”): “Stræk dig langsomt, hvis du kan.”

5. 이 의자가 더 편해요.

   Det føles bedre i denne stol.

   이

   denne

   의자

   stol

   더

   mere

   편해요

   er behagelig

   Uddybende forklaring

   이 står foran 의자 og peger på en bestemt stol som “denne stol”. Koreansk bruger demonstrativer foran det navneord, de bestemmer: 이 + navneord. 이 er ikke selve ordet for stol og ændres ikke efter stolens antal eller køn. 의자 betyder “stol”. Det er navneordet i udtrykket 이 의자, altså “denne stol”. I 의자가 er 가 en partikel, der markerer 의자 som sætningens subjekt; den er ikke en del af ordet 의자. 더 betyder “mere” og gør sammenligningen tydelig. Det kan stå foran et beskrivende ord, når noget vurderes som mere af en egenskab end en underforstået eller tidligere sammenligning. Her betyder 더 편해요 derfor “er mere behagelig” og passer med den faste oversættelses betydning “føles bedre”. 편해요 er den høflige nutidsform af 편하다, “at være behagelig/komfortabel”. Formen følger den almindelige høflige -요-stil: 편하다 → 편해요. Det er 편하다, ikke 의자, der bærer den beskrivende betydning. Et nyttigt mønster er X이/가 편해요 = “X er behagelig/komfortabel”. For eksempel: 이 신발이 편해요. — “Disse sko er behagelige.” Samlet er mønsteret 이 + navneord + 이/가 + 더 + beskrivende ord: 이 의자가 더 편해요. betyder ordret, at “denne stol er mere behagelig”, og naturligt på dansk: “Det føles bedre i denne stol.” Sætningen bruger høflig, nutidsagtig stil.

6. 몇 분 동안 거기 그대로 있으세요.

   Bliv der i et par minutter.

   몇 분

   et par minutter

   동안

   i et tidsrum

   거기

   der

   그대로

   sådan, som det er

   있으세요

   bliv

   Uddybende forklaring

   몇 분 betyder her “et par minutter” eller mere direkte “nogle minutter”. 몇 kan bruges om et ukendt eller upræcist antal, og 분 er tælleordet for minutter. I denne faste sætning fungerer kombinationen som en kort, ikke-præcist angivet varighed. Eksempel: 몇 분 기다려 주세요. — “Vent venligst et par minutter.” 동안 sættes efter et tidsudtryk og viser, hvor længe noget varer: tidsrum + 동안 = “i et tidsrum”. Derfor bliver 몇 분 동안 til “i et par minutter”. Det er ikke selve 동안, der angiver antallet; varigheden kommer fra 몇 분. 거기 betyder “der” og peger på et sted, som taleren behandler som adskilt fra talerens aktuelle sted. Det er et stedord/adverbium for sted og ændrer sig ikke efter antal eller køn. Eksempel: 거기 앉으세요. — “Sæt dig der.” 그대로 betyder “som det er” eller “i samme tilstand/position”. Her præciserer det, at personen skal blive dér uden at ændre sin position eller tilstand. Det kan også bruges i mønsteret 그대로 두다, “lade noget stå, som det er”. Eksempel: 문을 그대로 두세요. — “Lad døren stå, som den er.” 있으세요 bygger på 있다, som kan betyde “være” eller, som her, “blive/opholde sig”. Formen 있으세요 kombinerer verbets høflige anmodningsform med en respektfuld markering over for den tiltalte. I denne sammenhæng bliver den naturligt til “bliv” snarere end blot “vær”. Mønstret 동사 + -(으)세요 bruges ofte til en høflig opfordring eller anmodning; efter en konsonant ses typisk -으세요, mens verbets særlige form må læres ud fra det konkrete verbum. Eksempel: 여기 있으세요. — “Bliv her.” Samlet følger sætningen mønstret varighed + 동안 + sted + 그대로 + 있으세요: “Bliv dér, som du er, i et par minutter.” 몇 분 동안 angiver tidsrummet, 거기 stedet, 그대로 at der ikke skal ske en ændring, og 있으세요 formulerer den høflige anmodning om at blive.

7. 잠깐 쉬면 도움이 될 거예요.

   En kort pause burde hjælpe.

   잠깐

   kortvarigt; et øjeblik

   쉬면

   hvis man hviler

   도움이 될 거예요

   vil være en hjælp

   Uddybende forklaring

   잠깐 betyder her “kortvarigt” eller “et øjeblik” og fungerer som et adverbium. Det beskriver varigheden af det, der følger, uden selv at angive et bestemt antal sekunder eller minutter. 쉬면 bygger på verbet 쉬다, “at hvile” eller “at holde pause”. Endelsen -면 gør udsagnet betinget: 쉬면 betyder “hvis/når man hviler”. Det er altså ikke selve verbets grundform, men en form, der opstiller hvilen som betingelsen for den efterfølgende virkning. Et genanvendeligt mønster er V-(으)면 ..., “hvis/når man V’er, ...”. 도움이 될 거예요 betyder her “vil være en hjælp” eller mere naturligt “burde hjælpe”. 도움 er et substantiv, “hjælp”, og 이 markerer det som subjekt i udtrykket 도움이 되다, hvis grundbetydning er “at blive/være til hjælp”. I 될 er 되다 bøjet til 될 foran 거예요. Konstruktionen V-(으)ㄹ 거예요 bruges her til at udtrykke en forventet eller sandsynlig fremtidig virkning: “det vil sandsynligvis ...”. 거예요 er ikke en del af verbets grundform; det indgår i denne forventningskonstruktion. Samlet er strukturen 잠깐 + 쉬면 + 도움이 될 거예요: “Hvis/når man hviler kortvarigt, vil det være en hjælp.” Den faste danske oversættelse “En kort pause burde hjælpe” gengiver samme betingelse og forventede virkning. Sætningen siger ikke, at pausen garanteret hjælper, men præsenterer det som en forventning.

8. 일어날 때 천천히 움직이세요.

   Bevæg dig langsomt, når du rejser dig.

   일어날 때

   når du rejser dig

   천천히

   langsomt

   움직이세요

   bevæg dig

   Uddybende forklaring

   일어날 때 betyder her “når du rejser dig”. Grundformen er 일어나다, “at rejse sig/stå op”. I konstruktionen verb + (으)ㄹ 때 betyder 때 “tidspunkt/tid”, altså “når man gør noget”. Da stammen 일어나- ender på en vokal, bliver formen 일어날 때; efter en konsonant bruges normalt -을 때, for eksempel 먹을 때 “når man spiser”. Eksempel: 집에 갈 때 전화하세요. — “Ring, når du tager hjem.” Her betyder 갈 때 “når du tager hjem”, fra 가다 “at tage/gå”. 천천히 er et adverbium, der beskriver måden: handlingen skal foregå langsomt. Det står her mellem tidsleddet og verbet og knytter sig til 움직이세요, ikke til selve tidspunktet. Et nyttigt modsætningspar er 천천히 “langsomt” og 빨리 “hurtigt”. Eksempel: 천천히 걸으세요. — “Gå langsomt.” 천천히 ændrer her måden at gå på. 움직이세요 betyder “bevæg dig”. Grundformen er 움직이다, “at bevæge sig”. Endelsen -세요 gør ytringen til en høflig opfordring eller kommando: 움직이세요 kan derfor bruges som “bevæg dig” i høflig stil. Formen indeholder også den respektfulde verbale markering -시-; i denne sætning er den samlede praktiske funktion en høflig opfordring til den, der lytter. Eksempel: 천천히 움직이세요. — “Bevæg dig langsomt.” Samlet bygges sætningen sådan op: 일어날 때 angiver tidspunktet “når du rejser dig”, 천천히 angiver måden “langsomt”, og 움직이세요 er den høflige opfordring “bevæg dig”. Hele ytringen betyder derfor: “Bevæg dig langsomt, når du rejser dig.”