Gør stuen klar til gæster | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At home, two adults tidy the living room, put things away, and prepare before guests arrive..

DA → KO / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Gør stuen klar til gæster kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

우리 손님들이 곧 올 거예요.

u-ri son-nim-dø-ri go-dol kå-je-jo Vores gæster kommer snart.
B

그럼 손님들이 오기 전에 거실을 치워야겠어요.

kø-råm son-nim-dø-ri o-gi djån-ne kå-sil-øl tji-wå-ja-get-så-jo Så bør vi rydde stuen, før de kommer.
A

제가 책들을 책장에 다시 꽂을게요.

tje-ga tjek-tø-røl tjek-tjang-e ta-si kko-djøl-ge-jo Jeg lægger bøgerne tilbage på hylden.
B

제가 소파의 쿠션을 가지런히 놓을게요.

tje-ga so-pa-e ku-sjån-øl ga-dji-rån-hi no-øl-ge-jo Jeg retter puderne på sofaen.
A

러그도 청소기로 밀까요?

rå-gø-do tjång-so-gi-ro mil-gga-jo? Skal vi også støvsuge tæppet?
B

특히 문 근처를 청소기로 밀면 도움이 될 거예요.

tø-ki mun gøn-tjå-røl tjång-so-gi-ro mil-mjån do-u-mi dwel kå-je-jo Det ville hjælpe at støvsuge, især nær døren.
A

거실이 벌써 더 편안하게 느껴져요.

kå-si-ri pål-sså tå pjon-an-ha-ge nø-kkjå-djå-jo Stuen føles allerede mere behagelig.
B

준비가 다 되면 차를 끓여요.

djun-bi-ga ta dwe-mjån tja-røl kkø-rjå-jo Lad os lave te, når alt er klart.

Ord for ord

우리 우리 betyder her vores i 우리 손님들이, altså de gæster, som hører til os. Formen står foran et substantiv for at angive, hvem noget tilhører eller forbindes med. Den bruges naturligt, når man taler om en fælles gruppe eller noget, man deler.
손님들이 손님들이 betyder gæsterne og er dem, der kommer i denne sætning. 손님 er gæst, 들 viser flere, og 이 markerer formen som subjekt. Brug formen som subjekt foran et verbum, når flere gæster gør noget.
곧 곧 betyder snart og angiver, at noget sker om kort tid. Her står 곧 foran 올 거예요 og beskriver, hvornår gæsterne kommer. Det bruges om en begivenhed, der forventes at ske snart.
올 올 betyder komme i 올 거예요 og beskriver det, som gæsterne forventes at gøre. 올 hænger sammen med citationformen 오다 og står her foran 거예요. Mønstret bruges til at tale om noget, der forventes at ske.
거예요 I 올 거예요 er 거예요 med til at udtrykke, at gæsterne vil komme. Hele udtrykket handler derfor om en forventet kommende begivenhed, ikke kun om selve ordet 거예요. Det bruges efter en verbal form, når man vil sige, hvad der forventes at ske.
그럼 그럼 betyder så eller i så fald og reagerer på oplysningerne i den foregående sætning. Her fører det fra, at gæsterne kommer, til forslaget om at rydde op. Det bruges ofte i begyndelsen af et svar, når den næste handling følger logisk af situationen.
오기 오기 betyder at komme i konstruktionen 오기 전에. Formen hænger sammen med citationformen 오다 og gør handlingen til det, der står før 전에. 오기 전에 betyder før de kommer og bruges til at placere én handling før en anden.
전에 전에 betyder før og angiver, at oprydningen skal ske inden gæsterne kommer. I 오기 전에 står det efter den handling, der endnu ikke skal være sket. Det bruges til at knytte en tidsgrænse til en anden handling.
거실을 거실을 betyder stuen som det, der skal ryddes i 거실을 치워야겠어요. 거실 er stue, og 을 markerer det som genstand for handlingen. Brug formen efter det sted eller den ting, man rydder eller ordner.
치워야겠어요 치워야겠어요 betyder her at vi bør rydde stuen eller må få ryddet den. Formen hænger sammen med 치우다 og udtrykker, at taleren ser oprydning som nødvendig eller passende i situationen. Den kan bruges, når man høfligt konkluderer, at en bestemt opgave bør udføres.
제가 제가 betyder jeg som den person, der tager ansvar for handlingen. Her viser 제가, at taleren selv vil sætte bøgerne på plads. Formen bruges som subjekt foran et verbum i høflig samtale, når man vil angive, hvem der gør noget.
책들을 책들을 betyder bøgerne som de ting, taleren vil sætte på plads. 책 betyder bog, 들 viser flere, og 을 markerer bøgerne som genstand for handlingen. Brug formen, når flere bøger er det, som en handling udføres på.
책장에 책장에 betyder på eller i bogreolen og angiver, hvor bøgerne skal sættes. 에 markerer her det sted, som bøgerne bevæger sig til. Formen bruges efter et sted, når noget placeres der.
다시 다시 betyder tilbage eller igen i 책장에 다시 꽂을게요. Det viser, at bøgerne sættes på plads endnu en gang, efter at de har været et andet sted. Det bruges, når en handling gentages eller bringer noget tilbage til en tidligere placering.
꽂을게요 꽂을게요 betyder jeg sætter dem på plads eller jeg skal sætte dem i reolen. Formen hænger sammen med 꽂다 og bruges her som talerens tilbud eller tilsagn om selv at udføre opgaven. Den bruges, når man tager ansvar for en konkret handling, ofte som svar på en praktisk situation.
소파의 소파의 betyder sofaens eller fra sofaen og forbinder sofaen med de hynder, der nævnes bagefter. 의 viser forholdet mellem 소파 og 쿠션을 i 소파의 쿠션을. Mønstret substantiv + 의 + substantiv bruges til at angive tilhørsforhold eller forbindelse.
쿠션을 쿠션을 betyder hynderne eller cushions som de ting, der skal lægges pænt. 을 markerer 쿠션 som genstand for 놓을게요. Brug formen efter den ting, man placerer, flytter eller ordner.
가지런히 가지런히 betyder pænt og ordnet og beskriver, hvordan puderne skal lægges. Her ændrer det betydningen af 놓을게요, så placeringen ikke bare sker, men sker i en ordentlig rækkefølge. Det bruges om ting, der arrangeres eller står regelmæssigt.
놓을게요 놓을게요 betyder jeg lægger dem eller jeg placerer dem. Formen hænger sammen med 놓다 og udtrykker her talerens tilsagn om selv at ordne hynderne på sofaen. Den bruges, når man tilbyder at placere noget et bestemt sted.
러그도 러그도 betyder også tæppet i spørgsmålet 러그도 청소기로 밀까요? 러그 er tæppe, og 도 tilføjer tæppet som endnu en ting, der kan ordnes. Brug 도, når man føjer en ekstra person eller ting til noget, der allerede er nævnt.
청소기로 청소기로 betyder med støvsugeren og angiver det redskab, man bruger til at rengøre tæppet. 로 markerer her midlet, og 청소기로 밀다 får i denne sammenhæng betydningen at støvsuge. Formen bruges efter et redskab, når man forklarer, hvordan en handling udføres.
밀까요 밀까요 betyder skal vi støvsuge? i 청소기로 밀까요? Selve verbet 밀다 betyder grundlæggende skubbe eller føre, men sammen med 청소기로 handler det her om at føre støvsugeren over tæppet. Formen bruges til høfligt at foreslå en fælles handling eller spørge, om man skal gøre den.
특히 특히 betyder især og fremhæver et bestemt område som vigtigere end de andre. Her fremhæver 특히 området nær døren som et sted, der bør støvsuges. Det bruges, når man vil rette særlig opmærksomhed mod én del af en situation.
문 문 betyder døren i 문 근처를. Ordet står foran 근처 og angiver, hvilket sted området ligger nær. Det bruges som et substantiv i stedbeskrivelser og andre sammensætninger om døren.
근처를 근처를 betyder området nær døren i 문 근처를 밀면. 근처 betyder nærhed eller området omkring, og 를 markerer dette område som det, der støvsuges. Brug formen til at gøre et område omkring et sted til genstand for en handling.
밀면 밀면 betyder her hvis eller når man støvsuger i 청소기로 밀면. 면 gør handlingen til en betingelse, mens 청소기로 viser, at 밀다 i denne sammenhæng handler om støvsugning. Formen bruges, når man forklarer, hvad der sker, hvis en bestemt handling udføres.
도움이 도움이 betyder hjælp i 도움이 될 거예요 og er det, som handlingen bliver til eller udgør. 도움이 되다 er den samlede konstruktion for at være en hjælp eller være nyttig. Den bruges, når man vurderer, at en handling eller ting vil gøre en situation bedre.
될 될 betyder blive til eller være nyttig i 도움이 될 거예요. Formen hænger sammen med 되다 og viser det forventede resultat af at støvsuge nær døren. Brug den i konstruktioner, hvor noget forventes at føre til et bestemt resultat.
거실이 거실이 betyder stuen som det, der føles mere behageligt i 거실이 벌써 더 편안하게 느껴져요. 거실 er stue, og 이 markerer den som subjekt for 느껴져요. Brug formen, når man beskriver, hvordan et sted eller en ting opleves.
벌써 벌써 betyder allerede og viser, at forandringen kan mærkes tidligere end forventet. Her kan stuen allerede føles mere behagelig, selv om oprydningen lige er begyndt. Det bruges til at fremhæve, at noget allerede er sket eller kan mærkes.
더 더 betyder mere og viser en sammenligning med, hvordan stuen føltes før. I 더 편안하게 느껴져요 betyder det, at stuen føles mere behagelig. Det står foran et beskrivende ord eller en beskrivende form, når graden øges.
편안하게 편안하게 betyder behageligt eller på en komfortabel måde i 편안하게 느껴져요. Formen hænger sammen med 편안하다 og beskriver, hvordan stuen opleves. Den bruges foran et verbum, når man vil angive måden eller kvaliteten ved en oplevelse.
느껴져요 느껴져요 betyder føles eller opleves i 거실이 벌써 더 편안하게 느껴져요. Formen hænger sammen med 느껴지다 og beskriver en oplevelse, som mærkes af personen, uden at fokusere på, hvem der aktivt skaber den. Den bruges til at fortælle, hvordan et sted, en ting eller en situation føles.
준비가 준비가 betyder forberedelsen eller det, der er forberedt, i 준비가 다 되면. 이 markerer 준비 som det, der bliver færdigt. Formen bruges som subjekt, når man beskriver, at en forberedelse eller anden tilstand bliver klar.
다 다 betyder helt eller alt sammen i 준비가 다 되면. Det viser, at forberedelsen skal være fuldstændig færdig, før den næste handling sker. Det bruges foran et verbum eller en beskrivende form, når noget er komplet.
되면 되면 betyder når det bliver eller er klart i 준비가 다 되면. Formen hænger sammen med 되다 og 면, så den samlede betydning er når forberedelsen er færdig. Den bruges til at angive den betingelse eller det tidspunkt, der skal være opfyldt først.
차를 차를 betyder teen som det, der skal tilberedes i 차를 끓여요. 을 markerer 차 som genstand for handlingen. Brug formen efter den drik eller ting, man tilbereder.
끓여요 끓여요 betyder her laver eller tilbereder teen i 차를 끓여요. Formen bruges sammen med 차를 til at beskrive, at man gør teen klar, efter at alt andet er færdigt. Det er en naturlig praktisk handling i en situation, hvor man forbereder noget at drikke.

Grammatikpunkter

-기 전에

손님들이 오기 전에

son-nim-dø-ri o-gi djån-ne

før gæsterne kommer

-기 전에 betyder »før man gør noget«. Verbet står i -기-formen foran 전에.

-(으)ㄹ게요

책들을 책장에 다시 꽂을게요.

tjek-tø-røl tjek-tjang-e ta-si kko-djøl-ge-jo

Jeg sætter bøgerne tilbage i bogreolen.

-(으)ㄹ게요 bruges til at love eller tilbyde at gøre noget; formen tilpasses verbets stamme.

Koreansk Ordforråd

거실 Substantiv
kå-sil stue 거실을

line_002

곧 Adverbium
got snart

line_001

그럼 Adverbium
kø-råm så

line_002

꽂다 Verbum
kko-ta sætte på plads 꽂을게요

line_003

다시 Adverbium
ta-si igen

line_003

손님 Substantiv
son-nim gæst 손님들이

line_001

오기 전에 Frase
o-gi djån-ne før de kommer

line_002

오다 Verbum
o-da komme 올

line_001

우리 Pronomen
u-ri vores

line_001

책 Substantiv
tjek bog 책들을

line_003

책장 Substantiv
tjek-tjang bogreol 책장에

line_003

치우다 Verbum
tji-u-da rydde op 치워야겠어요

line_002

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Vores gæster kommer snart.

Vis Svar우리 손님들이 곧 올 거예요.

Så bør vi rydde stuen, før de kommer.

Vis Svar그럼 손님들이 오기 전에 거실을 치워야겠어요.

Jeg lægger bøgerne tilbage på hylden.

Vis Svar제가 책들을 책장에 다시 꽂을게요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

gæst

Vis Svar손님들이

rydde op

Vis Svar치워야겠어요

sætte på plads

Vis Svar꽂을게요

bogreol

Vis Svar책장에