At bruge et fælles kontor | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 이 공유 사무실에서 일해도 돼요?

   Må jeg arbejde på dette fælles kontor?

   이

   dette

   공유

   fælles; delt

   사무실

   kontor

   에서

   på/i (sted for handlingen)

   일해도 돼요

   må jeg arbejde?

   Uddybende forklaring

   이 betyder her “dette” og står foran 공유 사무실 for at pege på det pågældende kontor. Koreansk 이 er en demonstrativ bestemmelse foran et substantiv; formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. 공유 betyder her “fælles” eller “delt”. Det står foran 사무실 og beskriver, hvilken slags kontor der menes. Som genanvendeligt mønster kan et beskrivende ord stå foran substantivet, for eksempel 공유 책상 = “et delt skrivebord”. 사무실 betyder “kontor”. Det er substantivet i gruppen 공유 사무실, altså “fælles kontor”. I koreansk står beskrivelsen normalt foran det substantiv, den beskriver. 에서 markerer stedet, hvor handlingen foregår. Her betyder 사무실에서 “på/i kontoret” i betydningen “arbejde på dette sted”. Det adskiller sig fra 에, som ofte markerer et sted, man bevæger sig til, eller et sted, hvor noget befinder sig; 에서 bruges her, fordi arbejde er en handling, der foregår dér. 일해도 돼요 er et tilladelsesmønster: “må jeg arbejde?” Grundformen er 일하다 (“at arbejde”). Før -아/어도 되다 bliver den til 일해도: 일하다 → 일해도. -아/어도 돼요? spørger, om det er tilladt eller i orden at gøre noget; 돼요 er den høflige form af 되다 (“at være i orden / være tilladt”) i dette mønster. Et genanvendeligt eksempel er 여기 앉아도 돼요? — “Må jeg sidde her?” Samlet bliver 이 공유 사무실에서 til “på/i dette fælles kontor”, og 일해도 돼요? spørger, om det er tilladt at arbejde. Hele ytringen betyder derfor: “Må jeg arbejde på dette fælles kontor?”

2. 빈 책상을 고르세요.

   Vælg et ledigt skrivebord.

   빈

   ledig

   책상

   skrivebord

   고르세요

   vælg

   Uddybende forklaring

   빈 betyder her “ledig” om et skrivebord, altså et skrivebord, som kan vælges. Det står foran navnet og beskriver det: 빈 + [navneord]. Det samme ord kan i andre sammenhænge betyde “tomt”, så den konkrete betydning afhænger af det, der beskrives. Eksempel: 빈 방 betyder “et ledigt/tomt værelse”. 책상 betyder “skrivebord”. Det er et selvstændigt navneord, som kan sættes efter beskrivende ord, for eksempel 큰 책상 — “et stort skrivebord”. 고르세요 er en høflig opfordring eller anmodning: “vælg”. Formen hører sammen med grundformen 고르다 — “at vælge”. Endelsen -세요 gør ytringen høflig og imperativisk; den angiver ikke i sig selv, hvor mange der skal vælge, eller hvor mange ting der skal vælges. Eksempel: 이것을 고르세요. — “Vælg dette.” Sammen sættes delene sammen som 빈 책상 (“et ledigt skrivebord”) + 고르세요 (“vælg”), så hele ytringen betyder: “Vælg et ledigt skrivebord.”

3. 문 근처에 있는 책상을 사용할 수 있어요.

   Jeg kan bruge det, der er nær døren.

   문

   dør

   근처에

   i nærheden af

   있는

   som er eller ligger

   책상

   skrivebord

   사용할 수 있어요

   kan bruge

   Uddybende forklaring

   문 betyder her “dør”. Det er et selvstændigt navneord; i koreansk står navneord ofte uden en artikel, så 문 kan betyde “en dør” eller “døren” alt efter sammenhængen. Eksempel: 문을 닫아요. betyder “Jeg lukker døren.” 근처에 betyder “i nærheden af”. 근처 er navneordet “nærhed/området nær”, og 에 markerer stedet. Sammen med 문 bliver 문 근처에 “i nærheden af døren”. Eksempel: 학교 근처에 카페가 있어요. betyder “Der er en café i nærheden af skolen.” 있는 kommer fra 있다 og er den form, der placerer 있다-betydningen foran et navneord: noget “som er/ligger”. I 문 근처에 있는 책상 beskriver den hele stedangivelsen 문 근처에 et skrivebord, der er dér. 있는 ændres ikke efter grammatisk køn eller tal på det navneord, det beskriver. Eksempel: 창가에 있는 의자 betyder “stolen, der står ved vinduet”. 책상 betyder “skrivebord”. I den fulde sætning står det som 책상을: 을 er objektmarkøren, fordi skrivebordet er det, man kan bruge. Den nyttige form er derfor 책상 + 을 som objekt, mens selve navneordet er 책상. Eksempel: 책상을 옮겨요. betyder “Jeg flytter skrivebordet.” 사용할 수 있어요 er en høflig måde at sige “kan bruge”. Grundformen er 사용하다, “at bruge”. I mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있다 betyder 사용할 수 있다 “have mulighed for at bruge” eller “kunne bruge”; 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 i dette mønster. 사용할 er altså ikke nødvendigvis fremtid, men verbformen, der kræves foran 수. Eksempel: 이 컴퓨터를 사용할 수 있어요. betyder “Jeg kan bruge denne computer.” Samlet bygges sætningen sådan: 문 근처에 있는 beskriver 책상 — “skrivebordet, der er i nærheden af døren” — og 책상을 사용할 수 있어요 siger, at taleren kan bruge dette skrivebord. Den samlede betydning er derfor: “Jeg kan bruge skrivebordet, der er i nærheden af døren.”

4. 다 쓰면 깨끗하게 해 두세요.

   Når du er færdig, skal du efterlade det rent.

   다 쓰면

   når du er færdig med det

   깨끗하게

   rent

   해 두세요

   lad det være gjort

   Uddybende forklaring

   다 쓰면 betyder her “når du er færdig med det”. 쓰다 kan blandt andet betyde “bruge” eller “skrive”; i denne sætning viser oversættelsen, at betydningen er at bruge noget færdigt, ikke at skrive. 다 markerer, at brugen er afsluttet eller fuldstændig. Endelsen -면 laver en betingelses- eller tidsforbindelse: V-면 kan ofte gengives som “når/hvis man V’er”. Her bliver det “når du er færdig”. Eksempel: 다 먹으면 치우세요. — “Når du er færdig med at spise, så ryd af.” Her knytter -으면 den første handling til den følgende opfordring. 깨끗하게 betyder “rent” i denne sammenhæng. Det er adverbialformen af 깨끗하다 “at være ren/renlig”: 깨끗하다 beskriver en tilstand, mens 깨끗하게 beskriver, hvordan noget gøres eller hvilken tilstand noget bringes i. Formen ender på -하게, som her gør et beskrivende ord til en måde- eller resultatbeskrivelse. Eksempel: 방을 깨끗하게 청소하세요. — “Gør værelset rent.” Her beskriver 깨끗하게, hvilket resultat rengøringen skal have. 해 두세요 består af 하다 “gøre” i formen 해 og 두다 “sætte/lade” med den høflige opfordringsendelse -세요. Kombinationen V-아/어 두다 betyder, at man udfører en handling på forhånd eller lader resultatet stå bagefter. Derfor betyder 해 두세요 her ikke blot “gør”, men “gør det og lad det være sådan”. -세요 gør udsagnet til en høflig anmodning eller opfordring. Eksempel: 문을 열어 두세요. — “Lad døren stå åben.” Handlingen 열다 “åbne” kombineres med 두다 for at fremhæve, at resultatet skal bevares. Samlet er strukturen 다 쓰면 깨끗하게 해 두세요: først afsluttes brugen af det, og derefter gives den høflige opfordring til at gøre det rent og lade det være rent. Den naturlige samlede betydning er: “Når du er færdig, skal du efterlade det rent.” Koreansk udelader her de deltagere, som allerede er forståelige af situationen; den faste oversættelse angiver dem som “du” og “det”.

5. 조용한 곳이 필요해요.

   Jeg har brug for et roligt sted.

   조용한

   roligt

   곳

   sted

   필요해요

   har brug for

   Uddybende forklaring

   조용한 kommer fra adjektivet 조용하다, «at være stille/rolig». Foran et navneord får det attributiv form: 조용하다 → 조용한, altså «rolig» i 조용한 곳. Formen beskriver navneordet, men viser ikke i sig selv bestemthed eller tal. 곳 betyder «sted» og er et selvstændigt navneord. Sammen med 조용한 bliver betydningen «et roligt sted». Efter 곳 står subjektmarkøren 이. Den viser, at stedet er det, der beskrives som nødvendigt. I koreansk kan 필요하다 derfor bruges om selve det, der er nødvendigt, selv om den naturlige danske oversættelse ofte bruger «have brug for». 필요해요 er den høflige hverdagsform af 필요하다, «at være nødvendig/at have brug for». 필요하다 → 필요해요 er en nutidsform i 해요-stil. Her betyder den, at behovet gælder nu. Den skal ikke forveksles med 필요없어요, «det er ikke nødvendigt / jeg har ikke brug for det». Samlet bygges sætningen sådan op: 조용한 곳 («et roligt sted») + 이 (subjektmarkør) + 필요해요 («er nødvendigt/er der brug for»). Den ordrette struktur er derfor «Et roligt sted er nødvendigt», mens den naturlige betydning i denne sætning er «Jeg har brug for et roligt sted». Udtrykket kan genbruges med et andet navneord, for eksempel 시간이 필요해요 — «Jeg har brug for tid».

6. 벽 옆에 있는 책상을 써 보세요.

   Prøv skrivebordet ved væggen.

   벽

   væg

   옆에 있는

   som er ved siden af

   책상

   skrivebord

   써 보세요

   prøv at bruge

   Uddybende forklaring

   벽 betyder her “væg”. Det er grundformen af substantivet og kan stå direkte foran andre udtryk, når man beskriver en placering, som i 벽 옆 “ved siden af væggen”. 옆에 있는 betyder “som er ved siden af”. 옆 er “side”, og 에 markerer placering. 있는 kommer fra 있다 “at være/at befinde sig” og beskriver det følgende substantiv: 옆에 있는 책상 er “skrivebordet, som er ved siden af”. I koreansk kan en sådan beskrivende del stå foran substantivet. 책상 betyder “skrivebord”. I 책상을 er 을 objektmarkøren; den viser, at skrivebordet er det, man prøver at bruge. Mønstret substantiv을/를 쓰다 kan derfor bruges om at bruge noget, når konteksten giver den betydning. 쓰다 kan også betyde “at skrive” i andre sammenhænge, men her er betydningen “at bruge”, i overensstemmelse med oversættelsen. 써 보세요 er en høflig opfordring med betydningen “prøv at bruge”. 써 er den bøjede form af 쓰다 i denne konstruktion: 쓰다 + 어 bliver til 써. 보다 efter en anden verbform betyder her “prøve at gøre noget”, ikke nødvendigvis “se”. Endelsen -세요 gør opfordringen høflig. Et genbrugeligt mønster er verb-stamme + 아/어 보세요, for eksempel 읽어 보세요 — “prøv at læse”. Samlet er 벽 옆에 있는 책상을 “skrivebordet, som er ved siden af væggen”, og 써 보세요 en høflig opfordring til at prøve at bruge det. Hele utterancen betyder derfor: “Prøv skrivebordet ved væggen.”

7. 제가 나가기 전에 제 물건을 치울게요.

   Jeg rydder mine ting væk, før jeg går.

   제가

   jeg

   나가기 전에

   før jeg går ud

   제

   mine

   물건

   ting

   치울게요

   jeg rydder væk

   Uddybende forklaring

   제가 er 저 (jeg, i ydmyg høflig form) plus subjektmarkøren 가. Det er talerens eget subjekt i sætningen. Den uformelle grundform er 나 i passende sammenhænge, men 저 bruges, når taleren udtrykker høflighed eller ydmyghed. 나가기 전에 bygger på 나가다, “at gå ud” eller “at forlade et sted”. Endelsen -기 전에 betyder “før man gør noget”: 가기 전에 = “før man går”, 먹기 전에 = “før man spiser”. Her er 나가기 den nominaliserede form af 나가다, og 전에 betyder “før”. 제 er den sammentrukne form af 저의 og betyder “min/mine” i en høflig eller ydmyg 1.-personsform. Det er ejestedordet, ikke et almindeligt subjekt. I mere uformel tale bruges ofte 내 for “min/mine”. 물건 betyder en ting eller en persons ejendel. I denne sætning er det talerens ting, som skal ryddes væk. Flertalsbetydningen “ting” kommer her af sammenhængen og den danske oversættelse; selve 물건 behøver ikke altid at have en særskilt flertalsendelse. 치울게요 kommer fra 치우다, “at rydde væk” eller “at lægge på plads”. Formen -ㄹ게요 bruges, når taleren meddeler et løfte eller en beslutning om selv at gøre noget, ofte med den aktuelle situation eller den anden person i tankerne. Sammenlign 치울 거예요, som mere neutralt kan beskrive en plan eller forventning: “jeg kommer til at rydde væk”. Samlet er opbygningen 제가 [나가기 전에] [제 물건을] 치울게요: “Jeg rydder mine ting væk, før jeg går.” 나가기 전에 angiver tidspunktet, 제 물건을 er det, der ryddes væk, og 치울게요 viser talerens høflige tilsagn om at gøre det. Situationen kan derfor genbruges med andre handlinger, for eksempel 먹기 전에 손을 씻을게요 — “Jeg vasker hænder, før jeg spiser.”

8. 그러면 다음 사람을 위해 책상이 준비되어 있어요.

   Så er skrivebordet klar til den næste person.

   그러면

   så; i så fald

   다음

   næste

   사람

   person

   위해

   for; med henblik på

   책상

   skrivebord

   준비되어 있어요

   er klar; er gjort klar

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter denne situation til en betingelse eller følge fra det foregående. Det kan genbruges i mønsteret 그러면 + sætning, for eksempel: 그러면 시작해요. — “Så går vi i gang.” 다음 betyder “næste” og står foran 사람 for at beskrive personen: 다음 사람 — “den næste person”. Det er ikke selve ordet for “person”, men et beskrivende ord, der placeres før navneordet. Et tilsvarende mønster er 다음 기회 — “den næste mulighed”. 사람 betyder “person” eller “menneske”. I 다음 사람을 위해 får det partiklen 을, fordi hele udtrykket er knyttet til formålet “for den næste person”. 사람 kan også bruges uden denne partikel, for eksempel 사람이 와요. — “Der kommer en person.” Her markerer 이 i stedet personen som subjekt. 위해 betyder “for” eller “med henblik på”. I denne sætning indgår det i mønsteret N을/를 위해 — “for N”. Partiklen før 위해 afhænger af navneordets afslutning: 사람을 위해 har 을, mens 친구를 위해 også betyder “for en ven”. 책상 betyder “skrivebord”. Formen 책상이 viser, at skrivebordet er subjektet for den tilstand, der beskrives bagefter; 이 er subjektmarkøren efter et navneord, der ender på en konsonant. Det er selve 책상, ikke 준비되어, der er navneordet i dette led. 준비되어 있어요 betyder her “er klar” eller “står klar”. Det bygger på 준비되다 — “blive gjort klar / blive forberedt” — efterfulgt af 있다, som viser, at den opnåede tilstand fortsætter. Endelsen -어요 gør udsagnet høfligt i nutid. Sammenlign 준비해요 — “forbereder/gør klar” — hvor 준비하다 beskriver en handling, med 준비되어 있어요, hvor fokus er på den allerede eksisterende tilstand. 되어 er formen af 되다 i forbindelsen, og 있어요 er den høflige nutidsform af 있다. Samlet er strukturen 그러면 [다음 사람을 위해] [책상이 준비되어 있어요]: “Så er skrivebordet gjort klar og står klar for den næste person.” Sætningen beskriver skrivebordets aktuelle klar-tilstand og angiver, hvem det er beregnet til. Den høflige afslutning gør formuleringen egnet til almindelig høflig samtale.