Et rent fælleskøkken | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a shared kitchen, two adults talk about washing a cup, wiping the table, and putting trash in the right bin..

DA → KO / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Et rent fælleskøkken kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

여기에서 제 컵을 씻어도 돼요?

jå-gi-e-så tje kå-bøl sji-sjå-do dwæ-jo? Må jeg vaske min kop her?
B

왼쪽 싱크대를 사용하세요.

wæn-ttjok sjing-kø-dæ-røl sa-jong-ha-se-jo. Brug vasken til venstre.
A

이 공간을 깨끗하게 유지하고 싶어요.

i kong-gan-øl kkæ-kkø-ta-ge ju-dji-ha-go sji-på-jo. Jeg vil gerne holde stedet rent.
B

끝나면 식탁을 닦아 주세요.

kkøn-na-mjån sji-k-tha-gøl tal-ga tju-se-jo. Tør venligst bordet af, når du er færdig.
A

쓰레기는 이 쓰레기통에 넣나요?

ssø-re-gi-nøn i ssø-re-gi-thong-e nån-na-jo? Skal skraldet i denne skraldespand?
B

문 옆에 있는 쓰레기통에 넣으세요.

mun jå-pe in-nøn ssø-re-gi-thong-e nå-ø-se-jo. Læg det i skraldespanden ved døren.
A

제가 지금 처리할게요.

tje-ga tji-køm tjå-ri-hal-kke-jo. Jeg tager mig af det nu.
B

그러면 주방이 모두가 사용할 수 있는 상태로 유지돼요.

kø-rå-mjån tju-bang-i mo-du-ga sa-jong-hal su in-nøn sang-thæ-ro ju-dji-dwæ-jo. Så er køkkenet klar til alle.

Ord for ord

여기 여기 betyder “her” i “여기에서” og peger på stedet for handlingen. Det står foran stedmarkøren 에서. Det bruges, når man angiver det sted, hvor man er eller gør noget.
에서 에서 markerer i “여기에서” stedet, hvor handlingen foregår. Det sættes efter et stedord eller et stednavn. Her bruger taleren det til at spørge om at vaske koppen på dette sted.
제 제 betyder “min” i “제 컵” og viser, at koppen tilhører taleren. Det står direkte foran det, man ejer. Det bruges høfligt, når man taler om sine egne ting.
컵 컵 betyder “kop” i “제 컵을”. Det er den genstand, som vaskehandlingen gælder. Det kan bruges efter et ejestedord og før en objektmarkør.
을 을 viser i “제 컵을”, at “kop” er genstanden for handlingen. Det står efter 컵 og før verbet. Det bruges efter et navneord, der ender på en konsonantlyd, når navneordet er objekt.
씻어도 씻어도 er formen fra 씻다, “vaske”, i tilladelseskonstruktionen “씻어도 돼요?”. Den sætter vaskehandlingen ind i spørgsmålet om, hvorvidt den er i orden. Den bruges her, når taleren høfligt spørger om lov til at vaske koppen.
돼요 돼요 betyder her “er det i orden” eller “er det tilladt” og afslutter “씻어도 돼요?”. Formen kommer fra 되다 og bruges her til at spørge om tilladelse. Den passer til høflige spørgsmål om, hvorvidt en handling må udføres.
왼쪽 왼쪽 betyder “venstre side” i “왼쪽 싱크대”. Det står foran 싱크대 og angiver, hvilken vask der menes. Det bruges, når man giver en enkel retning eller placering.
싱크대 싱크대 betyder “køkkenvask” i “왼쪽 싱크대를”. Det er stedet, hvor koppen skal vaskes. Det kan kombineres med en retningsangivelse foran og en objektmarkør efter sig.
를 를 viser i “왼쪽 싱크대를”, at 싱크대 er genstanden for 사용하세요. Det står efter 싱크대 og før verbet. Det bruges efter et navneord, der ender på en vokallyd, når navneordet er objekt.
사용하세요 사용하세요 betyder “brug venligst” i “왼쪽 싱크대를 사용하세요”. Det er en høflig opfordring eller anvisning og står efter objektet. Det bruges, når man beder nogen benytte et bestemt sted eller en bestemt ting.
이 이 betyder “denne” i “이 공간을” og peger på det rum, man taler om. Det står foran 공간. Det bruges, når man vil udpege noget, der er aktuelt eller nært i samtalen.
공간 공간 betyder “rum” eller “plads” i “이 공간을”. Det er det område, som taleren ønsker at holde rent. Det kan stå efter 이 og før en objektmarkør, når området er genstand for handlingen.
깨끗하게 깨끗하게 betyder “rent” eller “på en ren måde” i “깨끗하게 유지하고”. Det beskriver den tilstand, som rummet skal bevares i. Det står foran 유지하다-formen og bruges til at beskrive, hvordan noget holdes.
유지하고 유지하고 kommer fra 유지하다 og betyder her “holde ved lige” eller “bevare” i “깨끗하게 유지하고 싶어요”. Formen forbinder ønsket om at bevare noget med 싶어요. Den bruges efter en beskrivelse af den tilstand, man ønsker at opretholde.
싶어요 싶어요 udtrykker “ønsker” eller “vil gerne” i “유지하고 싶어요”. Det står efter en handlingsform og viser talerens eget ønske. Det bruges høfligt, når man fortæller, hvad man gerne vil gøre.
끝나면 끝나면 betyder “når det er færdigt” i “끝나면 식탁을 닦아 주세요”. Det danner en tids- eller betingelsesdel før hovedanvisningen. Det bruges her til at angive, hvad der skal ske efter, at arbejdet er afsluttet.
식탁 식탁 betyder “spisebord” i “식탁을 닦아 주세요”. Det er den overflade, der skal tørres af. Det står før objektmarkøren 을, fordi bordet er genstand for 닦다.
닦아 닦아 kommer fra 닦다 og betyder “tør af” i “닦아 주세요”. Formen står foran 주세요 og indgår i den høflige anmodning. Den bruges, når man beder nogen rense eller tørre en overflade.
주세요 주세요 gør “닦아 주세요” til en høflig anmodning om, at nogen gør handlingen. Det står efter handlingsformen 닦아. Det bruges, når man venligt beder en anden om at udføre noget.
쓰레기 쓰레기 betyder “affald” eller “skrald” i “쓰레기는”. Det er det, samtalen handler om at placere korrekt. Det står foran 는, når affaldet sættes som samtalens emne.
는 는 markerer i “쓰레기는”, at 쓰레기 er samtalens emne. Det står efter navneordet og før resten af spørgsmålet. Det bruges her til at spørge, hvor affaldet skal placeres.
쓰레기통 쓰레기통 betyder “skraldespand” i “이 쓰레기통에” og “쓰레기통에”. Det er beholderen, som affaldet skal i. Det står foran 에, når det fungerer som destination for 넣다.
에 에 markerer i “쓰레기통에”, hvor affaldet skal placeres. Det står efter destinationsordet og før 넣다. Det bruges her med en beholder for at udtrykke “i” eller “til” den.
넣나요 넣나요 betyder her “skal man lægge det i” i spørgsmålet “쓰레기는 이 쓰레기통에 넣나요?”. Formen gør spørgsmålet høfligt og spørgende. Den bruges, når man vil afklare, om noget skal placeres et bestemt sted.
문 문 betyder “dør” i “문 옆”. Det fungerer som referencepunkt for placeringen af skraldespanden. Det bruges sammen med 옆, når man beskriver noget i nærheden af en dør.
옆 옆 betyder “ved siden af” eller “på siden af” i “문 옆에 있는”. Det angiver skraldespandens placering i forhold til døren. Det bruges efter et referencepunkt og før en yderligere placeringsbeskrivelse.
있는 있는 kommer fra 있다 og betyder her “som er placeret” i “문 옆에 있는 쓰레기통”. Det beskriver skraldespanden og knytter dens placering til navneordet. Det står foran det navneord, som placeringsbeskrivelsen bestemmer.
넣으세요 넣으세요 betyder “læg det i” eller “put det i” som en høflig anvisning. I “쓰레기통에 넣으세요” står det efter destinationen 쓰레기통에. Det bruges, når man venligt instruerer nogen i at placere noget et bestemt sted.
제가 제가 betyder “jeg” i “제가 지금 처리할게요” og markerer taleren som den, der vil udføre handlingen. Det står foran tidsordet og verbet. Det bruges her, når taleren selv tager ansvar for at ordne affaldet.
지금 지금 betyder “nu” i “지금 처리할게요”. Det angiver, hvornår handlingen skal udføres. Det står før verbet og bruges, når man lover eller meddeler en umiddelbar handling.
처리할게요 처리할게요 betyder “jeg ordner det” eller “jeg tager mig af det” i “제가 지금 처리할게요”. Formen udtrykker talerens beslutning eller tilsagn om selv at gøre noget. Den bruges, når man påtager sig en opgave og fortæller den anden, at man vil udføre den.
그러면 그러면 betyder “så” eller “i så fald” i “그러면 주방이”. Det forbinder den foregående handling med den følgende konsekvens. Det bruges her til at vise, hvad der bliver resultatet, når køkkenet holdes rent.
주방 주방 betyder “køkken” i “주방이”. Det er det sted, hvis tilstand beskrives i den sidste sætning. Det står før subjektmarkøren 이 og fungerer som det, der forbliver klar til brug.
모두 모두 betyder “alle” i “모두가 사용할 수 있는 상태”. Det henviser her til alle personer, der bruger køkkenet. Det står foran 가, når alle personer sættes som subjekt for at kunne bruge køkkenet.
가 가 markerer i “모두가 사용할” 모두 som subjekt. Det står efter 모두 og før den handling, som alle kan udføre. Det bruges her i en beskrivelse af, hvem der kan benytte køkkenet.
사용할 사용할 kommer fra 사용하다 og bidrager med betydningen “bruge” i “사용할 수 있는 상태”. Det står foran 수 og indgår sammen med 수 있는 i beskrivelsen af muligheden for brug. Det bruges her til at beskrive et køkken, som alle kan benytte.
수 수 bidrager med betydningen af mulighed i “사용할 수 있는 상태”. Det står efter 사용할 og før 있는, så hele udtrykket beskriver, at brug er mulig. Det bruges i mønsteret, hvor en handling fremstilles som mulig for nogen.
상태 상태 betyder “tilstand” i “사용할 수 있는 상태”. Det navngiver den tilstand, som køkkenet holdes i. Det står efter beskrivelsen af tilstanden og før 로.
로 로 viser i “상태로 유지돼요”, at køkkenet forbliver i den nævnte tilstand. Det står efter 상태 og før 유지돼요. Det bruges her til at beskrive den tilstand, som noget bevares i.
유지돼요 유지돼요 kommer fra 유지되다 og betyder her “bliver holdt” eller “forbliver” i “상태로 유지돼요”. Det beskriver, at køkkenets tilstand fortsætter. Det bruges i en forklaring af resultatet af, at alle rydder op efter sig.

Grammatikpunkter

-아/어도 돼요?

여기에서 제 컵을 씻어도 돼요?

jå-gi-e-så tje kå-bøl sji-sjå-do dwæ-jo?

Må jeg vaske min kop her?

Endelsen -아/어도 돼요? bruges til at spørge om tilladelse.

V-(으)면

끝나면 식탁을 닦아 주세요.

kkøn-na-mjån sji-tak-køl tal-ga tju-se-jo.

Når du er færdig, tør venligst spisebordet af.

끝나면 betyder »når du er færdig« og angiver tidspunktet for den næste handling.

Koreansk Ordforråd

공간 Substantiv
kong-gan rum
깨끗하게 Adverbium
kkæ-kkø-ta-ge rent
끝나면 Konjunktion
kkøn-na-mjån når du er færdig
사용하세요 Verbum
sa-jong-ha-se-jo brug
식탁 Substantiv
sji-k-thak spisebord
싱크대 Substantiv
sjing-kø-dæ vask
씻어도 돼요? Frase
sji-sjå-do dwæ-jo må jeg vaske?
여기에서 Adverbium
jå-gi-e-så her
왼쪽 Substantiv
wæn-ttjok venstre
유지하고 싶어요 Frase
ju-dji-ha-go sji-på-jo vil gerne holde
제 Pronomen
tje min
컵 Substantiv
kåp kop

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Må jeg vaske min kop her?

Vis Svar여기에서 제 컵을 씻어도 돼요?

Brug vasken til venstre.

Vis Svar왼쪽 싱크대를 사용하세요.

Jeg vil gerne holde stedet rent.

Vis Svar이 공간을 깨끗하게 유지하고 싶어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

her

Vis Svar여기에서

brug

Vis Svar사용하세요

rent

Vis Svar깨끗하게

rum

Vis Svar공간