Om denne lektion
Med Brug af et fælles møderum kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.
Dialog
A
공용 회의실을 사용해도 돼요?
kong-jong hwe-i-shi-røl sa-yong-hæ-do dwæ-jo? Kan vi bruge det fælles møderum?
B
사용해도 되지만 다른 사람들을 위해 깨끗하게 정리해 주세요.
sa-yong-hæ-do dwe-dji-man ta-røn sa-ram-dø-røl wi-hæ kkæ-kkø-ta-ge djong-ni-hæ dju-se-jo. Det må I godt, men hold det ryddeligt for andre.
A
이 테이블은 비어 있나요?
i te-i-bøl-øn bi-å in-na-jo? Er dette bord ledigt?
B
지금 사용할 수 있어요.
dji-gøm sa-yong-hal su i-sså-jo. Det er ledigt nu.
A
제 가방을 벽 옆에 놓을게요.
dje ka-bang-øl bjong-njø-pe no-øl-kke-jo. Jeg lægger min taske ved væggen.
B
테이블을 깨끗하게 비워 주세요.
te-i-bøl-øl kkæ-kkø-ta-ge bi-wå dju-se-jo. Hold venligst bordet frit.
A
저희는 끝나면 회의실을 깨끗하게 정리해 둘게요.
djo-hi-nøn kkeun-na-mjon hwe-i-shi-røl kkæ-kkø-ta-ge djong-ni-hæ dul-kke-jo. Vi efterlader rummet rent, når vi er færdige.
B
그러면 다음 그룹에 도움이 돼요.
gø-rå-mjon ta-øm gø-ru-pe to-um-i dwæ-jo. Det hjælper den næste gruppe.Ord for ord
공용
«공용» betyder fælles eller til fælles brug og beskriver her møderummet i «공용 회의실». Det kan bruges foran et sted eller en genstand, som flere personer deler, for eksempel i et fælles møderum.
회의실을
«회의실을» betyder møderummet som det, man bruger, og «을» markerer objektet i «회의실을 사용해도 돼요?». Brug formen efter et objekt, der udfører eller modtager handlingen i en sætning.
사용해도
«사용해도» betyder «selv om man bruger» eller «må man bruge» i spørgsmålet «사용해도 돼요?». Formen bruges sammen med «돼요» til at spørge om tilladelse, for eksempel om man må bruge et rum.
돼요
«돼요» udtrykker her, at noget er tilladt eller i orden, som i «사용해도 돼요?». Sammen med «-아도/-어도» bruges det til at spørge eller sige, at en handling er acceptabel.
되지만
«되지만» betyder «det er i orden, men» i «사용해도 되지만». Det kommer fra «되다» med «-지만» og bruges til at give en tilladelse, som efterfølges af en begrænsning eller tilføjelse.
다른
«다른» betyder «andre» i «다른 사람들을». Det står foran et navneord og bruges til at pege på personer eller ting, som ikke er de allerede nævnte.
사람들을
«사람들을» betyder andre mennesker som objekt i «다른 사람들을 위해». «들» viser flere personer, og «을» markerer dem som objekt; formen kan bruges foran «위해» for at angive, hvem noget gøres for.
위해
«위해» betyder «for» eller «af hensyn til» i «다른 사람들을 위해». Det bruges efter den person eller gruppe, som en handling tager hensyn til, for eksempel «아이들을 위해» i et nyt eksempel.
깨끗하게
«깨끗하게» betyder «rent» eller «på en ren måde» og beskriver her, hvordan rummet eller bordet skal ordnes. Det står foran et handlingsord som «정리해» og kan bruges til at beskrive resultatet eller måden for en handling.
정리해
«정리해» betyder her «ryd op» eller «ordn», som i «깨끗하게 정리해 주세요». Det er formen af «정리하다», der står foran «주세요» i en høflig anmodning om at rydde noget op.
주세요
«주세요» gør «깨끗하게 정리해 주세요» til en høflig anmodning: «vær venlig at rydde det rent op». Det bruges efter en handlingsform i «-아/어 주세요», når man beder en anden om at gøre noget.
이
«이» betyder «denne» eller «dette» i «이 테이블은». Det står foran et navneord for at pege på noget bestemt, som taleren har tæt på eller allerede viser til.
테이블은
«테이블은» betyder «hvad angår dette bord» i «이 테이블은 비어 있나요?». «은» markerer bordet som samtalens emne, og formen kan bruges, når man spørger eller siger noget om et bestemt bord.
비어
«비어» betyder «er tomt» i «비어 있나요?». Det kommer fra «비다» og bruges sammen med «있다» til at beskrive, at bordet står tomt eller er ledigt.
있나요
«있나요» danner et høfligt spørgsmål om, hvorvidt en tilstand findes eller gælder, her i «비어 있나요?». Det kommer fra «있다» og bruges i denne sammenhæng til at spørge, om bordet er ledigt.
지금
«지금» betyder «nu» i «지금 사용할 수 있어요». Det placeres ofte foran handlingen eller tilstanden for at angive, at noget gælder på dette tidspunkt.
사용할
«사용할» betyder «at bruge» som den handling, der er mulig i «사용할 수 있어요». Det er formen af «사용하다», der står foran «수» i mønstret «-ㄹ/을 수 있다».
수
«수» betyder her en mulighed eller evne i «사용할 수 있어요». Det er et bundet navneord, som bruges efter en handlingsform i mønstret «-ㄹ/을 수 있다» for at udtrykke, at man kan gøre noget.
있어요
«있어요» kommer fra «있다» og fuldender her betydningen «kan bruges» i «사용할 수 있어요». Mønstret «-ㄹ/을 수 있어요» bruges til at sige, at en handling er mulig eller tilgængelig.
제
«제» betyder «min» i «제 가방을». Det er den høflige form, der svarer til «저의», og det står foran et navneord for at angive ejerskab.
가방을
«가방을» betyder tasken som objekt i «제 가방을 벽 옆에 놓을게요». «을» markerer tasken som det, der bliver placeret, og formen kan bruges efter andre handlingsord, der påvirker en taske eller genstand.
벽
«벽» betyder «væg» i «벽 옆에». Det er det sted, som angiver placeringen af tasken, og det kombineres her med «옆에» for at sige, at noget står ved siden af væggen.
옆에
«옆에» betyder «ved siden af» eller «på siden af» i «벽 옆에». «옆» betyder siden eller området ved siden af noget, mens «에» markerer placeringen; mønstret kan bruges som «친구 옆에» i et nyt eksempel.
놓을게요
«놓을게요» betyder «jeg lægger den» eller «jeg stiller den» og udtrykker talerens intention i «제 가방을 벽 옆에 놓을게요». Det kommer fra «놓다» med «-ㄹ게요» og bruges, når taleren lover eller tilbyder at udføre handlingen.
테이블을
«테이블을» betyder bordet som objekt i «테이블을 깨끗하게 비워 주세요». «을» markerer bordet som det, der skal tømmes, og formen bruges efter objekter i høflige anmodninger.
비워
«비워» betyder «tøm» eller «ryd» i «테이블을 깨끗하게 비워 주세요». Det kommer fra «비우다» og står foran «주세요», så hele udtrykket bliver en høflig anmodning om at fjerne ting fra bordet.
저희는
«저희는» betyder «vi» med en ydmyg eller høflig form og er emnet i «저희는 끝나면». «는» markerer gruppen som emnet, og formen bruges, når taleren omtaler sin egen gruppe høfligt over for andre.
끝나면
«끝나면» betyder «når det slutter» eller «når vi er færdige» i «끝나면 회의실을 깨끗하게 정리해 둘게요». Det kommer fra «끝나다» med «-면» og bruges til at angive den betingelse eller det tidspunkt, der udløser den næste handling.
둘게요
«둘게요» betyder her «jeg vil lade det stå» eller «jeg vil sørge for, at det bliver liggende» i «정리해 둘게요». Det kommer fra «두다» med «-ㄹ게요» og bruges til at udtrykke en intention om at efterlade eller bevare noget i en bestemt tilstand.
그러면
«그러면» betyder «så» eller «i så fald» og forbinder den tidligere handling med dens resultat i «그러면 다음 그룹에 도움이 돼요». Det bruges til at introducere en følge eller konklusion, for eksempel efter en aftale eller betingelse.
다음
«다음» betyder «næste» i «다음 그룹». Det står foran et navneord for at angive den gruppe eller ting, der kommer efter den nuværende.
그룹에
«그룹에» betyder «for gruppen» i «다음 그룹에 도움이 돼요». «에» markerer her den gruppe, som hjælpen kommer til gode, og mønstret «누구에게 도움이 되다» bruges til at sige, hvem noget er nyttigt for.
도움이
«도움이» betyder «hjælp» og er det, der beskrives som nyttigt i «도움이 돼요». «이» markerer «hjælp» som subjekt i udtrykket «도움이 되다», der bruges, når noget hjælper eller er nyttigt.
Grammatikpunkter
V-아/어도 돼요?
회의실을 사용해도 돼요?
hwe-i-shi-røl sa-yong-hæ-do dwæ-jo?Må jeg bruge møderummet?
Endelsen -아/어도 돼요? bruges til at spørge, om noget er tilladt.
V-(으)면
끝나면 테이블을 깨끗하게 정리해 주세요.
kkeun-na-mjon te-i-bøl-røl kkæ-kkø-ta-ge djong-ni-hæ dju-se-jo.Når I er færdige, så ryd venligst bordet pænt op.
-(으)면 betyder “når” eller “hvis” og forbinder en betingelse eller et tidspunkt med næste handling.
Koreansk Ordforråd
공용
Substantiv
kong-jong
fælles
깨끗하게
Adverbium
kkæ-kkø-ta-ge
rent og ryddeligt
다른
Determinativ
ta-røn
andre
다른 사람들을 위해
Frase
ta-røn sa-ram-dø-røl wi-hæ
for andre mennesker
비어 있나요
Frase
bi-å in-na-jo
er ledig
사람들
Substantiv
sa-ram-døl
mennesker
사용해도 돼요
Frase
sa-yong-hæ-do dwæ-jo
må bruge
이
Determinativ
i
denne
정리해 주세요
Frase
djong-ni-hæ dju-se-jo
ryd venligst op
지금
Adverbium
dji-gøm
nu
테이블
Substantiv
te-i-bøl
bord
회의실
Substantiv
hwe-i-shil
møderum
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Kan vi bruge det fælles møderum?
Vis Svar
공용 회의실을 사용해도 돼요?Er dette bord ledigt?
Vis Svar
이 테이블은 비어 있나요?Det er ledigt nu.
Vis Svar
지금 사용할 수 있어요.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
rent og ryddeligt
Vis Svar
깨끗하게mennesker
Vis Svar
사람들møderum
Vis Svar
회의실fælles