Brug af et fælles møderum | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 공용 회의실을 사용해도 돼요?

   Kan vi bruge det fælles møderum?

   공용

   fælles

   회의실

   mødelokale

   사용해도 돼요?

   er det tilladt at bruge?

   Uddybende forklaring

   공용 betyder her “fælles” eller “til fælles brug”. Det står foran 회의실 og beskriver, hvilken type møderum der menes. Det kan også bruges i andre sammensætninger, for eksempel 공용 화장실 = “fælles toilet”. 회의실 betyder “mødelokale”. Ordet er et selvstændigt substantiv for et rum, hvor man holder møder. I 공용 회의실 er 공용 den beskrivende del, mens 회의실 er selve rummet. 사용해도 돼요? spørger høfligt, om det er tilladt at bruge noget. Grundformen er 사용하다 “at bruge”, og 사용해요 er en høflig form i nutid. Her føjes mønstret -아/어도 되다 til verbet: 사용해도 되다 betyder, at det er tilladt at bruge noget. 돼요 er den høflige form af 되다 i denne konstruktion; det er ikke selve verbet “bruge”. Mønster: 동사-아/어도 돼요? = “Må jeg/vi …?” eller “Er det okay at …?” For eksempel: 여기 앉아도 돼요? = “Må jeg sidde her?” Den koreanske sætning udelader aktøren; i den faste oversættelse er aktøren vi. 공용 회의실을 indeholder -을, objektmarkøren efter 공용 회의실. Den markerer møderummet som det, der bruges. Samlet betyder 공용 회의실을 사용해도 돼요? “Kan vi bruge det fælles møderum?” eller naturligt på dansk “Må vi bruge det fælles møderum?” Her kombineres møderummet som objekt med det høflige spørgsmål om tilladelse.

2. 사용해도 되지만 다른 사람들을 위해 깨끗하게 정리해 주세요.

   Det må I godt, men hold det ryddeligt for andre.

   사용해도 되지만

   det er tilladt at bruge, men

   다른

   andre

   사람들

   mennesker

   위해

   for; til fordel for

   깨끗하게

   rent

   정리해 주세요

   ryd venligst op

   Uddybende forklaring

   사용해도 되지만 kombinerer tilladelse og kontrast. 사용하다 betyder “at bruge”. Mønstret -아/어도 되다 betyder, at noget er tilladt: 사용해도 되다 er “det er tilladt at bruge”. Endelsen -지만 betyder “men/selv om” og knytter denne tilladelse til den følgende henstilling. Det underforståede subjekt er her de personer, der får tilladelsen; den danske oversættelse angiver dem som “I”, mens den koreanske form ikke selv viser, om subjektet er én eller flere. 다른 betyder “anden/andre” og står foran et substantiv. Her beskriver det 사람들, så betydningen bliver “andre mennesker”. Det er den attributive form af 다르다 “at være anderledes”: 다른 사람 betyder “en anden person”, mens 다른 사람들 betyder “andre mennesker”. Formen 다른 ændrer sig ikke her efter et dansk-lignende kønssystem. 사람들 betyder “mennesker/personer”. 사람 er grundformen “person/menneske”, og 들 er en pluralmarkør, som her gør flertallet tydeligt. I den fulde sekvens 다른 사람들을 위해 står -을 efter 사람들. Det er den markør, der bruges i konstruktionen N을/를 위해(서) “for N’s skyld/til fordel for N”; her angiver hele sekvensen, hvem hensynet gælder. 위해 betyder “for” i betydningen “til fordel for”. Det er formen, der bruges i mønstret N을/를 위해(서) “for N’s skyld/til fordel for N”. Derfor angiver 다른 사람들을 위해, at hensynet gælder andre mennesker. 깨끗하게 betyder “rent” eller “på en ren måde” og beskriver, hvordan oprydningen skal udføres. Det kommer fra adjektivet 깨끗하다 “at være ren”; endelsen -게 gør beskrivelsen adverbiel. Sammenlign 깨끗한 공간 “et rent rum” med 깨끗하게 정리하다 “at rydde op, så det er rent/ordentligt”. 정리해 주세요 er en høflig anmodning om at rydde op eller sætte noget i orden. 정리하다 er grundformen “at ordne/rydde op”, og 정리해 er forbindelsesformen af 정리하다. 주세요 betyder bogstaveligt “giv venligst”, men efter en handlingsform fungerer -아/어 주세요 som “vær venlig at gøre …”. Eksempel: 기다려 주세요 betyder “vent venligst”. Det, der skal ordnes, er ikke udtrykt som et særskilt objekt her; ytringen henviser til det sted eller område, som tilladelsen gælder. Samlet gives der først tilladelse til at bruge stedet, markeret med 사용해도 되지만. Derefter angiver 다른 사람들을 위해, at hensynet gælder andre mennesker, mens 깨끗하게 정리해 주세요 høfligt beder de tilladte brugere om at holde det rent og ordentligt. Hele ytringen er derfor en tilladelse efterfulgt af en høfligt formuleret henstilling.

3. 이 테이블은 비어 있나요?

   Er dette bord ledigt?

   이

   dette

   테이블

   bord

   비어 있나요?

   er det ledigt?

   Uddybende forklaring

   이 står foran 테이블 og peger på det bord, der omtales: "dette". Formen er et demonstrativt ord; det er ikke selve ordet for bord. Et tilsvarende mønster er 이 책 = "denne bog". 테이블 betyder "bord". Det er et låneord, der fungerer som et substantiv i koreansk. I 이 테이블 står det efter demonstrativet og er det, som beskrives. 비어 있나요? spørger, om bordet er ledigt. Den underliggende form 비어 있다 betyder bogstaveligt, at noget er tomt eller står i en tom tilstand; i denne situation bliver betydningen naturligt "være ledigt". 비어 있나요? er den høflige spørgeform. Endelsen -나요? gør udsagnet til et venligt spørgsmål om den aktuelle tilstand. For eksempel: 방이 비어 있나요? = "Er værelset ledigt?" Sætningen samles som 이 테이블 (dette bord) + 비어 있나요? (er ledigt?): "Er dette bord ledigt?" Den spørger om bordets tilgængelighed nu.

4. 지금 사용할 수 있어요.

   Det er ledigt nu.

   지금

   nu

   사용할 수 있어요

   er tilgængelig / kan bruges

   Uddybende forklaring

   지금 betyder “nu” og placerer situationen på det aktuelle tidspunkt. Det kan stå både først og senere i sætningen, afhængigt af hvad man vil fremhæve. 사용할 수 있어요 er et høfligt mønster for “kan bruges” eller “er tilgængelig”. 사용하다 betyder “at bruge”. Formen 사용할 er verbets attributive form foran 수; den bidrager her til konstruktionen -ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller mulighed for at gøre noget. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 og fuldender konstruktionen. I denne sætning er det ikke personen, der nødvendigvis beskrives som i stand til at bruge noget; betydningen er, at det omtalte sted eller objekt er til rådighed for brug. Et genanvendeligt mønster er 동사-(으)ㄹ 수 있어요: “kan ...” eller “det er muligt at ...”. Eksempel: 여기서 사진을 찍을 수 있어요. — “Man kan tage billeder her.” Sammen betyder 지금 + 사용할 수 있어요: “Det kan bruges nu” eller, i den givne sammenhæng, “Det er ledigt nu.”

5. 제 가방을 벽 옆에 놓을게요.

   Jeg lægger min taske ved væggen.

   제

   min (ydmyg form)

   가방

   taske

   벽

   væg

   옆에

   ved siden af

   놓을게요

   jeg lægger

   Uddybende forklaring

   제 betyder her “min” og er den høflige, ydmyge form af 저 (“jeg”) plus 의 (“tilhørende”). Den bruges, når taleren omtaler noget, der tilhører taleren, i en høflig stil. Sammenlign 내 가방 (“min taske”, mere uformelt) med 제 가방 (“min taske”, høfligt). 가방 betyder “taske”. I 가방을 får substantivet objektmarkøren 을, fordi handlingen retter sig mod tasken. Mønstret 명사+을/를 markerer typisk det, der bliver påvirket af handlingen; valget mellem 을 og 를 følger den sidste lyd i substantivet. 벽 betyder “væg”. Her står ordet foran 옆에, så det indgår i udtrykket “ved siden af væggen”. Det er stadig 벽, der betyder “væg”; den rumlige relation udtrykkes af 옆에. 옆에 betyder “ved siden af” eller “på siden af”. 옆 betyder “side”, og 에 markerer her stedet eller målet for placeringen. Et genbrugeligt mønster er 명사+옆에: 의자 옆에 앉아요 betyder “Jeg sidder ved siden af stolen.” 놓을게요 kommer fra grundformen 놓다, “at lægge eller placere”. Formen kombinerer verbets stamme 놓- med -(으)ㄹ게요. Denne afslutning bruges, når taleren udtrykker en intention eller et tilsagn om selv at udføre handlingen, ofte naturligt oversat med “jeg vil” eller “jeg skal nok”. 정리할게요 betyder for eksempel “Jeg skal nok rydde op.” Det er ikke den almindelige form for en neutral beskrivelse af en allerede igangværende handling. Samlet er opbygningen 제 가방을 (“min taske” som det, der flyttes) + 벽 옆에 (“ved siden af væggen” som placering) + 놓을게요 (“jeg vil lægge/placere”). Hele ytringen betyder derfor: “Jeg lægger min taske ved væggen.”

6. 테이블을 깨끗하게 비워 주세요.

   Hold venligst bordet frit.

   테이블

   bord

   깨끗하게

   rent og ordentligt

   비워

   tøm

   주세요

   venligst

   Uddybende forklaring

   테이블 betyder her “bord”. Det er et låneord, som bruges som substantiv. I sætningen står det med objektmarkøren 을 i 테이블을, fordi bordet er det, der skal tømmes eller ryddes. 깨끗하게 kommer fra adjektivet 깨끗하다, “at være ren”. Formen -하게 gør beskrivelsen adverbiel: den angiver, hvordan handlingen udføres. Her betyder det, at bordet skal efterlades rent og ryddeligt. Sammenlign 깨끗하다 “være ren” med 깨끗하게 “på en ren/ordentlig måde”. 비워 kommer fra verbet 비우다, “tømme” eller “gøre tom”. 비워 er en bøjet -어-form af 비우다; den står her foran 주세요 i anmodningsmønstret -아/어 주세요. Formen betyder ikke alene “venligst”, men bidrager med selve handlingen “tøm/ryd”. 주세요 bruges efter en -아/어-form til en høflig anmodning: 동사-아/어 주세요 betyder “vær venlig at gøre ...”. Det er ikke et selvstændigt dansk “venligst” i alle sammenhænge; her danner det sammen med 비워 anmodningen 비워 주세요. Hele ytringen bygges sådan op: 테이블을 angiver objektet, 깨끗하게 beskriver den ønskede måde eller tilstand, og 비워 주세요 beder høfligt modtageren om at tømme eller rydde det. Samlet betyder 테이블을 깨끗하게 비워 주세요. “Hold venligst bordet frit.”

7. 저희는 끝나면 회의실을 깨끗하게 정리해 둘게요.

   Vi efterlader rummet rent, når vi er færdige.

   저희는

   vi

   끝나면

   når vi er færdige

   회의실

   mødelokale

   깨끗하게

   rent og ryddeligt

   정리해 둘게요

   sørger for at have ordnet det

   Uddybende forklaring

   저희는 betyder her “vi” med en ydmyg/høflig form. 저희 er den ydmyge form af “vi/os”, og 는 markerer gruppen som samtalens emne. Den neutrale form er 우리; 저희 bruges ofte, når taleren omtaler sin egen gruppe høfligt over for andre. 끝나면 betyder “når vi er færdige”. Formen består af 끝나다 “at slutte” og -면, som her angiver tidspunktet eller betingelsen “når/hvis”. 끝나다 er et intransitivt verbum, så det beskriver, at noget slutter; hvad der slutter, er bestemt af sammenhængen. I denne faste oversættelse forstås det som, at talerens aktivitet er færdig. Et genbrugeligt mønster er 동사stamme + 면: 도착하면 betyder for eksempel “når man ankommer”. 회의실 betyder “mødelokale”. Det er et substantiv dannet af 회의 “møde” og 실 “rum/lokale”. Et andet nyttigt ord med 실 er 교실 “klasseværelse”. 깨끗하게 betyder “rent og ryddeligt” i denne sætning. Det er adverbformen af adjektivet 깨끗하다 “at være ren”: 깨끗하다 → 깨끗하게. Endelsen -게 gør et beskrivende ord egnet til at beskrive, hvordan en handling udføres. For eksempel betyder 조용하게 말해요 “taler stille”. 정리해 둘게요 udtrykker, at taleren vil ordne noget og sørge for, at det forbliver ordnet. 정리하다 betyder “at ordne/rydde op”; i den observerede form bliver det 정리해 før 두다. -아/어 두다 føjes til en handling, der udføres på forhånd, så resultatet er bevaret: 준비해 두다 betyder “at gøre klar på forhånd”. Den afsluttende -ㄹ게요 markerer talerens tilsagn eller beslutning over for den anden, omtrent “det skal jeg nok”. Samlet bygges sætningen sådan op: 저희는 angiver gruppen “vi”; 끝나면 angiver tidspunktet “når vi er færdige”; 회의실을 er målet for handlingen, “mødelokalet”; 깨끗하게 beskriver resultatet eller måden, “rent og ryddeligt”; og 정리해 둘게요 lover, at taleren vil ordne det og lade det være ordnet. Hele betydningen er derfor: “Vi efterlader mødelokalet rent, når vi er færdige.”

8. 그러면 다음 그룹에 도움이 돼요.

   Det hjælper den næste gruppe.

   그러면

   så; i så fald

   다음

   næste; følgende

   그룹

   gruppe

   도움이 돼요

   hjælper; er en hjælp

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter sætningen til den situation, der allerede er nævnt. Det kan bruges som et genanvendeligt overgangsudtryk: 그러면 시작해요. — “Så går vi i gang.” 다음 betyder “næste” og står her foran 그룹, som det beskriver. Et andet eksempel er 다음 주 — “næste uge”. 그룹 er substantivet “gruppe”. Det er et låneord, der fungerer som substantiv i koreansk. Her indgår det i 다음 그룹, “den næste gruppe”. 에 i 그룹에 markerer den gruppe, som hjælpen kommer til gavn for. I denne konstruktion fungerer det ikke som et almindeligt direkte objektmærke. 도움이 돼요 bygger på substantivet 도움 (“hjælp”), partiklen 이 og verbet 되다 (“blive; være”). Sammen betyder udtrykket, at noget er eller bliver til hjælp, altså “hjælper” eller “er en hjælp”. 돼요 er den høflige nutidsform af 되다; grundformen er 되다, ikke 도움. Eksempel: 이 설명이 도움이 돼요. — “Denne forklaring er en hjælp.” Samlet betyder 그러면 다음 그룹에 도움이 돼요.: “Så hjælper det den næste gruppe.” 그러면 markerer følgen i situationen, 다음 그룹에 angiver, hvem hjælpen kommer til gavn for, og 도움이 돼요 udtrykker, at noget er nyttigt eller hjælpsomt for den.