Brug af fælles vaskerum | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Brug af fælles vaskerum kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

공용 세탁실을 사용해도 돼요?

gong-jong se-tak-ssji-røl sa-jong-he-do dwæ-jo? Må jeg bruge det fælles vaskerum?

지금 열려 있어요.

tjigøm jål-jå isså-jo. Det er åbent nu.

이 세탁기는 비어 있어요?

i se-tak-kki-nøn bi-å isså-jo? Er denne maskine ledig?

이건 사용할 수 있어요.

i-gån sa-jong-hal ssu isså-jo. Denne er ledig.

제 바구니를 어디에 놓아야 해요?

tje ba-gu-ni-røl å-di-e no-a-ja he-jo? Hvor skal jeg stille min kurv?

벽 옆에 놓으세요.

bjåk jå-pe no-ø-se-jo. Stil den ved siden af væggen.

저는 세탁이 끝나면 제 옷을 꺼낼게요.

tjå-nøn se-ta-gi køn-na-mjån tje o-ssøl kko-næl-kke-jo. Jeg tager mit tøj ud, når vasken er færdig.

옷을 바로 가져가 주세요.

o-ssøl ba-ro ga-djå-ga dju-se-jo. Hent dem venligst med det samme.

Ord for ord

공용 I dialogen betyder 공용 „fælles” og viser, at noget er til fælles brug, som i 공용 세탁실. Det står foran et navneord og bruges, når man taler om fælles faciliteter eller genstande.

세탁실을 세탁실을 betyder „vaskerummet” som det, man bruger; grundformen er 세탁실, og 을 markerer det som objekt. I dialogen indgår det i 공용 세탁실을 사용해도 돼요? Et almindeligt genbrugsmønster er et stednavn efterfulgt af 을, når stedet er det, man bruger.

사용해도 I 사용해도 돼요? bidrager 사용해도 med betydningen „at bruge” i en konstruktion om tilladelse. Formen hænger sammen med 사용하다, og hele konstruktionen bruges til at spørge, om en handling er tilladt. Et genbrugsmønster er [handling]해도 돼요? for at spørge om lov.

돼요 I 사용해도 돼요? betyder 돼요 „er det okay?” eller „er det tilladt”; tilladelsesbetydningen kommer fra hele udtrykket sammen med 사용해도. Formen hænger sammen med 되다. Konstruktionen [handling]해도 돼요? bruges, når man høfligt spørger om lov, for eksempel i en fælles facilitet.

지금 지금 betyder „nu” og placerer tilstanden på det aktuelle tidspunkt. I 지금 열려 있어요 fortæller det, at stedet er åbent nu. Ordet bruges typisk til at angive, hvornår en handling eller tilstand gælder.

열려 I 열려 있어요 beskriver 열려, at noget er åbnet og står åbent; den fortsatte tilstand udtrykkes sammen med 있어요. Formen hænger sammen med 열리다. Udtrykket 열려 있어요 kan genbruges, når man fortæller, at en dør, butik eller facilitet er åben.

있어요 I 열려 있어요 viser 있어요, at tilstanden fortsætter eller består, så stedet står åbent. Formen hænger sammen med 있다. Mønstret [tilstandsform]어 있어요 bruges til at beskrive en vedvarende tilstand, for eksempel når noget fortsat er åbent.

이 이 betyder „denne” og står foran 세탁기는 for at pege på en bestemt vaskemaskine tæt på eller i den aktuelle situation. Det bruges foran et navneord, når man vælger eller omtaler noget bestemt som „denne”.

세탁기는 세탁기는 betyder „vaskemaskinen” som samtaleemne; grundformen er 세탁기, og 는 markerer emnet. I dialogen spørger taleren, om netop denne maskine er ledig. Mønstret [navneord]는 bruges til at sætte noget som emne for en sætning.

비어 I 비어 있어요 betyder 비어, at vaskemaskinen er tom eller ikke optaget; den fortsatte tilstand udtrykkes sammen med 있어요. Formen hænger sammen med 비다. Udtrykket 비어 있어요 bruges, når man vil sige, at en plads, maskine eller beholder ikke er optaget.

이건 이건 betyder „denne” eller „denne her” som samtaleemne og henviser i dialogen til den maskine, der netop er blevet omtalt. Formen bruges, når man svarer om en bestemt genstand og gør den til emnet for resten af udsagnet.

사용할 I 사용할 수 있어요 betyder 사용할 „bruge” i en form, der står foran 수; muligheden for at bruge maskinen kommer fra hele konstruktionen 사용할 수 있어요. Formen hænger sammen med 사용하다. Mønstret [handling]할 수 있어요 bruges til at udtrykke, at noget er muligt eller kan lade sig gøre.

수 I 사용할 수 있어요 betyder 수 „mulighed” eller „muligheden for at”; det kan ikke alene betyde „kan”. Sammen med 사용할 og 있어요 danner det en konstruktion for mulighed eller adgang til at udføre en handling. Mønstret [verbumsform]ㄹ/을 수 있어요 bruges, når man taler om, hvad der er muligt.

제 제 betyder „min” og viser i dialogen, at 바구니 tilhører taleren. Det står foran et navneord, som i 제 바구니를. Formen bruges til at angive talerens ejerskab over en personlig genstand.

바구니를 바구니를 betyder „kurven” som det, der skal placeres; grundformen er 바구니, og 를 markerer den som objekt. I dialogen er kurven det, taleren spørger, hvor han eller hun skal stille. Mønstret [navneord]을/를 bruges til at markere objektet for et verbum.

어디에 어디에 betyder „hvor” eller „til hvilket sted” og spørger i dialogen om placeringen af kurven. 에 markerer stedet eller destinationen. Udtrykket bruges sammen med et verbum for placering eller bevægelse, når man vil spørge, hvor noget skal hen.

놓아야 I 놓아야 해요? betyder 놓아야 „skal sætte eller placere” som den nødvendige handling; kravet om nødvendighed dannes sammen med 해요. Formen hænger sammen med 놓다. Mønstret [verbumsform]아/어야 해요 bruges til at spørge eller sige, hvad man skal gøre.

해요 I 놓아야 해요? fuldender 해요 konstruktionen, der spørger, hvad man skal gøre; betydningen „skal” kommer fra hele 놓아야 해요 og ikke fra 해요 alene. Formen hænger sammen med 하다. Mønstret [verbumsform]아/어야 해요 bruges til høfligt at udtrykke nødvendighed eller spørge om en nødvendig handling.

벽 벽 betyder „væg” og er i dialogen det sted, som kurven skal stå ved siden af. Det bruges som et stednavn sammen med 옆에 i 벽 옆에. Ordet kan genbruges, når man beskriver placeringen af noget i et rum.

옆에 옆에 betyder „ved siden af” eller „lige ved” og viser i 벽 옆에, hvor kurven skal placeres. 옆 betyder „side”, og 에 markerer placeringen. Mønstret [navneord] 옆에 bruges til at angive, at noget befinder sig ved siden af en anden genstand.

놓으세요 놓으세요 betyder „sæt den venligst” eller „læg den venligst” og er den høflige opfordring i dialogen. Formen hænger sammen med 놓다. Mønstret [objekt]을/를 놓으세요 bruges, når man høfligt beder nogen placere noget et bestemt sted.

저는 저는 betyder „jeg” som samtaleemne; 저 viser taleren, og 는 markerer emnet. I dialogen introducerer taleren sin egen plan for tøjet. Mønstret [person]는 bruges til at sætte den person, man taler om, som emne.

세탁이 세탁이 betyder „vasken” eller „vaskningen” som det, der afsluttes; 세탁 er selve vasken, og 이 markerer den som subjekt. I 세탁이 끝나면 er det vasken, der bliver færdig. Mønstret [navneord]이/가 bruges til at markere det, der udfører eller gennemgår en handling eller tilstand.

끝나면 끝나면 betyder „når det er færdigt” eller „når det slutter”; i dialogen henviser det til, at vasken er færdig. Formen hænger sammen med 끝나다 og udtrykker tidspunktet eller betingelsen for den næste handling. Mønstret [hændelse]면 bruges, når en handling sker, når noget andet er afsluttet eller indtræffer.

옷을 옷을 betyder „tøjet” som det, der skal tages ud eller hentes; 를 markerer det som objekt. Det samme objekt omtales i dialogen både ved at tage det ud og ved at hente det. Mønstret [navneord]을/를 bruges, når noget er genstand for et verbum.

꺼낼게요 꺼낼게요 betyder „jeg tager det ud” eller „jeg skal nok tage det ud” og udtrykker talerens egen plan eller forpligtelse. Formen hænger sammen med 꺼내다 og bruges her om at tage tøjet ud, når vasken er færdig. Mønstret [verbum]ㄹ/을게요 bruges, når taleren lover eller meddeler, hvad han eller hun selv vil gøre.

바로 바로 betyder „straks” eller „lige med det samme” og præciserer i 바로 가져가 주세요, at tøjet skal hentes uden forsinkelse. Det står foran verbet og angiver tidspunktet eller den direkte måde, handlingen skal udføres på. Ordet bruges, når man beder nogen reagere hurtigt på en praktisk situation.

가져가 I 가져가 주세요 betyder 가져가 „tage med sig” eller „hente” og har retning væk fra det aktuelle sted; hele udtrykket er en høflig anmodning om at tage tøjet med. Formen hænger sammen med 가져가다. Et genbrugsmønster er [objekt]을/를 가져가다, når man tager noget med sig fra et sted.

주세요 I 가져가 주세요 gør 주세요 hele udtrykket til en høflig anmodning om, at nogen tager noget med; anmodningsbetydningen kommer fra 가져가 주세요 samlet. Formen hænger sammen med 주다, men bruges her som høflig anmodningsform efter en handling. Mønstret [handling]아/어 주세요 bruges, når man beder nogen om at gøre noget venligt og høfligt.

Grammatikpunkter

V-아/어도 돼요?

사용해도 돼요?

sa-jong-he-do dwæ-jo?

Må jeg bruge den?

Endelsen -아/어도 돼요 bruges til at spørge om eller give tilladelse.

V-아/어야 해요

바구니를 벽 옆에 놓아야 해요.

ba-gu-ni-røl bjåk jå-pe no-a-ja he-jo.

Kurven skal stilles ved siden af væggen.

-아/어야 해요 udtrykker, at noget er nødvendigt eller skal gøres.

Koreansk Ordforråd

공용 Substantiv

gong-jong fælles

되다 Verbum

twe-da være tilladt; blive 돼요

비다 Verbum

bi-da være tom; være ledig 비어

사용하다 Verbum

sa-jong-ha-da bruge 사용해도

사용할 수 있다 Frase

sa-jong-hal ssu it-ta kunne bruge; være til rådighed 사용할 수 있어요

세탁기 Substantiv

se-tak-kki vaskemaskine

세탁실 Substantiv

se-tak-ssil vaskerum

열리다 Verbum

jål-li-da være åben 열려

이건 Pronomen

i-gån denne; denne her

있다 Verbum

it-ta være; befinde sig 있어요

제 Pronomen

tje min; mit

지금 Adverbium

tji-gøm nu

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Må jeg bruge det fælles vaskerum?

Vis Svar

공용 세탁실을 사용해도 돼요?

Det er åbent nu.

Vis Svar

지금 열려 있어요.

Er denne maskine ledig?

Vis Svar

이 세탁기는 비어 있어요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

bruge

Vis Svar

사용해도

denne; denne her

Vis Svar

이건

vaskerum

Vis Svar

세탁실

være tom; være ledig

Vis Svar

비어