Brug af fælles vaskerum | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 공용 세탁실을 사용해도 돼요?

   Må jeg bruge det fælles vaskerum?

   공용

   fælles

   세탁실

   vaskerum

   사용해도 돼요?

   må jeg bruge det?

   Uddybende forklaring

   공용 betyder her “fælles” eller “til fælles brug”. Det er et beskrivende ord, som ofte står foran et navneord: 공용 시설 betyder for eksempel “fælles facilitet”. 세탁실 betyder “vaskerum”. Det er et navneord for et rum, hvor man vasker tøj. Sammen bliver 공용 세탁실 til “det fælles vaskerum”; 공용 beskriver altså 세탁실. 사용해도 돼요? er en høflig måde at spørge, om den talende har tilladelse til at udføre en handling. Grundverbet er 사용하다, “at bruge”. Formen 사용해도 kombinerer verbet med mønstret -아/어도; sammen med 되다 i 돼요 danner det tilladelsesmønstret -아/어도 되다, “det er i orden at …” eller “må jeg …?”. 돼요 er den sammentrukne høflige form af 되어요, fra 되다. Den handlende er ikke udtrykt med et særskilt koreansk pronomen i spørgsmålet. Den faste oversættelse viser her, at den talende spørger om sin egen tilladelse: “Må jeg bruge …?”. Mønstret kan genbruges sådan: 동사-아/어도 돼요? = “Må jeg …?”. Eksempel: 여기 앉아도 돼요? betyder “Må jeg sidde her?”. Samlet betyder 공용 세탁실을 사용해도 돼요?: “Må jeg bruge det fælles vaskerum?”. Endelsen -을 markerer 공용 세탁실 som det, der bruges, og 사용해도 돼요? spørger om tilladelse.

2. 지금 열려 있어요.

   Det er åbent nu.

   지금

   nu

   열려 있어요

   er åben

   Uddybende forklaring

   지금 betyder "nu" og placerer situationen på det aktuelle tidspunkt. Det kan stå sammen med mange tidsudtryk, f.eks. 지금 가요 — "jeg går nu". 열려 있어요 betyder her "er åben". 열리다 er grundformen med betydningen "åbne sig" eller "blive åbnet"; den beskriver ikke en person, der aktivt åbner noget. I 열려 있어요 kombineres 열리다 med 있다 for at beskrive en fortsat tilstand: noget befinder sig i en åben tilstand. Formen 있어요 er en høflig, dagligdags form af 있다. Et eksempel er 문이 닫혀 있어요 — "Døren er lukket". Sammen betyder 지금 + 열려 있어요: "Det er åbent nu." Sætningen angiver den aktuelle åbne tilstand, men siger ikke, hvem eller hvad der åbnede det.

3. 이 세탁기는 비어 있어요?

   Er denne maskine ledig?

   이

   denne

   세탁기는

   vaskemaskinen

   비어 있어요

   er ledig

   Uddybende forklaring

   이 betyder her “denne” og står foran substantivet for at pege på den relevante genstand. I den faste oversættelse er genstanden en vaskemaskine; selve ordet angiver ikke ejer eller andre egenskaber. 세탁기는 består af 세탁기, “vaskemaskine”, og partiklen 는, som markerer vaskemaskinen som tema. 는 bruges efter en vokal, mens 은 bruges efter en konsonant, for eksempel 책은 “bogen hvad angår”. Her er 는 ikke en del af substantivet. 비어 있어요 betyder her “er ledig” eller “står tom”. Det bygger på 비다, “at være tom/ledig”, i formen 비어, plus 있어요, den høflige nutidsform af 있다. Mønstret -어 있다 beskriver en vedvarende tilstand; her beskriver det, at vaskemaskinen er tom og dermed kan bruges. 있어요 er høfligt dagligdagssprog. Bland ikke 비다 sammen med 비우다, “at tømme”. 비어요 er en høflig form af 비다 og kan betyde “er tom/ledig”, mens 비우다 betegner handlingen at tømme noget. Et genanvendeligt mønster er N은/는 비어 있어요: 방은 비어 있어요. — “Værelset er ledigt.” Dette er en ny øvesætning og ikke en oplysning fra samtalen. Samlet betyder 이 세탁기는 비어 있어요? “Er denne vaskemaskine ledig?” Spørgsmålstegnet og intonationen gør udsagnet til et spørgsmål, og den høflige form passer til almindelig respektfuld samtale.

4. 이건 사용할 수 있어요.

   Denne er ledig.

   이건

   denne her

   사용할 수 있어요

   kan bruges

   Uddybende forklaring

   이건 er en forkortet talesprogsform af 이것은. 이것 betyder “denne/dette ting”, og 은 markerer emnet. Her peger emnet, støttet af den foregående kontekst og oversættelsen, på den omtalte vaskemaskine. Formen angiver ikke i sig selv grammatisk køn. 사용할 수 있어요 betyder her “kan bruges”. Grundformen er 사용하다, “at bruge”. I mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있다 får verbet formen 사용할 foran 수, og hele mønstret udtrykker mulighed eller evne. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 i dette mønster; her betyder 있어요 alene ikke “ledig”. Eksempel: 이 컴퓨터를 사용할 수 있어요. — “Man kan bruge denne computer.” Her kan mønstret 사용할 수 있어요 genbruges med en anden genstand. Samlet betyder 이건 사용할 수 있어요. “Denne kan bruges”, hvilket i den faste danske oversættelse gengives naturligt som “Denne er ledig.”

5. 제 바구니를 어디에 놓아야 해요?

   Hvor skal jeg stille min kurv?

   제

   min

   바구니

   kurv

   어디에

   hvorhen

   놓아야 해요?

   skal stille?

   Uddybende forklaring

   제 betyder her “min”. Det er den høflige/forkortede form af 저의: 저 er “jeg” i ydmyg/høflig form, og 의 markerer ejerskab. 내 betyder også “min”, men hører til den mindre høflige form 나; valget mellem 제 og 내 hænger derfor sammen med talerens høflighedsniveau. 바구니 betyder “kurv”. Det er et selvstændigt navneord og ændrer ikke form for ental eller flertal på samme måde som danske navneord gør. I denne sætning er det den genstand, som skal placeres. 어디에 betyder “hvorhen” eller “hvor”. 어디 er spørgsmålet “hvor?”, og 에 markerer stedet eller målet for placeringen. Det kan bruges i et mønster som 어디에 놓아요? — “Hvor stiller man den?” Her spørges der specifikt om stedet, hvor kurven skal sættes. 놓아야 해요? betyder “skal stille?” i den høflige spørgeform. Den bygger på verbet 놓다, “at stille/lægge/placere”, plus mønstret -아야 하다, som udtrykker nødvendighed eller pligt: 놓아야 해요 betyder “skal placere/stille”. 해요 er den høflige nutidsform af 하다 i dette mønster; det er ikke 바구니, der bærer denne form. Spørgetegnet gør hele udtrykket til et spørgsmål. Et genbrugeligt mønster er 동사-아/어야 해요? — “Skal man …?”; for eksempel 가야 해요? betyder “Skal jeg tage af sted?” Samlet bliver 제 바구니를 “min kurv” som det, der placeres, 어디에 spørger om målet, og 놓아야 해요? spørger, hvor den skal stilles. Hele utterancen betyder derfor: “Hvor skal jeg stille min kurv?”

6. 벽 옆에 놓으세요.

   Stil den ved siden af væggen.

   벽

   væg

   옆에

   ved siden af

   놓으세요

   stil eller læg, som høflig opfordring

   Uddybende forklaring

   벽 betyder her »væg«. Det er grundformen af et substantiv; i koreansk kan et substantiv stå direkte foran en partikel for at vise dets rolle. Et nyttigt eksempel er 문 옆 — »ved siden af døren«. 옆에 betyder »ved siden af«. 옆 er et substantiv med betydningen »side«, og 에 markerer her stedet eller positionen. Mønstret substantiv + 옆에 kan derfor genbruges: 창문 옆에 — »ved siden af vinduet«. I den faste sætning angiver 옆에, hvor noget skal placeres. 놓으세요 er den høflige anmodnings- eller imperativform af verbet 놓다, »at stille eller lægge noget«. Endelsen -(으)세요 gør ytringen til en høflig opfordring til samtalepartneren; den bærer ikke i sig selv betydningen »den«. Objektet er udeladt på koreansk. I denne sammenhæng kan det forstås som kurven, fordi den foregående ytring handler om, hvor talerens kurv skal stilles. Sammenlign 앉으세요 — »sid ned« — hvor samme høflige endelse bruges med et andet verbum. Samlet består ytringen af stedangivelsen 벽 옆에 — »ved siden af væggen« — og den høflige opfordring 놓으세요 — »stil eller læg«. Hele betydningen er derfor: »Stil den ved siden af væggen.«

7. 저는 세탁이 끝나면 제 옷을 꺼낼게요.

   Jeg tager mit tøj ud, når vasken er færdig.

   저는

   jeg

   세탁

   vask; tøjvask

   끝나면

   når det er færdigt

   제

   mit

   옷

   tøj

   꺼낼게요

   jeg tager det ud

   Uddybende forklaring

   저는 består af 저 (jeg, høflig 1. person) og emnetmarkøren 는. Her markerer det taleren som den, der vil udføre handlingen. 저 er den høflige form; den mere uformelle form er 나. 는 kan også markere kontrast, men den betydning er ikke nødvendigvis fremhævet her. 세탁 betyder her vask eller tøjvask og fungerer som navneord. Det kan bruges i sammensætninger som 세탁기 (vaskemaskine) og 세탁소 (renseri/vaskeri). I denne sætning er det vasken, hvis afslutning bruges som tidsreference. 끝나면 kommer fra 끝나다 (at slutte, blive færdig). Endelsen -면 knytter en betingelse eller tidsmæssig forudsætning til resten: 끝나면 betyder her “når det er færdigt”. Mønstret 동사 + -(으)면 kan bruges om “når/hvis ...”; efter en vokal bruges typisk -면, og efter en konsonant ofte -으면. Eksempel: 비가 오면 집에 있어요. — “Når det regner, bliver jeg hjemme.” 제 er den høflige, forkortede form af 저의 og betyder “min/mit” foran et navneord. Det er ejerskab fra talerens perspektiv, ikke en særlig form bestemt af navneordets køn eller tal. Den uformelle tilsvarende form er 내 (min/mit). 옷 betyder tøj. Det bruges normalt som et samlet navneord for beklædning, selv når der er tale om flere beklædningsdele. I 제 옷을 er 옷 objektet, og 을 er objektmarkøren; den står efter et navneord, der ender på konsonant. 꺼낼게요 kommer fra 꺼내다 (at tage noget ud, hente noget frem). Formen består af stammen 꺼내- og -(으)ㄹ게요, som her udtrykker talerens intention eller tilsagn om at udføre handlingen: “jeg tager det ud”. Den bruges typisk om en handling, taleren selv vil udføre, ofte som en relevant beslutning eller et løfte til den anden. Eksempel: 제가 문을 열게요. — “Jeg åbner døren.” Samlet er strukturen 저는 [tidspunkt] 제 옷을 꺼낼게요: “Jeg tager mit tøj ud, når vasken er færdig.” Først angiver 세탁이 끝나면 tidspunktet, hvor vasken er færdig; derefter angiver 제 옷을 det tøj, der tages ud, og 꺼낼게요 talerens tilsagn om handlingen.

8. 옷을 바로 가져가 주세요.

   Hent dem venligst med det samme.

   옷을

   tøjet

   바로

   med det samme

   가져가 주세요

   hent venligst

   Uddybende forklaring

   옷을 betyder her tøjet som genstand for handlingen. 옷 er et substantiv for tøj; koreansk markerer ikke nødvendigvis antal særskilt, så betydningen afhænger af konteksten. Endelsen -을 markerer det direkte objekt, altså det, der bliver hentet. Eksempel: 책을 읽어요. betyder “Jeg læser en bog.” 바로 betyder her “med det samme” og står før verbet for at angive, at handlingen skal ske straks. I andre sammenhænge kan det også betyde “direkte”, men den tidsmæssige betydning er relevant her. 가져가 주세요 bygger på verbet 가져가다, “tage med eller hente og føre væk”. 가져가 er verbets -아/어-forbindelsesform; den høflige anmodning dannes med 주세요 bagefter. Mønsteret 동사-아/어 주세요 svarer omtrent til “gør venligst ...”. Eksempel: 문을 열어 주세요. betyder “Åbn venligst døren.” Retningsforskellen ses i 가져와 주세요, som betyder “bring det venligst hertil”; 가져가 주세요 angiver i stedet bevægelse væk fra det relevante udgangspunkt. Samlet er strukturen 옷을 + 바로 + 가져가 주세요: 옷을 er objektet, 바로 siger, at handlingen skal ske straks, og 가져가 주세요 er den høflige anmodning om at hente eller tage det med. Den faste betydning er derfor: “Hent dem venligst med det samme.”