Gør stuen klar til gæster | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 우리 손님들이 곧 올 거예요.

   Vores gæster kommer snart.

   우리

   vores

   손님들이

   gæster

   곧

   snart

   올 거예요

   kommer

   Uddybende forklaring

   우리 betyder her “vores” og kan på koreansk bruges om noget, der hører til talerens gruppe eller fællesskab. Det behøver ikke at svare til en bestemt grammatisk form for ental eller flertal; betydningen må findes i sammenhængen. Et nyttigt mønster er 우리 + substantiv, for eksempel 우리 집 = “vores hus”. 손님들이 betyder her “gæsterne/gæster”. 손님 er grundformen for “gæst”, og 들 er et flertalsmærke, så 손님들 betyder “gæster”. Den sidste del 이 er et subjektmærke; efter en stavelse, der ender på en konsonant, bruges 이, mens 가 bruges efter en vokal. Her viser 이, at gæsterne er dem, der kommer. Koreansk udelader ofte 들, når flertal allerede fremgår af sammenhængen, men det er medtaget i denne sætning. 곧 betyder “snart” og angiver, at den kommende handling forventes at ske inden længe. Det modificerer hele den følgende handling, ikke kun substantivet 손님들. 올 거예요 udtrykker her, at nogen vil komme; sammen med 곧 bliver betydningen “kommer snart” eller “vil snart komme”. Det centrale verbum er 오다, “at komme”. Før 거예요 står verbets fremtids-/forventningsform 올, dannet af 오다 → 올. 거예요 er den almindelige talte form af 것이에요 og indgår i mønstret -을/ㄹ 거예요, som ofte bruges om en forventet eller planlagt fremtidig handling. Efter en vokalstamme som 오- bruges -ㄹ, derfor 올; efter en konsonantstamme bruges normalt -을, for eksempel 먹다 → 먹을 거예요 = “vil spise”. Samlet består sætningen af 우리 (“vores”) + 손님들이 (“gæsterne” som subjekt) + 곧 (“snart”) + 올 거예요 (“vil komme”). Den naturlige samlede betydning er: “Vores gæster kommer snart.”

2. 그럼 손님들이 오기 전에 거실을 치워야겠어요.

   Så bør vi rydde stuen, før de kommer.

   그럼

   så / i så fald

   손님들

   gæsterne

   오기 전에

   før de kommer

   거실

   stuen

   치워야겠어요

   bør rydde op

   Uddybende forklaring

   그럼 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter udsagnet til den foregående situation. Det kan også bruges i andre sammenhænge som “så lad os …”, men her peger det på den praktiske følge af, at gæsterne snart kommer. 손님들 betyder “gæsterne” i den faste oversættelse. 손님 er grundformen “gæst”, og 들 er en pluralmarkør: 손님들 er altså “gæster”. Koreansk markerer ikke bestemthed med denne endelse; den bestemte betydning kommer her fra sammenhængen. 손님들 er subjektet for den efterfølgende handling, selv om subjektmarkøren ikke står i denne frase. 오기 전에 betyder “før de kommer”. 오다 er grundformen “at komme”. I 오기 bliver verbet gjort til en form, der kan stå foran 전에; mønsteret V-기 전에 betyder “før man V’er”. I denne sætning er det gæsterne, der kommer, sådan som den faste oversættelse og den foregående sætning viser. Eksempel: 자기 전에 이를 닦아요. — “Jeg børster tænder, før jeg går i seng.” 거실 betyder “stue” eller “opholdsstue”. Det er et navneord; i den fulde sætning får det objektmarkøren 을: 거실을, “stuen” som det, der skal ryddes. Eksempel: 거실을 청소해요. — “Jeg gør stuen ren.” 치워야겠어요 udtrykker her, at taleren mener, at stuen bør ryddes, og at dette er den relevante plan eller beslutning. Grundverbet er 치우다, “at rydde væk” eller “at fjerne og sætte på plads”. Mønsteret -아/어야 하다 betyder nødvendighed, mens -아/어야겠다 ofte udtrykker “jeg/vi må vist …” eller en beslutning om, hvad der bør gøres. Den høflige endelse -어요 gør udsagnet passende i almindelig høflig samtale. Den koreanske sætning udelader subjektet; den faste danske oversættelse gengiver det som “vi”. Samlet bygges udsagnet således op: 그럼 (“så”) + 손님들이 오기 전에 (“før gæsterne kommer”) + 거실을 (“stuen” som objekt) + 치워야겠어요 (“bør rydde op”). Hele betydningen er derfor: “Så bør vi rydde stuen, før de kommer.”

3. 제가 책들을 책장에 다시 꽂을게요.

   Jeg lægger bøgerne tilbage på hylden.

   제가

   jeg

   책들을

   bøgerne

   책장

   bogreol

   다시

   igen

   꽂을게요

   jeg vil sætte ind

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg” som sætningens subjekt. Formen består af 저 (“jeg”, en ydmyg/høflig førstepersonsform) plus subjektmarkøren 가; 저 + 가 bliver til 제가. Den er derfor ikke den almindelige uformelle form 내가. Eksempel: 제가 할게요. – “Jeg gør det.” 책들을 betyder her “bøgerne” som det, der bliver sat på plads. 책 betyder “bog”, 들 markerer flertal, og 을 markerer objektet efter en konsonant. 책들 siger altså udtrykkeligt “bøger”, mens den danske bestemte form “bøgerne” kommer af den konkrete sammenhæng. Eksempel: 책들을 읽어요. – “Jeg læser bøgerne.” 책장 betyder “bogreol” eller “bogskab”. I den fulde form 책장에 markerer 에 stedet, som bøgerne sættes i eller på. Det er selve 책장, der er navneordet; 에 er en partikel, ikke en del af navneordets grundform. Den faste oversættelse angiver dette sted som “hylden”. 다시 betyder “tilbage” eller “igen”. Her viser det, at bøgerne sættes på plads igen, efter at de har været et andet sted; det betyder ikke i sig selv “endnu en gang” i enhver mulig situation. Eksempel: 다시 만나요. – “Vi ses igen.” 꽂을게요 er den høflige form af 꽂다, “at sætte/stikke noget ind på plads”, især noget som bøger i en reol. Formen består af stammen 꽂- og endelsen -(으)ㄹ게요, som bruges, når taleren erklærer sin egen kommende handling eller tilbyder at tage ansvaret for den. Fordi stammen ender på konsonant, ses formen -을게요: 꽂을게요. Det er ikke bare en neutral fremtidsform; i denne sætning er betydningen “jeg skal nok sætte dem ind”. Eksempel: 제가 문을 닫을게요. – “Jeg lukker døren.” Samlet bygges sætningen sådan op: 제가 angiver, at taleren selv udfører handlingen, 책들을 er bøgerne, der flyttes, 책장에 angiver bogreolen som målsted, 다시 tilføjer betydningen “tilbage”, og 꽂을게요 siger, at taleren vil sætte dem ind. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg lægger bøgerne tilbage på hylden.”

4. 제가 소파의 쿠션을 가지런히 놓을게요.

   Jeg retter puderne på sofaen.

   제가

   jeg (som subjekt)

   소파의

   sofaens

   쿠션을

   puderne (som objekt)

   가지런히

   pænt og ordentligt

   놓을게요

   jeg vil lægge/stille

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg” som subjekt. Formen består af 저 (“jeg”, ydmyg form) og subjektmarkøren 가; den angiver altså, at taleren er den, der udfører handlingen. I den foregående sætning bruges den samme form, fordi taleren igen præsenterer sin egen handling. 소파의 betyder “sofaens”. 의 forbinder et navneord med det, der hører til eller er knyttet til det: 소파의 쿠션 er “sofaens puder”. I den samlede betydning svarer denne relation til “puderne på sofaen”. Det er 소파 (“sofa”), der får denne relationelle markering; 의 er ikke en del af selve navneordet. 쿠션을 betyder “puderne” som objekt i den givne oversættelse. 쿠션 er “pude” eller “sofapude”, mens 을 markerer det direkte objekt. Koreansk markerer ikke nødvendigvis flertal på navneordet, så 쿠션 kan dække én eller flere puder; her viser den faste oversættelse, at meningen er puderne. 가지런히 beskriver måden, handlingen udføres på: pænt, ordentligt eller på række. Det er et adverbium, så det beskriver ikke puderne som en egenskab, men hvordan taleren vil placere dem. Et genbrugeligt mønster er 가지런히 + handling, for eksempel 책을 가지런히 놓아요 — “Jeg lægger bøgerne pænt.” 놓을게요 betyder her “jeg vil lægge/stille”. Formen bygger på verbet 놓다 (“at lægge, stille, placere”) og endelsen -(으)ㄹ게요, som bruges, når taleren påtager sig eller meddeler sin egen kommende handling. Verbstammen 놓- ender på konsonanten ㅎ, så denne form får -을게요: 놓- + 을게요 → 놓을게요. Den skal ikke forstås som en generel bøjningsform for alle fremtidige udsagn; den fremhæver talerens intention eller tilsagn om selv at gøre noget. Et eksempel er 제가 문을 닫을게요 — “Jeg lukker døren.” Samlet er strukturen 제가 + 소파의 쿠션을 + 가지런히 + 놓을게요: “Jeg vil lægge sofaens puder pænt” eller, i den faste naturlige oversættelse, “Jeg retter puderne på sofaen.” Taleren er subjektet, puderne er objektet, 가지런히 angiver den ordnede måde, og 놓을게요 meddeler talerens plan eller tilsagn om at placere dem.

5. 러그도 청소기로 밀까요?

   Skal vi også støvsuge tæppet?

   러그

   tæppe

   청소기

   støvsuger

   밀까요

   skal vi skubbe/føre?

   Uddybende forklaring

   러그 betyder her “tæppe”. Det er et låneord for et tæppe, typisk et mindre tæppe eller gulvtæppe. Et andet almindeligt koreansk ord er 카펫, men 러그 passer godt til et løst tæppe. 도 kommer efter 러그 og betyder “også”. Det føjer tæppet til noget, der allerede er relevant i situationen. Mønstret A도 kan genbruges som “også A”. 청소기 betyder “støvsuger”. Ordet betegner selve apparatet, ikke handlingen at støvsuge. I 청소기로 markeres 청소기 med -로, som her viser det redskab, man bruger: “med støvsugeren”. 밀까요 er en høflig spørgeform af 밀다 med endelsen -ㄹ까요?. 밀다 betyder grundlæggende “skubbe” eller “føre/presse”. Sammen med 청소기로 bruges det her om at føre støvsugeren hen over gulvet, altså “støvsuge”. Endelsen -ㄹ까요? bruges blandt andet til at foreslå en fælles handling eller spørge, om man skal gøre noget sammen med den anden person. Sammenlign mønstret 같이 갈까요? — “skal vi tage af sted sammen?” Hele sætningen bygges således op: 러그도 — “også tæppet”, 청소기로 — “med støvsugeren”, og 밀까요? — “skal vi føre/skubbe?” I denne sammenhæng bliver den samlede betydning naturligt: “Skal vi også støvsuge tæppet?”

6. 특히 문 근처를 청소기로 밀면 도움이 될 거예요.

   Det ville hjælpe at støvsuge, især nær døren.

   특히

   især

   문

   dør

   문 근처

   i nærheden af døren

   청소기로 밀면

   hvis man støvsuger

   도움이 될 거예요

   det vil hjælpe

   Uddybende forklaring

   특히 betyder her “især” og fremhæver området ved døren som det sted, der er særligt relevant. Det står først og rammesætter resten af udsagnet. 문 betyder “dør”. Det er et selvstændigt navneord; i 문 근처 er det døren, som området knyttes til. Eksempel: 문이 열려요. — “Døren åbner.” 문 근처 betyder “i nærheden af døren”. 근처 er et navneord for et nærliggende område eller sted og kan bruges efter et andet navneord: 학교 근처 betyder “i nærheden af skolen”. Partiklen 를 efter dette udtryk markerer området som det sted, hvor handlingen udføres. 청소기로 밀면 betyder her “hvis man støvsuger”. 청소기 er en støvsuger, og 청소기로 markerer det redskab, der bruges. 밀다 er grundformen med den bredere betydning “at skubbe” eller “at føre noget frem”; sammen med 청소기로 bruges den naturligt om at føre støvsugeren hen over et område. -면 føjes til verbets form og laver en betingelse: 청소기로 밀면 — “hvis man støvsuger”. Eksempel: 바닥을 청소기로 밀면 깨끗해져요. — “Hvis man støvsuger gulvet, bliver det rent.” 도움이 될 거예요 betyder “det vil hjælpe” eller “det skulle være en hjælp”. Udtrykket 도움이 되다 betyder bogstaveligt, at noget bliver til hjælp, og 될 er formen af 되다 i denne konstruktion. -ㄹ 거예요 peger her på en forventet eller vurderet fremtidig virkning; det er ikke selve støvsugningen, der betyder “vil”, men hele vurderingen af, at den bliver hjælpsom. Eksempel: 이 방법이 도움이 될 거예요. — “Denne metode vil hjælpe.” Samlet består udsagnet af området 문 근처를 — “området nær døren” — og betingelsen 청소기로 밀면 — “hvis man støvsuger det”, efterfulgt af virkningen 도움이 될 거예요 — “vil det hjælpe”. Hele sætningen betyder derfor: “Det ville hjælpe at støvsuge, især nær døren.”

7. 거실이 벌써 더 편안하게 느껴져요.

   Stuen føles allerede mere behagelig.

   거실이

   stuen

   벌써

   allerede

   더

   mere

   편안하게

   behageligt

   느껴져요

   føles

   Uddybende forklaring

   거실이 betyder her “stuen” og fungerer som det, der opleves på en bestemt måde. 거실 er et substantiv for stue/opholdsrum, og 이 er subjektmarkøren, som bruges efter et substantiv, der ender på en konsonant. Eksempel: 방이 조용해요. — “Værelset er stille.” 벌써 betyder “allerede” og placerer forandringen tidligere end forventet eller på dette tidspunkt. Det står før beskrivelsen, som det tidsmæssigt ændrer. Eksempel: 벌써 도착했어요. — “Jeg er allerede ankommet.” 더 betyder “mere” og gør den følgende beskrivelse komparativ. Her betyder 더 편안하게 “mere behageligt”; 더 beskriver altså graden af 편안하게, ikke stuen som et selvstændigt substantiv. Eksempel: 이 의자가 더 편안해요. — “Denne stol er mere behagelig.” 편안하게 betyder “behageligt” i den måde, noget føles på. Det er adverbialformen af 편안하다 “at være behagelig/komfortabel”: 편안하다 + -게 gør beskrivelsen egnet til at modificere et verbum. Sammenlign 편안해요 — “er behagelig/komfortabel” — med 편안하게 느껴져요 — “føles behageligt.” 느껴져요 betyder her “føles”. Den brugbare grundform er 느껴지다, “at føles/opleves”; formen ender på -어요, som giver høflig nutidsform. I denne konstruktion er det ikke en person, der direkte siger “jeg føler”, men noget, der opleves som havende en bestemt kvalitet. Eksempel: 공기가 깨끗하게 느껴져요. — “Luften føles ren.” Sætningen samles sådan: 거실이 (“stuen”) er det, der opleves, 벌써 (“allerede”) angiver tidspunktet, og 더 편안하게 (“mere behageligt”) angiver den øgede grad. 느껴져요 (“føles”) udtrykker selve oplevelsen. Den samlede betydning er derfor: “Stuen føles allerede mere behagelig.”

8. 준비가 다 되면 차를 끓여요.

   Lad os lave te, når alt er klart.

   준비

   forberedelse

   다

   helt

   되면

   når det er klart

   차

   te

   끓여요

   brygger

   Uddybende forklaring

   준비 er et navneord med betydningen “forberedelse”. Sammen med 가 danner det 준비가 되다, som bruges om, at forberedelsen er færdig, eller at noget er klar. Her er det ikke et udsagn om en bestemt person, der forbereder noget. 다 betyder her “helt” eller “alt sammen” og forstærker, at forberedelsen er fuldstændig færdig. Det står foran 되면 og gør betydningen til “når det hele er klart”. 되면 er formen af 되다 (“blive”, “blive klar” eller “være færdig”) med betingelses-/tidssuffikset -면. Mønstret verballed + 면 kan betyde “når …” eller “hvis …”; i denne sætning viser sammenhængen tidspunktet: “når forberedelsen er helt færdig”. 되다 er den form, der bærer denne bøjning; 준비 er ikke verbets grundform. 차 betyder “te”. Med objektmarkøren 를 i 차를 bliver te det, der laves eller koges. Eksempel: 물을 마셔요. — “Jeg drikker vand.” Her viser 를 på samme måde, hvad handlingen retter sig mod. 끓여요 er en høflig nutidsform af 끓이다, “koge” eller, med te, “lave/brygge te”. Formen bruges her som en venlig opfordring eller invitation, svarende til “lad os lave te”. Den må ikke forveksles med 끓어요, som er formen af 끓다 og beskriver, at noget selv koger. Eksempel: 물을 끓여요. — “Jeg koger vand.” Samlet består sætningen af 준비가 다 되면 (“når alt er klart”) og 차를 끓여요 (“lad os lave te”). Den fulde betydning er derfor: “Lad os lave te, når alt er klart.”